ДОСТАТОЧНЫЙ СРОК на Английском - Английский перевод

• reasonable period
• sufficient time
• is enough time

Примеры использования Достаточный срок на Русском языке и их переводы на Английский язык

По умолчанию 180 дней- достаточный срок для решения большинства задач.
Days by default is a sufficient time for majority cases.

Это достаточный срок, чтобы определить, быть или не быть независимой стране.
It is a sufficient time to see if an independent country is going to remain such.

Казалось бы, шесть месяцев- это достаточный срок для принятия наследства.
It would seem that six months this is enough time for acceptance of inheritance.

Три года- достаточный срок, и мы попытаемся завершить эту объемную работу по внесению законодательных изменений.
Three years is a sufficient period, and we will try to complete the large-scale work on introducing legislative changes.

Договаривающиеся государства будут предоставлять таким беженцам достаточный срок для получения законного права на въезд в другую страну.
The Contracting States shall allow such a refugee a reasonable period within which to seek legal admission into another country.

Двенадцать лет-- более чем достаточный срок для того, чтобы ознакомиться с позицией каждого государства-- члена Организации Объединенных Наций.
Twelve years is more than enough time to become familiar with the position of every State Member of the United Nations.

Нет достаточно быстрого лечения, так что нам замедлить развитие вируса на достаточный срок, чтобы лекарство успело подействовать.
There is no treatment that's fast enough, so what we need to do is slow down the virus long enough for the cure to take effect.

Это достаточный срок, чтобы оценить, насколько продвинулось соблюдение рекомендаций Резолюции 1171 и составить новые рекомендации.
Sufficient time has passed to evaluate progress made in meeting the recommendations of Resolution 1171 and to make new recommendations.

Договаривающиеся государства будут предоставлять таким беженцам достаточный срок и все необходимые условия для получения ими права на въезд в другую страну.
The Contracting States shall allow such refugees a reasonable period and all the necessary facilities to obtain admission into another country.

Он не позволяет государству немедленно осуществить высылку; напротив, этот пункт предписывает ему предоставить беженцу достаточный срок, чтобы найти место, куда отправиться.
It does not permit the State to proceed to actual expulsion at once but enjoins it to grant him sufficient time to find a place to go.

МКГР должен получить достаточный срок для ведения реалистичных и спокойных переговоров по вопросу о трех юридически обязательных документах, упомянутых в его мандате.
The IGC should be granted an adequate timeframe to pursue negotiations in a realistic and serene way on the three legally binding instruments in the mandate.

Пять лет, прошедшие с начала, как ожидалось, новой эры,-- достаточный срок, чтобы достичь существенных результатов, в частности на институциональном уровне.
Five years after what was expected to be the dawn of a new era, the time will be ripe for some dramatic results to emerge, not least at the institutional level.

Десять лет-- вполне достаточный срок для того, чтобы дать оценку, определить достигнутые успехи, выявить недостатки и на этой основе поставить новые цели на прочной основе.
Ten years is sufficient time to make an assessment, to measure the success achieved, to reflect on the failures and, based on that, to set out once more on a solid basis.

Одиннадцать лет- или треть взрослой жизни бывшего премьера- достаточный срок, чтобы создать представление о его работе в« Росатоме», ко торая должна бы свидетельствовать о нем как об« эффективном менеджере».
Eleven years, or one third of the adult life of the former prime minister, was sufficient time for him to gain a reputation for his work at Rosatom as"a successful manager.

Таким образом, у Миссии не возникло дефицита времени, характерного для типичной новой миссии, и у нее имелся достаточный срок на подготовку полноценного бюджета для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
The Mission therefore did not face the time constraints of a typical start-up mission and had sufficient time to prepare a full budget for consideration by the General Assembly.

В тех случаях, когда подрядчики инвестируют средства в основные фонды, например в случае услуг общественного питания, представляется логичным предоставить им достаточный срок, чтобы окупить их первоначальные инвестиции.
In cases where contractors have invested in plant and equipment, such as in catering services, it seems logical to allow them adequate time to recover their initial investments.

Таким образом, у Миссии не возникло дефицита времени, характерного для типичной новой миссии, и у нее имелся достаточный срок на подготовку полноценного бюджета для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Thus the Mission had not faced the time constraints of a typical start-up mission and there had been sufficient time to prepare a full budget for consideration by the General Assembly.

Прошедшие четыре года― достаточный срок, чтобы подтвердить правильность судьбоносных решений, принятых и реализованных Россией в августе 2008 года в ответ на преступную авантюру грузинского руководства.
The past four years is enough time to prove the correctness of the crucial decisions, made and implemented by Russia in August 2008 in response to a criminal adventure of the Georgian leadership.

Конференция призвала государства- участники уделять своевременное внимание выполнению просьб об оказании взаимной правовой помощи и обеспечить, чтобы процедуры допускали арест и замораживание активов на достаточный срок.
The Conference called upon States parties to give timely consideration to the execution of mutual legal assistance requests and to ensure that procedures allowed for the seizure and restraint of assets for a sufficient time period.

