STIMULATE DEBATE на Русском - Русский перевод

• стимулирование дебатов
• стимулировать обсуждения
• стимулировать дискуссию

Примеры использования Stimulate debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stimulate debate in the area of‘sustainable coffee value chain and international development.
Стимулирование дебатов в области« устойчивой цепи стоимости кофе и международного развития».

Its leader and elected representatives often initiate requests and stimulate debates in the Legislative Council.
Ее лидер и избранные представители нередко выступают с запросами и стимулируют проведение дебатов в Законодательном совете.

Can be used to spread awareness, stimulate debate and research and, above all, inform policy development and action.
Этот доклад может использоваться в качестве инструмента для расширения осведомленности, стимулирования дебатов и исследований и, прежде всего, для обоснования разработки политики и осуществления практических действий.

The Secretariat will endeavor to identify state-of-the-art advances in industrialization and stimulate debate in that regard.
Секретариат постарается определить реально достигнутые успехи в области индустриализации и стимулировать дискуссию по этой теме.

The note was intended to help focus and stimulate debate on key issues and questions which need to be addressed in the United Nations system-wide reform efforts in the field of environment.
Записка имела целью стимулировать дискуссию и сфокусировать ее на ключевых темах и вопросах, касающихся окружающей среды, которые нуждаются в проработке в связи с общесистемными усилиями по реформе Организации Объединенных Наций.

I believe that there is no longer an excuse for world leaders to be reluctant to move closer together and stimulate debate on how multilateralism and dialogue could be strengthened.
Считаю, что больше не существует никаких оправданий для нежелания руководителей стран планеты сблизиться и стимулировать обсуждения путей и средств укрепления системы многостороннего взаимодействия и диалога между собой.

NGOs promote diversity, disseminate knowledge, stimulate debate on policies and priorities, contribute proposals to public consultations, engage in voluntary work and promote social cohesion.
НПО способствуют реализации принципа разнообразия, распространяют знания, стимулируют обсуждение вопросов политики и приоритетных задач, выносят предложения на рассмотрение в рамках публичных консультаций, участвуют в работе добровольцев и содействуют укреплению социальной сплоченности.

The exhibition"Human Trafficking-- Slavery in the 21st Century" is primarily intended for Austrian schoolchildren and seeks to explain the phenomenon of human trafficking and stimulate debate about its background.
Выставка" Торговля людьми- рабство в XXI веке" предназначается прежде всего для австрийских школьников и направлена на разъяснение явления торговли людьми и стимулирование дискуссии о ее причинах.

Non-governmental organisations create diversity, disseminate knowledge, stimulate debate on policies and priorities, contribute proposals to public consultations, engage in volunteer work and promote social cohesion.
Неправительственные организации способствуют реализации принципа многообразия, распространяют знания, стимулируют прения в отношении политики и общественных приоритетов, вносят предложения на публичных консультациях, организуют работу добровольцев и способствуют социальному единению.

Various government departments whose work is connected with human rights make full use of the various information media, including the Government Information Service, to air issues, stimulate debate and increase awareness.
Различные правительственные департаменты, чья работа связана с правами человека, в полной мере используют средства массовой информации, включая правительственную информационную службу, для освещения этих вопросов, поощрения дискуссий и повышения степени осведомленности.

The organization aims to create new psychoanalytic groups, stimulate debate, conduct research, publish academic peer-reviewed journals, develop training policies and establish links with other bodies.
Организация ставит перед собой цели: создание новых групп по психоанализу, стимулирование дебатов, проведение исследований, публикация научных журналов, работающих на принципах коллегиальной оценки, разработка политики в сфере профессиональной подготовки и установление контактов с другими организациями.

Various governments departments whose work is connected with human rights make full use of the various information media, including the Government Information Service, to air issues, stimulate debate and increase awareness.
Различные государственные ведомства, чья работа связана с правами человека, в полной мере используют средства массовой информации, включая информационную службу правительства, для освещения возникающих вопросов, поощрения дискуссии и повышения осведомленности населения.

Participants agreed that the value of economic assessments goes beyond the development of figures on costs and benefits- assessments stimulate debate among stakeholders on the overall objective of adaptation and underlying climate-related and socio-economic assumptions and value judgments.
Участники пришли к тому выводу, что значение экономических оценок выходит за рамки расчета данных о затратах и выгодах- оценки стимулируют обсуждение среди заинтересованных сторон общей цели адаптации и исходных климатических и социально-экономических допущений и оценочных суждений.

The Panel of Eminent Persons could stimulate debate and fuel the process, particularly if it tackles the two key elements of the institutional architecture: peacekeeping centred on the Security Council, and the coordination of economic cooperation, centred on a body which would truly exercise that function in connection with the specialized agencies.
Группа видных деятелей могла бы стимулировать обсуждения и подпитывать этот процесс, тем более что она занимается двумя ключевыми элементами организационной структуры: деятельностью по поддержанию мира, в центре которой стоит Совет Безопасности, и координацией экономического сотрудничества, сконцентрированной на таком органе, который бы на деле выполнял эту функцию во взаимодействии со специализированными учреждениями.

Furthermore, specific points raised in the outcome of the Expert Meeting, including aspects related to Government procurement and how to improve domestic regulations, would help stimulate debate in the working parties on domestic regulation and GATS rules in the WTO.
Кроме того, конкретные вопросы, поднятые в итоговом документе совещания экспертов, включая практику государственных закупок и пути улучшения внутреннего регулирования, должны способствовать активизации дискуссий в рамках рабочих групп ВТО по внутреннему регулированию и ГАТС.

