NO EXONERA на Русском - Русский перевод

• не освобождает
• не снимает

Примеры использования No exonera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El principio de la soberanía de los Estados no exonera a éstos de su responsabilidad por los daños transfronterizos.
Этот принцип, однако, не снимает с государств ответственности за причиненный ими трансграничный ущерб.

Como ha dicho el Secretario General, la legítima defensa no es un cheque en blanco y el hecho de responder al terrorismo no exonera a Israel de cumplir con sus obligaciones.
Как сказал Генеральный секретарь, самооборона-- это не карт-бланш, и ответные действия в борьбе с терроризмом никоим образом не освобождают Израиль от его обязанностей.

Esas excepciones no exoneran de responsabilidad al explotador si el demandante demuestra la existencia de un nexo causal.
Такие меры защиты не освобождают оператора от ответственности, если истец представляет доказательства причинной связи.

La ausencia de regulación del derecho de consulta no exoneraba al Estado del deber de realizar la consulta previa.
Отсутствие правовых положений, регулирующих право на консультации, не освобождает государство от обязанности проводить предварительные консультации.

Las denuncias no exonerarán a los Estados de las obligaciones dimanadas del Estatuto cuando eran Partes en él.
Выход государства не освобождает его от обязательств по Уставу, возникших в период, когда это государство являлось участником настоящего Устава.

No olvidemos tampoco que la retirada de un tratado, que previamente se ha violado, no exonera a un país de sus responsabilidades con respecto a la comunidad internacional.
Не будем забывать и о том, что выход из договора, когда он уже был нарушен, не освобождает соответствующую страну от ее ответственности перед международным сообществом.

Las denuncias no exonerarán a los Estados de las obligaciones financieras que hubieran contraído cuando eran Partes en el Estatuto.
Выход государства не освобождает его от финансовых обязательств, возникших в период, когда это государство было участником настоящего Устава.

Por lo demás, la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad y adoptadas por la Unión Europea no exonera al Estado parte de su responsabilidad internacional respecto del Pacto.
Кроме того, применение санкций, введенных Советом Безопасности и поддержанных Европейским союзом, не освобождает государство- участник от международной ответственности согласно Пакту.

No obstante, estas circunstancias no exoneran al Estado de asumir las responsabilidades dimanantes de la Convención contra la Tortura.
Однако это обстоятельство не освобождает государство от обязательств, налагаемых Конвенцией против пыток.

Sin embargo, el hecho de que todos los Estados interesados no recaben la asistencia necesaria no exonera a los distintos Estados de la obligación de recabar asistencia.
Однако тот факт, что не все заинтересованные государства запрашивают содействия международных организаций, отнюдь не освобождает каждое отдельное государство от обязательства запрашивать содействия.

Sin embargo, esta posición de principio no exonera a Israel de sus responsabilidades como Potencia ocupante ni sirve de excusa a sus actos de agresión y violencia.
Однако эта принципиальная позиция не освобождает Израиль от ответственности как оккупирующей державы, равно как и не оправдывает его акты агрессии и насилия.

De la misma manera, el Comité considera que el hecho de que las afirmaciones de la Sra. Kjærsgaard se hicieron en el contexto de un debate político no exonera al Estado Parte de la obligación de investigar si sus afirmaciones equivalían o no a discriminación racial.
Аналогичным образом, по мнению Комитета, тот факт, что заявления г-жи Кьерсгор были сделаны в контексте политических дебатов, не освобождает государство- участник от его обязательства по расследованию того, являются ли ее заявления эквивалентными расовой дискриминации.

Pero el Acuerdo Marco en sí mismo no exonera a la República Popular Democrática de Corea de las obligaciones jurídicas que le incumben en virtud del TNP y del acuerdo de salvaguardias.
Однако само по себе Рамочное соглашение не освобождает Корейскую Народно-Демократическую Республику от ее юридических обязательств по ДНЯО и соглашению о гарантиях.

El hecho de que las viviendas demolidas en los asentamientos romaníes habían sido construidas ilegalmente(respuestas escritas, párr. 17) no exonera al Estado parte de explicar mejor el efecto desproporcionado de esas demoliciones sobre la vida cotidiana de los romaníes.
Тот факт, что снесенные дома в поселениях рома были построены незаконным образом( пункт 17 письменных ответов), не освобождает государство- участник от обязанности полнее учитывать несоразмерное воздействие такого сноса домов на повседневную жизнь рома.

