Примеры использования No elimina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso no elimina el relampago.
Resulta difícil de entender por qué el mecanismo del mercado no elimina esas preguntas.
Сложно понять, почему рыночный механизм не устранил этот вопрос.No elimina la necesidad imperiosa de entablar negociaciones.
Оно не устраняет насущной необходимости проведения переговоров.La exclusión de la lista no elimina las vulnerabilidades inherentes a nuestro país.
Исключение из перечня не устранит извечных проблем нашей страны.Esta definición de las operaciones que se examinan no elimina todas las dificultades.
Это определение рассматриваемых операций не снимает всех сложностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
¿Por qué no elimina las fotos de mi cliente y lo deja zanjado?
Почему бы просто не убрать фотографии моей клиентки и" прекратить дело"?El enfoque paulatino que hemos adoptado hasta ahora sólo tiende a tapar el agujero pero no elimina las causas.
Поэтапный подход, который мы до сих пор применяли, позволяет лишь закрыть брешь, не устраняя первопричины.Por un lado, no elimina totalmente el riesgo de la apatridia.
Вместе с тем он не устраняет полностью ситуации, чреватые риском безгражданства.Por consiguiente, está claro que el proyecto de párrafo 2 no elimina la posibilidad de mostrar información en la Web.
В этой связи следует уточнить, что проект пункта 2 не исключает возможности размещения информа- ции.Por supuesto, esto no elimina la posibilidad, que algъn hombre honorable pueda ser designado al Consejo de Gobernadores.
Ну это конечно не исключает возможности того, что будет назначен честный человек.Por consiguiente, en virtud de ese Convenio la negligencia del explotador no elimina la limitación de responsabilidad.
Следовательно, согласно данной Конвенции небрежность оператора не снимает ограничения по ответственности.Si tal abstención no elimina el peligro, el trabajador tendrá derecho a retirarse del lugar de trabajo.
Если такой отказ от работы не устраняет указанную опасность, то рабочий имеет право покинуть рабочее место.Estas cifras nos revelan que la participación en el sistema educativo no elimina la inequidad de género en el acceso al ingreso.
Эти данные свидетельствуют о том, что получение образования не устраняет гендерное неравноправие в получении доходов.Sin embargo, esa decisión no elimina la necesidad de armonizar la cooperación práctica entre las dos organizaciones en Kosovo.
Такое решение, однако, не отменяет необходимости налаживания практического взаимодействия двух организаций в Косово.Es decir,que la disolución del matrimonio durante la vida del marido no elimina el vínculo de sangre que lo ata a sus hijos.
Иначе говоря, расторжение брака при живом супруге не аннулирует" кровного родства", которым он связан со своим ребенком.No elimina la responsabilidad de los Estados de pedir cuentas a las personas que vulneran los derechos humanos y tampoco socava su capacidad para hacerlo.
Суд не снимает с государств ответственности за привлечение к суду нарушителей прав человека и Los autores afirman que el hecho que elloshayan optado por el ejercicio libre la medicina no elimina la existencia de la discriminación.
Авторы утверждают, что то обстоятельство, что они избрали свободную медицинскую практику, не устраняет наличие факта дискриминации.Ahora bien, ese procedimiento no elimina la necesidad de diálogo y de informes amplios de los Estados.
Тем Cualquier responsabilidad atribuible a una empresa militar o de seguridad privada esindependiente de la responsabilidad en que los Estados puedan incurrir y no elimina esa responsabilidad.
Любая ответственность, признаваемая за частной военной или охранной компанией,El apartado a del párrafo 3 no elimina la obligación de proporcionar información sobre los impuestos que no aplique el Estado al que se dirige la solicitud.
Пункт 3( а) не освобождает от обязанности предоставлять информацию в отношении налогов, которые Por otra parte, se ha enmendado el código penal de modo queestipule que el consentimiento de una víctima de la trata para fines de explotación no elimina la responsabilidad del culpable.
Кроме того, были внесены поправки в Уголовный кодекс, в котором теперьсодержится указание на то, что согласие жертвы торговли людьми в целях эксплуатации не снимает ответственности с лица, совершающего преступление.El diálogo no elimina la rivalidad o la confrontación, sino que sugiere una manera de organizar esos elementos sin sucumbir a un interminable proceso de negociaciones.
Диалог не исключает соперничества или конфронтации, но предлагает путь для придания им организованной формы, La introducción y aplicación de políticas orientadas a fomentar la concienciación respecto de lascuestiones de género es un paso positivo, pero no elimina la necesidad de elaborar programas dirigidos concretamente a la mujer, establecer mecanismos nacionales adecuados y contar con los recursos humanos y financieros adecuados.
Принятие на вооружение и проведение политики выдвижения на передний плангендерной проблематики является позитивным моментом, но не устраняет необходимости разработки программ специально для женщин, создания адекватного национального механизма и выделения достаточных людских и финансовых ресурсов.Sin embargo, eso no elimina nuestra vulnerabilidad inherente, nuestra escasez de recursos ni nuestra capacidad restringida para responder a las fluctuaciones del entorno económico.
Однако это не избавляет нас от упоминавшейся присущей нам уязвимости, от ограниченности ресурсов и отсутствия возможностей реагировать на превратности экономической ситуации.El régimen jurídico vigente para el espacio ultraterrestre no elimina el peligro de la militarización del espacio y no es suficiente para prevenir el despliegue de armas.
Существующий правовой режим, применимый к космическому пространству, не устраняет опасности милитаризации космоса и является недостаточным для предотвращения размещения оружия.Tal unificación no elimina en absoluto la necesidad de establecer criterios jurídicos para definir la extrema pobreza desde el punto de vista de los derechos humanos, de conformidad con el objetivo del presente estudio.
Это никоим образом не исключает необходимость в правовых критериях для определения крайней нищеты с точки зрения прав человека для целей настоящего исследования.Sin embargo, la disponibilidad de recursos extranjeros en materia de ciencia y tecnología no elimina la necesidad de que los países en desarrollo tengan capacidad de I+D. La utilización de nuevas tecnologías no es un proceso automático ni sencillo.
Вместе с тем наличие иностранных научно-технических ресурсов не устраняет для развивающихся стран необходимости иметь собственный потенциал НИОКР. Использование новых технологий- Una vez que la enseñanza reduce, si no elimina, la ventaja competitiva original relacionada con un estudio académico, los investigadores y sus financistas se ven obligados a buscar nuevas fuentes de ventaja, produciendo más conocimientos.
После того как обучение уменьшает, если не исключает оригинальные конкурентные преимущества, связанные с частью исследования, ученые и их спонсоры вынуждены искать новые источники преимуществ за счет получения новых знаний.Sin embargo, advierte que esto no elimina la necesidad de que las misiones contraten a personal propio para sustituir al personal prestado lo antes posible.
Вместе с тем Комитет предупреждает, что это не освобождает миссии от необходимости самостоятельно нанимать таких сотрудников для замены временно предоставленного персонала в возможные кратчайшие сроки.En tanto que la financiación electrónica no elimina totalmente las fronteras, las hace más porosas y crea nuevos medios que permiten a las empresas y las personas eludir reglamentaciones restrictivas.
Хотя электронное финансирование и не устраняет всех границ, оно делает их более легко преодолимыми и предлагает предприятиям и домашним хозяйствам новые пути обхода ограничений.
