Примеры использования Exonera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso exonera al padre.
¿Esta nueva información le exonera?
Есть ли информация, оправдывающая его?Al menos eso exonera a Mathis.
Ese teléfono que encontré lo exonera.
No, no los exonera, no los inculpa.
Люди также переводят
Creo que la prueba que se ve en el vídeo, de hecho, lo exonera.
Bien, exonera a Finn de cualquier delito.
Ну, это освобождает Финна от любых обвинений.¿Dónde está la maldita prueba que exonera a tu cliente?
Exonera a Finn de responsabilidad en el tiroteo y echa toda la culpa.
Это освобождает Финна от любой ответственности за стрельбу и возлагает всю вину.Está en tu escritorio, y exonera a tu sospechoso.
Para esos efectos, se les exonera por ejemplo del pago de pruebas, como aporte y motivación para avanzar en su proceso de formación académica.
С этой целью их освобождают, например, от платы за экзамены, что является своеобразным вкладом и мотивацией для продолжения процесса получения академического образования.Si la víctima se suicidó, eso exonera a mi cliente de toda culpa.
La legislación colombiana exonera a los indígenas de prestar el servicio militar obligatorio, disposición que preserva la identidad cultural de nuestras comunidades;
Законодательством Колумбии представители коренного населения освобождаются от воинской повинности в целях сохранения культурной самобытности наших общин;Fue apuñalado en el interior de la sala, lo que que exonera a Walker y McArthur.
Его ударили ножом в зале, что исключает Уокера и Макартура.Han descubierto pruebas físicas, ADN, que exonera a mi hermano, pero que lamentablemente, también arroja una luz desfavorable sobre sus resultados anteriores.
Вы нашли физические улики, ДНК, оправдывающие моего брата, но, к сожалению, также, выставляющие в невыгодном свете ваши предыдущие выводы.La Sra. MEKHEMAR(Egipto) dice que la enmienda propuesta por la delegación de Portugal es constructiva,ya que la responsabilidad individual del Estado no le exonera de su responsabilidad colectiva.
Г-жа МЕХЕМАР( Египет) говорит, что предлагаемая делегацией Португалии поправка является конструктивной,поскольку индивидуальная ответственность того или иного государства не снимает с него коллективной ответственности.El principio de la soberanía de los Estados no exonera a éstos de su responsabilidad por los daños transfronterizos.
Этот принцип, однако, не снимает с государств ответственности за причиненный ими трансграничный ущерб.Sería sin embargo prematuro concluir, en la etapa actual de los trabajos,que el hecho de que un Estado haya cumplido sus obligaciones en materia de prevención lo exonera totalmente de responsabilidad en caso de daño.
Тем не менее было бы преждевременно на нынешнем этапе работы делатьвывод о том, что факт выполнения каким-либо государством своих обязательств по предотвращению полностью снимает с него ответственность в случае причинения ущерба.Un fallo del TribunalConstitucional sobre la constitucionalidad de dicha ley no exonera al Estado Parte de las obligaciones que ha contraído en virtud del Pacto(art. 2, Protocolo Facultativo, arts. 1 y 4).
Решение Конституционного суда о конституционности соответствующего закона не освобождает государство- участник от выполнения им своих обязательств по Пакту( статья 2 Пакта; статьи 1 и 4 Факультативного протокола).La Unión Europea también exonera, con cargo a ciertas condiciones, varios tipos de prácticas horizontales entre miembros de las conferencias de buques de línea, así como algunos acuerdos concertados entre las conferencias y los usuarios del transporte.
При соблюдении определенных условий Европейский союз тоже освобождает некоторые типы горизонтальной практики, применяемой участниками линейных конференций, а также некоторые соглашения между конференциями и пользователями транспорта.Sírvase indicar siha sido abrogada la disposición del Código Penal que exonera a los violadores que contraen matrimonio con sus víctimas.
