STIMULATE DISCUSSION на Русском - Русский перевод

• стимулировать обсуждение
• стимулировать дискуссию

Примеры использования Stimulate discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык

This research was released to the public in November 2002 to create awareness and stimulate discussion.
Это исследование было опубликовано в ноябре 2002 года в целях повышения уровня информированности и поощрения дискуссий.

We hope that it will help to inform and stimulate discussion about different civil society initiatives that aim to build peace in the South Caucasus region.
Мы надеемся, что книга поможет информировать и стимулировать обсуждение различных инициатив гражданского общества, направленных на построение мира в регионе Южного Кавказа.

The co-convenors suggested that the discussion would address four main themes in order to encourage and stimulate discussion.
По мнению соорганизаторов дискуссия должна была затронуть четыре основных темы с тем, чтобы поощрить и стимулировать обсуждение.

The Committee expects that the recommendations and analysis in the present report will stimulate discussions among all stakeholders and inspire new ideas and innovative solutions.
Комитет надеется, что рекомендации и результаты анализа, изложенные в настоящем докладе, будут стимулировать обсуждения между всеми заинтересованными сторонами и будут вдохновлять новые идеи и инновационные решения.

It is hoped that the report will stimulate discussion within the Commission in order to provide the Special Rapporteur with the requisite guidance as to the approach to be followed and the goal to be achieved.
Выражается надежда на то, что доклад будет стимулировать обсуждение в рамках Комиссии, с тем чтобы обеспечить Специального докладчика необходимыми ориентирами относительно подхода, который следует применять, и цели, которую надлежит достигнуть.

The Long Bet Project was created by the Long Now Foundation to propose and keep track of bets on long-term events and stimulate discussion about the future.
Проект Long Bet был создан Фондом Long Now, чтобы заключать и отслеживать ставки на долгосрочные мероприятия и стимулировать дискуссию о будущем.

The information contained in the paragraphs below may stimulate discussion not only on how to identify priority areas for technical assistance but also on how technical assistance should be delivered in such areas in order to maximize its impact.
Информация, приведенная в нижеследующих пунктах, призвана стимулировать обсуждение не только путей определения приоритетных областей, в которых требуется техническая помощь, но и путей обеспечения ее максимальной эффективности.

Where national plans of action are being effectively implemented already, the coordinating framework can nonetheless complement those efforts, stimulate discussion and generate new ideas and resources to improve their functioning.
Там, где национальные планы действий уже эффективно выполняются, такая координационная структура может, тем не менее, дополнять эти усилия, стимулировать обсуждение и генерировать новые идеи и ресурсы для совершенствования их реализации.

Considerations raised seek to inform deliberations at the meeting and stimulate discussions with a view to shaping the way forward, in particular, in the light of the outcome of the Samoa Conference and the post-2015 development agenda.
Высказанные соображения призваны обогатить обсуждение на совещании и стимулировать дискуссии с целью определения дальнейших направлений деятельности, в частности в свете итогов Конференции в Самоа и повестки дня в области развития на период после 2015 года.

While it is entirely a matter for ministers to decide, following consultations with the Committee of Permanent Representatives a number of questions are posed below to help stimulate discussion on possible messages for a President's summary.
Прерогатива принятия решений остается за министрами, однако по итогам консультаций с Комитетом постоянных представителей выдвинут ряд вопросов, приведенных ниже, которые призваны стимулировать обсуждение возможных идей для резюме Председателя.

This is why, in Romania's view, the success of the Ottawa Process should stimulate discussion on the APLs issue within the Conference on Disarmament, thus providing wider involvement, enabling a broader implementation of its final product.
Именно поэтому, по мнению Румынии, успех оттавского процесса должен стимулировать обсуждение вопроса о ППНМ на Конференции по разоружению, обеспечивая тем самым более широкий круг причастных сторон и создавая возможность для более всестороннего осуществления его конечного продукта.

The biannual bulletin TANGRAM(published for the first time in October 1996) is targeted at politicians, national and local authorities and other interested groups. Its factual articles on major issues inform and stimulate discussion.
Iii Выходящий два раза в год бюллетень TANGRAM( впервые издан в октябре 1996 года) адресован политикам, органам государственного управления всех уровней и другим заинтересованным кругам; его объективные статьи на важные темы содержат информацию и побуждают к дискуссии.

Case studies: Real and fictitious scenarios are included to facilitate the understanding and stimulate discussion of the legal issues addressed in each section, and to inject a practical perspective.
Примеры из практики: приводятся реальные и вымышленные сценарии в целях содействия пониманию и стимулирования обсуждения правовых вопросов, рассматриваемых в каждом разделе, а также для привнесения практического аспекта.

The present working paper is intended to inform and stimulate discussion about the nature of the links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the role that international cooperation can play in the fight against terrorism.
Цель настоящего рабочего документа- наполнить конкретным содержанием и стимулировать дискуссию о характере связей между терроризмом и другой преступной деятельностью в контексте работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и той роли, которую может сыграть в борьбе с терроризмом международное сотрудничество.

