Примеры использования No eliminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No eliminar.
Не удалять.En consecuencia,las propuestas del CCCA tenían por objeto ayudar a reducir, aunque no eliminar, la diferencia.
Таким образом, предложение ККАВ ориентировано на то, чтобы содействовать сокращению, а не устранению указанной разницы.No eliminar nada.
Ничего не удалять.Las reservas, después de todo, procuran mitigar los efectos de las desventajas sociales y no eliminar sus causas".
В конечном итоге оговорки призваны служить для ослабления последствий социального неравенства, а не устранения их причин".No eliminar y defender!
НЕ СТИРАТЬ и защищать!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
Las Naciones Unidas deben, pues, seguir adoptando medidas para reducir, si no eliminar, las tendencias racistas en todo el globo.
Организации следует принять меры с целью если не ликвидации, то хотя бы сдерживание расистских тенденций на всем земном шаре.No eliminar los archivos de configuración de la conexión después de utilizarlos.
Не удалять файл настроек соединения после использования.Вы же Decide no eliminar el puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) asignado a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar;
Постановляет не упразднять одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) в Отделе по вопросам океана и морскому праву;Además, el programa quinquenaliniciado en 1991 ha terminado tras reducir, pero no eliminar, la brecha.
Кроме того, завершена начатая в 1991 году пятилетняя программа,в результате которой существующий разрыв уменьшился, однако не был полностью ликвидирован.El trato nacional puede reducir considerablemente, aunque no eliminar, las posibilidades de conflictos entre los países como consecuencia de la preocupación por defender cada uno su propia competitividad.
Применение этого режима может существенно снижать, хотя и не устранять полностью возможность возникновения трений между странами в связи с вопросами конкурентоспособности.Más bien, intenta descubrir quiénes son esos pobres, cuáles son los riesgos y la incertidumbre a los que se enfrentan ycómo pueden las políticas reducir, si no eliminar, dichos riesgos e incertidumbres y, con ellos, la pobreza.
В нем, скорее, предпринята попытка установить, кто такие бедные, каким рискам и факторам неопределенности они подвергаются икак с помощью политики можно сократить, если не искоренить, эти риски и факторы неопределенности, а тем самым и нищету.Estas mejoras deben dar lugar a resultados cuantificables yreducir, si no eliminar, la necesidad de puestos adicionales en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y en las oficinas ejecutivas de otros departamentos.
Эти усовершенствования должны привести к достижению подлежащих количественномуизмерению результатов и сокращению, если не устранению, потребности в дополнительных должностях в Управлении людских ресурсов и административных канцеляриях в других департаментах.Varias de las recomendaciones en él formuladas se ajustaban a dicha clasificación, a fin de alentar a los Estados a examinarla cuestión con miras a ajustar sus medidas internas pertinentes dirigidas por lo menos a reducir, si no eliminar, los obstáculos existentes.
Был сформулирован ряд соответствующих рекомендаций, с тем чтобы побудить государства к изучению этого вопроса сцелью корректировки соответствующих внутренних мер для если не устранения, то, по крайней мере, снижения этих барьеров.En esos casos, la prevención de la contaminación puede reducir aunque no eliminar los efectos competitivos en las empresas reglamentadas.
В подобных случаях мероприятия по предотвращению загрязнения могут несколько уменьшить, но отнюдь не устраняют воздействие стандартов на конкурентоспособность соответствующих фирм.En general, toda instalación de destrucción debería estar adecuadamente diseñada y construida de conformidad con las mejores normas de ingeniería y tecnología,teniendo especialmente en cuenta la necesidad de reducir al mínimo, cuando no eliminar, posibles fugas.
Как правило, каждая установка для уничтожения должна быть надлежащим образом спроектирована и сконструирована в соответствии с передовыми инженерно-техническими стандартами ис особым учетом необходимости сведения Afirmó que las nuevas leyes de minas que se habían promulgado en la región tenían por objeto reducir, pero no eliminar, las políticas proteccionistas y tratar de atraer inversiones tanto nacionales como extranjeras.
Выступающий отметил,что новое законодательство в горнорудном секторе региона направлено Para reducir, si no eliminar, estas desigualdades, será necesario llevar a cabo una transferencia acelerada de conocimientos y tecnología, en particular de la tecnología de la información y las comunicaciones, a los países en desarrollo y, como todos saben, en condiciones concesionarias y preferenciales, en todo el mundo.
Для сокращения, если не устранения, такого неравенства, может потребоваться ускоренная передача знаний и технологии, в особенности ИКТ, развивающимся странам и это, как всем известно, должно осуществляться на льготных и предпочтительных условиях.Toma nota del párrafo II.7 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto21 ydecide no eliminar un puesto de categoría P-4 y un puesto del Cuadro de Servicios Generales(Otras categorías) en relación con el subprograma 4(Descolonización);
Принимает к сведению пункт II. 7 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам21 ипостановляет не упразднять одну должность С4 и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) по подпрограмме 4( Деколонизация);Al parecer, en una conferencia de prensa celebrada en marzo de 2009, el Primer Ministro de Saint Kitts y Nevis había reiterado el apoyo firme del Gobierno a la pena de muerte aldeclarar que" el Gobierno sigue la política de no eliminar la pena de muerte de nuestro ordenamiento jurídico".