La expiración del presente Acuerdo no exonerará a ninguna de las Partes del cumplimiento de las obligaciones pendientes que se hayan acumulado con anterioridad a la fecha de expiración.
Истечение срока действия настоящего Соглашения не освобождает ни одну из сторон от выполнения любых невыполненных обязательств, накопленных на момент истечения срока действия Соглашения.

Por lo que se refiere a Georgia, la cuestión planteada por la Sra. Wedgwood no trataba tanto de determinar quién comenzó la guerra sino de subrayar un punto importante: el hecho de que las personas que se contratan en el marco de las operaciones militares no sean miembros del ejército no exonera a este de su responsabilidad en cuanto a sus actos.
Что касается Грузии, то вопрос, заданный г-жой Уэджвуд, имел целью не столько определить, кто начал войну, сколько подчеркнуть один важный момент: то обстоятельство, что люди, следующие за армией, не являются ее членами, не освобождает армию от ответственности за их действия.

Una situación de conflicto armado o de ocupación no exonera a un Estado de sus obligaciones derivadas de convenios de derechos humanos.
Ситуация вооруженного конфликта или оккупации не освобождает государство от его договорных обязательств в области прав человека.

Por supuesto que esto no exonera en absoluto a los copatrocinadores de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio de su responsabilidad por la aplicación cabal de la resolución, ni a los organizadores de dicha conferencia de su responsabilidad por hacer todas las gestiones dirigidas a convocar la conferencia en estricto cumplimiento del plan de acción aprobado en la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación.
Это, разумеется, никоим образом не освобождает соавторов резолюции 1995 года по Ближнему Востоку от их ответственности за ее выполнение в полном объеме, а организаторов такой конференции от их ответственности за осуществление всех мер по обеспечению созыва конференции в строгом соответствии с планом действий, принятым на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

Un fallo del Tribunal Constitucional sobre la constitucionalidad de dicha ley no exonera al Estado Parte de las obligaciones que ha contraído en virtud del Pacto(art. 2, Protocolo Facultativo, arts. 1 y 4).
Решение Конституционного суда о конституционности соответствующего закона не освобождает государство- участник от выполнения им своих обязательств по Пакту( статья 2 Пакта; статьи 1 и 4 Факультативного протокола).

Además, el Comité ha subrayado que la insuficiencia de recursos disponibles no exonera a un Estado parte de su obligación de esforzarse por garantizar el más amplio disfrute posible de los derechos con arreglo a las circunstancias existentes y que incluso en momentos de importantes limitaciones de recursos, los miembros vulnerables de la sociedad han de ser protegidos mediante la adopción de medidas selectivas de bajo costo.
Комитет далее подчеркнул, что недостаточность имеющихся ресурсов не освобождает государство- участник от обязательства стараться обеспечить как можно более широкое осуществление соответствующих прав в сложившихся условиях и что наиболее уязвимые члены общества должны быть защищены путем принятия сравнительно недорогостоящих целевых программ.

En cuanto a la imposición de castigos corporales, señala que la invocación que hace el Gobierno de la independencia judicial en la aplicación de la ley cherámica(E/CN.4/1998/38/Add.1, párr. 479) no exonera al Estado del Yemen de su obligación en virtud del derecho internacional de evitar la aplicación de penas crueles, inhumanas y degradantes.
Что касается введения телесного наказания, то он отмечает, что использование правительством системы независимости судей при применении законов шариата( E/ CN. 4/ 1998/ 38/ Add. 1, пункт 479) не освобождает Государство Йемен от его обязательства в соответствии с международным правом прекратить применение жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов наказания.

También se hizo hincapié en que la inmunidad no exoneraba a los funcionarios del Estado de su obligación de respetar las leyes del Estado extranjero anfitrión o de su responsabilidad penal.
Было также подчеркнуто, что иммунитет не освобождает должностное лицо государства от обязанности соблюдать право государства территории или от уголовной ответственности.

Por lo tanto, el que el comportamiento de un individuo se atribuya a una organización internacional o un Estado no exonera a ese individuo de la responsabilidad penal internacional en que puede haber incurrido en virtud de su comportamiento.
Таким образом, тот факт, что поведение отдельного лица присваивается международной организации или государству, не освобождает это лицо от международной уголовной ответственности, которую он или она могут нести за свое поведение.