Рекомендуется предусмотреть достаточный срок со дня представления докладов( от трех до шести месяцев) для проверки качества данных, что позволит учреждениям Конвенции обращаться к отчитывающимся субъектам по вопросам существа.
It is recommended that a sufficient period after the submission date of reports(from three to six months) be dedicated to data quality checks enabling Convention institutions to revert back to reporting entities on substantive issues.

С момента получения уведомления о принятии Согласованной политики или Временной политики Оператору реестра будет предоставлен достаточный срок для того, чтобы приступить к реализации этой политики или спецификации с учетом возможной срочности.
Registry Operator shall be afforded a reasonable period of time following notice of the establishment of a Consensus Policy or Temporary Policy in which to comply with such policy or specification, taking into account any urgency involved.

Конференция призвала государства- участники уделять своевременное внимание выполнению просьб о взаимной правовой помощи и использовать их с целью обеспечить, чтобы процедуры международного сотрудничества позволяли арест и замораживание активов на достаточный срок.
The Conference called upon States parties to give timely consideration to the execution of mutual legal assistance requests and used them to ensure that procedures allowed for the seizure and restraint of assets for a sufficient time period.

Конвенция о статусе беженцев требует, чтобы беженцу, на законных основаниях присутствующему на территории государства, в случае его или ее высылки был предоставлен достаточный срок для получения законного права на въезд в другую страну.
The Convention relating to the Status of Refugees requires that a refugee lawfully present in the territory of the State be allowed in the event of his or her expulsion, a reasonable period of time in order to seek legal admission in another State.

В случае, только что описанном достопочтенным представителем Исламской Республики Иран, Соединенные Штаты действовали оперативно в стремлении решить вопрос и обеспечить предоставление иранскому представителю визы для завершения поездки в Нью-Йорк в достаточный срок.
In the case just described by the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran, the United States had moved expeditiously to address the matter and to ensure that the Iranian representative was provided with a visa to complete her journey to New York in sufficient time.

Разъясняя свою позицию, представители Сенегала, Ливана и Пакистана повторили замечание делегата Судана о том, что Комитет дал этой НПО достаточный срок для того, чтобы предоставить дополнительную информацию в подтверждение того, что ее деятельность не имеет отношения к педофилии.
In their explanations of vote before the vote, the representatives of Senegal, Lebanon and Pakistan echoed the observation made by the delegate of the Sudan that the Committee had given enough time to the NGO to submit additional information on its disassociation with paedophilia.

В отношении предлагаемой оценки организации и содержания среднесрочного обзора Президиум рекомендовал провести такую оценку через несколько месяцев после девятнадцатой сессии КЭП, с тем чтобы предоставить делегатам достаточный срок на обдумывание данного вопроса.
Concerning the proposed evaluation of the mid-term review's organization and content, the Bureau recommended carrying out an evaluation a few months after the nineteenth session of CEP so as to allow delegates enough time to reflect on the issue.

Махмуд Ахмадинеджад, избранный президентом Республики в середине 2005 года, посчитал, что его страна дала достаточный срок МАГАТЭ, чтобы провести необходимые проверки во время переходного периода, и что" группа трех" сознательно тянет время, чтобы продлить на неопределенное время иранский мораторий.
Elected President of the Islamic Republic in mid-2005, Mahmoud Ahmadinejad considered that his country had given the IAEA sufficient notice to undertake the required transition inspections and that the contact Group was deliberately dragging its feet to prolong the Iranian moratorium indefinitely.

Действительно, пункт 3 статьи 32 Женевской конвенции устанавливает порядок исполнения решения о высылке, принятого в отношении беженца, и предусматривает, что:<< Договаривающиеся государства будут предоставлять таким беженцам достаточный срок для получения законного права на въезд в другую страну.
Indeed, article 32, paragraph 3, of the Convention provides for the execution of the expulsion order against a refugee and provides that"The Contracting States shall allow such a refugee a reasonable period within which to seek legal admission into another country.

Этот проект статьи нацелен также на положения пункта 3 статьи 31 Конвенции 1954 года, который требует от высылающего государства предоставить апатриду достаточный срок для получения законного права на въезд в другую страну и который при этом сохраняет за данным государством право применять в течение этого срока такие меры внутреннего характера, которые оно сочтет необходимыми.
It likewise relates to the provisions of article 31, paragraph 3, of the 1954 Convention which require the expelling State to allow a stateless person a reasonable period within which to seek legal admission into another country, and which likewise accord that State the right to apply during that period such internal measures as it might deem necessary.

Просьбы, связанные с другими видами деятельности, следует подавать не менее чем за 14 недель до ожидаемой даты региональных и межрегиональных мероприятий и за 10 недель до ожидаемой даты национальных мероприятий, чтобы обеспечить достаточный срок для консультаций с ключевыми партнерами и внутренних процедур утверждения.
Requests related to other activities should be submitted at least 14 weeks before the expected date of regional and inter regional events, and 10 weeks for national events to allow sufficient time for consultations with key players and internal approval processes.