ОГРОМНЫЙ СПРОС на Испанском - Испанский перевод

• enorme demanda
• una gran demanda
• enormes exigencias

Примеры использования Огромный спрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там… Там будет огромный спрос.
Habrá mucha demanda.

Существует огромный спрос на абнормалов.
Hay una enorme demanda de anormales por ahí fuera.

Наиболее насущной потребностью в отношении новых операций в Африке является огромный спрос на все категории персонала.
La necesidad más apremiante en relación con las nuevas operaciones en África es la enorme demanda de personal de todas las categorías.

Существует огромный спрос у женщин на историческую эротику.
Hay un enorme mercado para historias eróticas centradas en mujeres.

Вследствие быстрого роста числа неправительственных организаций возник огромный спрос на наши возможности и ресурсы.
El rápido aumento del número de organizaciones no gubernamentales ha sometido a gran presión nuestras instalaciones y nuestros recursos.

В ближайшие десять лет в этой отрасли будет иметься огромный спрос на инвестиции для развития инфраструктуры и замены оборудования.
En el próximo decenio se enfrentaría con una enorme demanda de inversiones en infraestructuras y en sustitución de equipo.

Существует огромный спрос на услуги по профилактике здоровья, медицинские обследования и лечение в условиях нехватки ресурсов.
Existe una enorme demanda de atención de la salud preventiva y de reconocimiento y tratamiento médico, pero los recursos son limitados.

В то же время с учетом ежегодного прироста населения Кении на уровне 3% неизбежно будет сохраняться огромный спрос на услуги в области здравоохранения.
Sin embargo, dado que la población de Kenya crece a un ritmo anual del 3%, los servicios de salud seguirán soportando una enorme demanda.

Благодаря этому была создана прочная основа для информатизации, которая в свою очередь породила огромный спрос на ИКТ.
Como resultado de ello, se ha creado una amplia base para la informatización y, por ende, una gran demanda de tecnología de la información y las comunicaciones.

Несомненно будет иметь место огромный спрос на оказание международными учреждениями помощи странам в сборе, обработке и толковании количественных данных.
No cabe duda de que habrá una enorme demanda de asistencia de los organismos internacionales a los países para la recopilación, la elaboración y la interpretación de los datos cuantitativos.

Высокие темпы экономического развития не только помогли решить большинство проблем, связанных с безработицей на острове, но и вызвали огромный спрос на все виды рабочей силы.
El rápido crecimiento de la economía no sólo ha resuelto la mayoría de los problemas de desempleo en la isla sino que también ha provocado una gran demanda de todo tipo de mano de obra.

Несмотря на огромный спрос на выделяемое Комиссией/ Советом время, центральное положение системы специальных процедур требует уделения ей большего времени.
A pesar de las enormes exigencias de tiempo que recaen sobre la Comisión/Consejo, el concepto mismo de los sistemas de procedimientos especiales hace necesario que dispongan de mayor tiempo.

Революция в области коммуникации приведет к резкому увеличению числа местных, региональных и международных радио- и телевизионных служб, создав тем самым огромный спрос на программы.
La revolución en la esfera de las comunicaciones dará lugar a una explosión de servicios locales, regionales y mundiales de radio y televisión, creando una enorme demanda de programas.

Отсутствие надлежащих технических колледжей, не позволяющих удовлетворить нынешний огромный спрос на низкоквалифицированные технические кадры, было отмечено большинством лиц, с которыми были проведены консультации.
La mayoría de las personas consultadas señalaron la insuficiencia de escuelas técnicas de formación básica para atender la enorme demanda actual de técnicos de ese nivel.

Так что если треть населения планеты захочет увеличить потребление мяса в среднем с 25 до 80 кг, а треть населения Земли живет в Китае и Индии, мы получим огромный спрос на мясо.
Así, si un tercio de la población mundial va a aumentar su consumo de carne de 25 Kg a 80 Kg, en promedio, y un tercio de la población mundial vive en China e India, hay una demanda enorme de carne.

В результате, с учетом разницы в себестоимости, а также рыночных и производственных связей в этих странах возникает огромный спрос на различные импортные товары из разных развивающихся регионов.
Esto ha provocado una enorme demanda de importaciones de distintos productos procedentes de diversas regiones en desarrollo, según los distintos costos y la conectividad de los mercados y la producción.

Растущие гуманитарные потребности палестинцев, проживающих в Сирийской Арабской Республике, а также тех, кто бежал в Ливан и Иорданию, создают огромный спрос на ресурсы Агентства, в том числе на его людские ресурсы.
Las necesidades humanitarias cada vez mayores de los residentes palestinos en la República Árabe Siria, así como de los que han huido del Líbano y Jordania, imponen enormes exigencias a los recursos del Organismo, incluida la capacidad de su personal.

В сфере услуг в области связи наиболее быстрыми темпами сегодня развиваются сектор индивидуальных средств мобильной связи и сеть" Интернет", а огромный спрос, отмечающийся в Соединенных Штатах, обуславливает невероятный рост сектора беспроводных средств связи.
Actualmente, los dos servicios de telecomunicaciones de crecimiento más rápido son las comunicaciones personales móviles y la Internet, cuya enorme demanda en los Estados Unidos está alimentando el crecimiento explosivo de la industria inalámbrica.