In order to portray the actual economic, social and political situation of peoples of African descent and stimulate debate on discriminatory patterns inherited from slavery, a publication should be launched on the topic, either as an extension of the Slave Route Project or through the creation of a group of experts.
С целью отразить нынешнее экономическое, социальное, и политическое положение народов африканского происхождения и активизировать дискуссию в отношении дискриминационных моделей поведения, являющихся наследием рабства, следует подготовить публикацию по данной теме, продолжив проект" Невольничий путь" либо создав группу экспертов.

The support group held an organizational meeting in October 1996 and a substantive meeting in December 1996; it is planning several follow-up meetings to raise awareness, stimulate debate, identify innovations and exchange information among States and between States and other social actors.
Вспомогательная группа провела свое организационное заседание в октябре 1996 года, а основное заседание- в декабре 1996 года; она планирует провести ряд заседаний, посвященных рассмотрению хода последующей деятельности, в целях улучшения информированности, активизации диалога, выявления новаторских разработок и обмена сведениями между государствами и другими участниками деятельности в социальной сфере.

In efforts to raise awareness of the Goals among indigenous peoples, stimulate debate around the issues and encourage indigenous peoples' participation in the campaign, UNDP held a round table at the Summit on indigenous peoples' perspectives on the Goals, which was co-sponsored with the Tebtebba Foundation of the Philippines.
В своих усилиях по повышению осведомленности о целях развития тысячелетия среди коренных народов, стимулированию дискуссий, посвященных этим вопросам, и поощрению участия коренных народов в этой кампании ПРООН совместно с Фондом Тебтеббы( Филиппины) провела на Встрече на высшем уровне совещание за круглым столом, посвященное перспективам коренных народов в контексте этих целей.

Activities included support to the preparatory committee, including setting up its secretariat, providing international expertise on lessons learned from previous national dialogues to help focus and stimulate debate among national stakeholders and supporting consultations with the various stakeholder groups in order to facilitate the process to move forward.
Мероприятия включали оказание поддержки в работе подготовительного комитета, включая формирование его секретариата, передачу международного опыта, усвоенного в рамках предыдущих процессов национального диалога, в целях заострения и стимулирования обсуждений между национальными заинтересованными сторонами, а также поддержку в проведении консультаций с различными заинтересованными группами в целях содействия продвижению вперед процесса национального диалога.

Development cooperation can play a significant role in stimulating debate and ideas.
Сотрудничество в целях развития может сыграть существенную роль в деле активизации обсуждений и мобилизации идей.

Stimulating debates on economic policy issues affecting Africa's development.
Поощрение дискуссий по вопросам экономической политики, касающимся развития Африки.

The Centre continuously promotes and stimulates debate on relevant legal questions through the publication of a Bulletin.
Этот центр ведет постоянную работу по поощрению и стимулированию дискуссий по соответствующим правовым вопросам путем выпуска бюллетеня.

Be used as a springboard for stimulating debate on how to shape the region's longer-term future.
Использоваться в качестве отправной точки для стимулирования дискуссий относительно формирования будущего региона на долгосрочную перспективу;

The aims of the organization include creating new psychoanalytic groups, stimulating debate, conducting research, developing training policies and establishing links with other organizations.
Цели организации включают создание новых психоаналитических групп, активизацию дискуссий, проведение исследований, разработку политики в области обучения и установление связей с другими организациями.

The fiftieth executive session of the Trade and Development Board stimulated debate on the links between financial crises, macroeconomic challenges, and development in Africa.
Пятидесятая исполнительная сессия Совета по торговле и развитию стимулировала обсуждение связей между финансовым кризисом, макроэкономическими задачами и развитием в Африке.

This informative material should aim at portraying the actual social, economic and political situation of peoples of African descent and at stimulating debate on discriminatory patterns inherited from slavery.
При подготовке этих информационных материалов должна ставиться цель отразить нынешнее социальное, экономическое и политическое положение народов африканского происхождения и активизировать дискуссию в отношении дискриминационных моделей поведения, являющихся наследием рабства.

Yet a basic rationale of aid must be to help countries to improve their policy environments by stimulating debate and ideas.
В то же время одной из основных функций предоставления помощи должно быть оказание странам содействия в улучшении их политических условий путем стимулирования обсуждений и поддержки новых идей.

Finally, a number of regional reports have also been produced, such as the report on Human Security in South-East Europe, which have also played an important role in stimulating debate.
Наконец, был подготовлен также ряд региональных докладов, в частности доклад о безопасности человека в Юго-Восточной Европе, которые также сыграли важную роль в стимулировании обсуждений.

Research was found to be innovative at times, prepared to take on sensitive issues and important in stimulating debate and in mobilizing scholars from developing countries.
Некоторые исследования носят новаторский характер, посвящены рассмотрению неоднозначных вопросов и играют важную роль в стимулировании дискуссий и мобилизации ученых из развивающихся стран.

This is a table-top exercise centred on a hypothetical counter terrorism scenario which stimulates debate around the sensitive subject of terrorism.
Это настольная игра, основанная на гипотетическом сценарии борьбы с терроризмом, который стимулирует дебаты вокруг чувствительного субъекта терроризма.