La remisión de la situación en Darfur a la Corte Penal Internacional por sí sola no exonera a la comunidad internacional de su obligación de exigir cuentas por el genocidio en Darfur ni tampoco ha sido un instrumento eficaz para combatir la impunidad por los crímenes que se cometieron y se siguen cometiendo en esa región del Sudán.
Передача ситуации в Дарфуре в Международный уголовный суд сама по себе не освобождает международное сообщество от его обязательства требовать ответственности за геноцид в Дарфуре и не является эффективным инструментом противодействия безнаказанности за преступления, которые были совершены и которые продолжают совершаться в этом районе Судана.

Pese a la preocupación que suscita la situación en Argelia, la Unión Europea acoge con agrado la reacción de las autoridades argelinas al informe elaborado por el Grupo de personalidades eminentes, pero considera que ello no exonera a Argelia de cooperar con los mecanismos de las Naciones Unidas, especialmente el Relator Especial sobre las cuestiones relacionadas con la tortura y el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales sumarias o arbitrarias.
Будучи весьма обеспокоен положением в Алжире, Европейский союз положительно оценивает реакцию властей Алжира на доклад Группы видных деятелей, однако считает, что это не освобождает Алжир от обязанности поддерживать сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций, в частности со специальными докладчиками по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях.

Al mismo tiempo, el Comité subraya que esto no exonera al Estado parte de la obligación de proceder a la plena y efectiva aplicación del Pacto.
В то же самое время Комитет подчеркивает, что это не освобождает государство- участника от полного и эффективного применения положений Пакта.

Sin embargo, la transparencia por sí sola no garantiza la seguridad; el simple hecho de presentar informes sobre las transferencias de armamentos no exonera a los Estados de la responsabilidad de velar por que sus importaciones y exportaciones de armas no pongan en peligro la seguridad de las regiones o los Estados vecinos.
Однако транспарентность, сама по себе, не обеспечивает безопасности; сам факт представления данных о поставках вооружений не освобождает государства от обязательства принимать меры к тому, чтобы их импорт и экспорт оружия не ставил под угрозу безопасность соседних государств или регионов.

Se ha indemnizado a algunas de las víctimas, pero eso no exonera a Argelia o al Frente Polisario de sus obligaciones con quienes se refugian en los campamentos.
Хотя некоторые жертвы получили компенсацию, это не освобождает Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО от их обязательств по отношению к населению лагерей.

El proceso de delegar facultades decorosas en los directores de programas no exonera al Departamento de Gestión de su obligación de velar por que los recursos financieros y humanos de la Organización sean administrados adecuadamente.
Процесс делегирования полномочий принятия решений руководителям программ не снимает с Департамента по вопросам управления возложенных на него обязанностей по обеспечению должного управления финансовыми и людскими ресурсами Организации.

La identificación sistemática de la Shabbiha como autora de muchos de los crímenes no exonera al Gobierno de su responsabilidad, puesto que el derecho internacional reconoce la responsabilidad de los Estados que cometen violaciones por conducto de terceros.
Постоянные упоминания об ополченцах шаббиха в качестве исполнителей многих из преступлений не освобождает правительство от ответственности, поскольку международное право признает ответственность государств, которые совершают нарушения через своих подручных.

Как использовать "no exonera" в предложении

Hacienda advierte que la amnistía fiscal no exonera de responsabilidad a quienes no obtuvieron lícitamente los bienes

Este argumento todavía no exonera a nadie, pero sí nos alerta que la solución no es tan sencilla.

Pero siendo cierto y censurable lo anterior, eso no exonera al paisanaje de cumplir mínimamente con sus deberes.

"Diosdado, tu terrorismo judicial no me amilana y no exonera tus crímenes", puntualizó por la referida red social.

Lo que no exonera de una gestión económica eficiente, que posibilita hacer compatibles viabilidad económica y rentabilidad social.

- La resolución del convenio no exonera a los fiadores que han asegurado su ejecución total o parcial.

En todo caso, de devengarse multas su pago no exonera al Adjudicatario del cumplimiento de la obligación principal.

Lo anterior no exonera a las instituciones ni a los sujetos que las integran de su compromiso social.

Esto ciertamente no exonera a Bitcoin, pero complica cualquier declaración general sobre el impacto climático de la compañía.

Es cierto, esto no exonera a la dirección del SU de culpa en este asunto lejos de ello.