Some participants argued that a workshop involving stakeholders from different backgrounds could stimulate discussion, whereas others felt that an approach targeting a particular group of stakeholders would be more effective.
Некоторые участники отметили, что рабочее совещание с участием различных заинтересованных сторон может стимулировать обсуждение, в то время как, по мнению других, более эффективным является подход, ориентированный на конкретную группу заинтересованных сторон.

This is why, in Romania's considered view, the success of the“Ottawa Process” should stimulate discussions on the APLs issue with the Conference on Disarmament, which would provide wider involvement, enabling broader implementation of its final product.
Именно поэтому, по твердому убеждению Румынии, успех" оттавского процесса" должен стимулировать обсуждения по проблеме ППНМ на Конференции по разоружению, что обеспечило бы вовлечение более широкого круга стран, создавая тем самым возможность для более широкого применения конечного продукта.

The series is intended to disseminate the results of research undertaken by the University, stimulate discussion on policy alternatives, and provide for the exchange of views between practitioners and scholars so as to identify for the University possible areas of future research.
Целью созыва этих форумов является распространение результатов научных исследований, проводимых Университетом, стимулирование дискуссий по вариантам политики и обеспечение обмена мнениями между практиками и теоретиками с целью определения возможных областей дальнейшей исследовательской деятельности Университета.

Contribute to policy by stimulating discussion and recommendations;
Делать вклад в политику путем стимулирования обсуждения и рекомендаций;

During the meeting, the secretariats will organize a one-day consultation, focusing on promoting ratification, stimulating discussion on how the two Conventions are complementary tools for effective pesticides management.
В ходе этого совещания секретариатами будет организовано однодневное консультативное совещание, посвященное вопросам содействия ратификации, активизации дискуссии о том, как две конвенции, дополняя друг друга, могли бы обеспечить эффективное регулирование пестицидов.

Organization of occasions for stimulating discussion in residential districts about public issues and questions relating to the facilities, programmes and services needed by families;
Поиск возможностей для стимулирования обсуждений в жилых районах по общественной тематике и вопросам, касающимся тех структур, программ и служб, в которых нуждаются семьи;

In the interests of providing a range of options for the definition of production and stimulating discussion, the Vice-Chair outlined a number of possible starting points for the production of both uranium and plutonium.
В интересах предоставления ряда вариантов для определения производства и стимулирования дискуссии заместитель Председателя обозначил ряд отправных точек для производства урана и плутония.

Memorialization processes can promote a culture of democratic engagement by stimulating discussion regarding the representation of the past and contemporary challenges of exclusion and violence.
Процессы увековечения памяти могут содействовать формированию культуры демократического участия за счет стимулирования дискуссий в отношении отражения прошлых и нынешних проблем социального отчуждения и насилия.

Findings of the questionnaire were instrumental at the workshop in stimulating discussion on enhancing national and regional activities.
Выводы, сделанные на основе вопросника, в значительной мере стимулировали обсуждение на рабочем совещании вопросов активизации деятельности, осуществляемой на национальном и региональном уровнях.

Furthermore, such a process would enable enhanced peer review of data by stimulating discussion and exchange among the various agencies involved.
Кроме того, такой процесс мог бы обеспечить возможность проведения более глубокого экспертного анализа данных за счет стимулирования обсуждений и обмена мнениями между различными участвующими учреждениями.

It was agreed that the draft decision represented an important step in bringing the matter to the attention of States parties and stimulating discussion.
Было высказано мнение, что проект решения представляет собой важный шаг в деле доведения данного вопроса до сведения государств- участников и стимулирования дискуссии.

It provided fresh evidence, data and information on security in the region, stimulated discussion on the issue of crime prevention, and proposed new solutions.
В докладе были представлены новые факты, данные и информация о состоянии безопасности в регионе, стимулировалось обсуждение проблемы предупреждения преступности, предлагались новые решения.

Since the mid-1990s, the medical humanities journals The Lancet and the British Medical Journal have revived interest in the painting, stimulating discussion about the role of the doctor.
С середины 1990- х годов авторитетные медицинские журналы, такие как The Lancet и British Medical Journal, возродили интерес к картине, стимулируя дискуссии о должном поведении врача и его роли в обществе.

Promoting civic engagement, critical thinking and stimulating discussions on the representation of the past, as well as contemporary challenges of exclusion and violence.
Поощрению гражданской активности, критическому осмыслению и стимулированию обсуждений, посвященных отображению прошлого, а также решению современных проблем социального отчуждения и насилия.

The President: I would like to begin by congratulating all participants on the stimulating discussions that we have had over the past two days.
Председатель( говорит по-английски): Мне хотелось бы начать с благодарности всем участникам за проведение на протяжении двух последних дней вдохновляющих обсуждений.

Combating cultural practices that were detrimental to human rights did not jeopardize the existence and cohesion of cultural communities but stimulated discussions that facilitated developments in favour of human rights.
Борьба с культурными обрядами, ущемляющими права человека, не угрожает существованию культурных сообществ и их самобытности, а стимулирует дискуссию, способствующую утверждению прав человека.