Просьба сообщить, было ли отменено положение Уголовного кодекса, освобождающее от преследования насильников, которые женятся на своих жертвах.El proceso de delegarfacultades decorosas en los directores de programas no exonera al Departamento de Gestión de su obligación de velar por que los recursos financieros y humanos de la Organización sean administrados adecuadamente.
Процесс делегирования полномочий принятия решений руководителям программ не снимает с Департамента по вопросам управления возложенных на него обязанностей по обеспечению должного управления финансовыми и людскими ресурсами Организации.Del mismo modo, la existencia de funciones tradicionalmente atribuidas a los hombres y a las mujeres en la sociedad ode costumbres locales arraigadas a ese respecto no exonera al Estado de su responsabilidad de respetar, proteger y hacer que se cumplan los derechos de las mujeres pertenecientes a minorías.
Аналогичным образом наличие укоренившихся гендерных ролей илиместных обычаев не освобождает государство от обязанности соблюдать, защищать и осуществлять права женщин из числа меньшинств.La identificación sistemática de la Shabbiha como autora de muchos de los crímenes no exonera al Gobierno de su responsabilidad, puesto que el derecho internacional reconoce la responsabilidad de los Estados que cometen violaciones por conducto de terceros.
Постоянные упоминания об ополченцах шаббиха в качестве исполнителей многих из преступлений не освобождает правительство от ответственности, поскольку международное право признает ответственность государств, которые совершают нарушения через своих подручных.De la misma manera, el Comité considera que el hecho de que las afirmaciones de la Sra. Kjærsgaard sehicieron en el contexto de un debate político no exonera al Estado Parte de la obligación de investigar si sus afirmaciones equivalían o no a discriminación racial.
Аналогичным образом, по мнению Комитета, тот факт, чтозаявления г-жи Кьерсгор были сделаны в контексте политических дебатов, не освобождает государство- участник от его обязательства по расследованию того, являются ли ее заявления эквивалентными расовой дискриминации.El Programa de Acción tampocoprevé medidas adecuadas para adoptar en esos casos y exonera a los Estados que han cometido agresión de toda responsabilidad por la resolución del problema de los refugiados y de los desplazados internos.
Программа действий не содержиттакже адекватных мер, которые должны приниматься в подобных случаях, и освобождает государства, совершившие агрессию, от какой-либо ответственности за решение проблем беженцев и ВПЛ.Nada de lo dispuesto en el presente Convenio podrá interpretarse en el sentido de que exonera de otras obligaciones impuestas a los Estados por el derecho internacional humanitario.
Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как освобождающее от других обязанностей, налагаемых на государства международным гуманитарным правом.Por otra parte, la existencia de arraigados roles de género ocostumbres en un país no exonera al Estado de su responsabilidad de respetar, proteger y aplicar los derechos de las mujeres de las minorías.
В то же время существование глубоко укоренившихся гендерных ролей илиместных обычаев не освобождает государства от обязанности соблюдать и защищать права женщин и мужчин из числа меньшинств и обеспечивать их осуществление.La difusión de advertencias previas a la población civil en caso deataque inminente de ninguna manera exonera a una parte en las hostilidades de las obligaciones que le imponen las normas y los principios del derecho internacional humanitario.
Заблаговременное предупреждение гражданского населения о предстоящем нападении ни в коей мере не освобождает сторону, ведущую войну, от ее обязательств в соответствии с нормами и принципами международного гуманитарного права.El hecho de que las viviendas demolidas en los asentamientos romaníes habían sido construidasilegalmente(respuestas escritas, párr. 17) no exonera al Estado parte de explicar mejor el efecto desproporcionado de esas demoliciones sobre la vida cotidiana de los romaníes.
Тот факт, что снесенные дома в поселениях рома были построены незаконным образом(пункт 17 письменных ответов), не освобождает государство- участник от обязанности полнее учитывать несоразмерное воздействие такого сноса домов на повседневную жизнь рома.