И маркетинговые исследования, исследования потребителей, опрашивая бэби- бумеров и поколение Y чего они хотят, где им хотелось бы жить, говорят, что будет огромный спрос- и мы уже его видим- на более городской образ жизни внутри пригородов.
Y las investigaciones de mercado, de consumidores, preguntando a los Boomers y a la Generación Y qué les gustaría, a dónde les gustaría vivir, nos dicen que va a haber una gran demanda, y ya lo estamos viendo, de estilos de vida más urbanos en los suburbios.

Этот металл пользовался огромным спросом на внутреннем и внешнем рынках.
Ese metal gozó de gran demanda en los mercados nacional e internacional.

Однако реализация этой политики сталкивается с проблемами из-за огромного спроса, который абсолютно не обеспечивается требуемой бюджетной поддержкой.
Sin embargo, la puesta en práctica de esta política ha resultado problemática debido a que la enorme demanda nunca ha ido acompañada del apoyo presupuestario necesario.

Диверсификации экономики в последние годы привело к огромному спросу на рабочую силу в связи с волной миграции, особенно из северных районов Аргентины.
La diversificación de la economía en los últimos años ha dado lugar a una gran demanda de trabajadores encabezada por una ola de inmigración, especialmente desde el norte de la Argentina.

Резкий рост стоимости жилья на свободном рынке в основных городах вследствие огромного спроса и ограниченности предложения;
El alza del precio de las viviendas en el mercado libre de las principales ciudades debido a la gran demanda y la limitada oferta;

Тем не менее по причине огромного спроса на воду многие внутриперемещенные лица по-прежнему страдают от ее нехватки.
Sin embargo, la demanda es considerable, por lo que continúan las necesidades de muchos desplazados internos.

Ее исследования и аналитическая работа высвечивают проблемы развивающихся стран, а ее техническая помощь пользуется огромным спросом среди развивающихся стран. Более того, развивающиеся страны активно добиваются получения ее технической помощи.
Sus investigaciones y análisis habían puesto de relieve distintas cuestiones de los países en desarrollo, y había una gran demanda de su asistencia técnica, que era muy solicitada entre los países en desarrollo.

Положительно характеризуя предлагаемые правительством Гонконга, Китай, услуги по проведению оценки и предоставлению образования в раннем возрасте, Комитет в то же время обеспокоен тем, что предоставляемые услуги являются недостаточными для удовлетворения огромного спроса.
El Comité, si bien expresa satisfacción por el servicio de evaluación y educación en la primera infancia ofrecido por el Gobierno de Hong Kong(China), ve con inquietud que los servicios prestados no son suficientes para satisfacer la abrumadora demanda.

В Ираке огромным спросом у общин пользуется система неофициального обучения, а в Афганистане результатом более систематического включения общин в процесс строительства школ и управления ими является усиление самостоятельности на местах и эффективная защита школ, а также снижение расходов на строительство.
En el Iraq, las oportunidades de educación no académica tienen gran demanda en las comunidades, en tanto que en el Afganistán la inclusión más sistemática de las comunidades en la construcción y administración de las escuelas está dando por resultado un fuerte sentido local de identificación con la labor y una protección efectiva de las escuelas, al tiempo que ha hecho disminuir los gastos de construcción.

Помимо программы ОЕК по строительству нового жилья, которое, поскольку предоставляется в ограниченных количествах и на очень выгодных условиях, пользуется огромным спросом, по-видимому, не существует никаких серьезных проблем, связанных с участием в государственных жилищных программах или с необоснованно длинными списками очередности.
Fuera de que el programa para las nuevas viviendas construidas por la OEK, al ser limitadas y ofrecidas en condiciones muy favorables, tienen mucha demanda, no parece que haya graves obstáculos que se opongan a la participación en los programas de viviendas del Estado ni listas de espera excesivamente largas.

С учетом огромного спроса на электроэнергию в таких странах с быстро развивающейся экономикой, как Индия, мы направляем свои усилия на разработку всеобъемлющего потенциала всего круга ядерного топливного цикла, основываясь на исследованиях и разработках и на инфраструктуре в области промышленности и безопасности.
Debido a la enorme demanda de energía que se produce en una economía de rápido desarrollo como la India, hemos tratado de desarrollar una capacidad completa en toda la gama del ciclo del combustible nuclear, con el apoyo de la infraestructura industrial y de seguridad de la investigación y el desarrollo.

Она призывает обеспечить Управление Верховного комиссара по правам человека бóльшим объемом ресурсов как на центральном, так и на местном уровне, поддерживает призыв Генерального секретаря, прозвучавший в его докладе о Субрегиональном центре по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке, выделить дополнительные средства этому Центру, помощь которого пользуется огромным спросом.
Pide que se dote de más recursos a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a nivel central y local, y apoya el llamamiento del Secretario General, en su informe sobre el Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central(A/60/353) para que se destinen fondos adicionales a ese Centro, cuya asistencia tiene una gran demanda.