На пресс-конференции, состоявшейся в марте 2009 года премьер-министр Сент-Китс и Невиса, как сообщалось, подтвердил решительную поддержку правительством смертной казни, заявив,что" правительство продолжает в качестве политики отказываться от отмены смертной казни в нашем внутреннем законодательстве".Ahora bien, otros representantes dijeron que el objetivo debería ser reducir, y no eliminar las emisiones de mercurio, y debería reflejar el hecho de que el mercurio era un elemento que se encontraba en la naturaleza y que a veces se liberaba sin intervención humana.
Другие, однако, считали, что цель должна заключаться в сокращении, а не ликвидации, выбросов ртути и должна отражать тот факт, что ртуть является природным элементом, который иногда высвобождается и без участия человека.Reconociendo que estas disposiciones suelen tener carácter político, el Secretario General las deja libradas a la discreción de la Asamblea General e incluso apunta que ésta" por consiguiente, tal vez decida,en algunos casos, no eliminar alguna de las anomalías observadas en las disposiciones en vigor" Ibíd.
Признавая их зачастую политический характер, Генеральный секретарь оставляет их на усмотрение Генеральной Ассамблеи и даже предлагает, что" в этой связи она, возможно,примет решение в некоторых случаях не устранять то или иное несоответствие, обнаруженное в действующих положениях" 3/.Así pues, a pesar de los esfuerzos del Estado por adoptar medidas para reducir, cuando no eliminar, las desigualdades entre hombres y mujeres, la discriminación contra la mujer sigue siendo uno de los principales obstáculos a su participación en el desarrollo del país.
Поэтому, несмотря на меры, принимаемые государством для того, чтобы если не устранить, то хотя бы уменьшить неравенство между мужчинами и женщинами, дискриминация в отношении женщин остается одним из основных препятствий для их участия в развитии страны.Dado que las dioxinas y los furanos pueden ser liberados desde madera tratada con PCP(como se estableció en el perfil de riesgo), las medidas para controlar liberaciones de PCP originadas en madera tratada queestá en utilización también podrían reducir, pero no eliminar, las emisiones de dioxinas al medio ambiente.
Учитывая, что диоксины и фураны могут высвобождаться из обработанной ПХФ древесины( как указано в характеристике рисков), меры по контролю выбросов ПХФ из обработанной древесины в течениесрока службы могут также уменьшить, но не устранить полностью, выбросы диоксинов в окружающую среду.Pero, mejor aún,utilicemos nuestra Organización para encontrar las formas de reducir, si no eliminar, las causas de las situaciones de conflicto; para reducir, si no eliminar, los medios por los que se alimentan y perpetúan los conflictos.
Однако что ещеэффективнее, давайте использовать нашу Организацию для поисков путей к сокращению, если не исключению, числа факторов, лежащих в основе конфликтных ситуаций; устранению, если не полному исключению, средств, с помощью которых конфликты могут подпитываться и разжигаться.En realidad, a pesar de la supervivencia notable de ciertas respuestas reflejas vinculadas con la guerra fría, los Estados están cada vez más decididos a hacertodo lo posible para, sobre la base de los principios de las Naciones Unidas y en cooperación con éstas, si no eliminar por lo menos tratar de reducir las tensiones que imperan en otras regiones del mundo.
По сути дела, несмотря на определенные прежние отзвуки остатков" холодной войны", государства сегодня все более исполняются решимости приложить все усилия-на основе принципов Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с ней,- с тем чтобы, если не устранить, то хотя бы попытаться ослабить существующую напряженность в других районах мира.En tales casos sería, no obstante, aconsejable no eliminar los incentivos que puedan tener los prestamistas para adoptar medidas que permitan que el proyecto prosiga, ya sea designando a otro concesionario adecuado o interviniendo a través de un agente por ellos designado para remediar el incumplimiento de la sociedad del proyecto(véase el capítulo IV,“Desarrollo y explotación de infraestructuras”, párrs. 147 a 150).
Однако в таком случае целесообразно не устранять стимулы для кредиторов к принятию мер для продолжения проекта, например, путем определения другого приемлемого концессионера или путем привлечения какого-либо агента, назначенного для исправления положения, вызванного неисполнением проектной компанией своих обязательств( см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", пункты 147- 150).El Foro de América Latina y el Caribe reúne a representantes de los gobiernos de los sectores del transporte, la salud, la aplicación de la ley y la educación, y al mismo tiempo moviliza a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes con miras a una colaboración y esfuerzos mayores para reducir--si no eliminar-- la epidemia de muertes en nuestras respectivas carreteras.
Форум по безопасности дорожного движения стран Латинской Америки и Карибского бассейна объединил в своих рядах представителей правительств по вопросам транспорта, здравоохранения, правоохранительных органов и образовательных секторов, мобилизовав соответствующие региональные и международные организации в целях расширения сотрудничества и активизации усилий по сокращению--если не устранению-- этой смертельной эпидемии с наших дорог.Si bien aguardamos con interés un Programa de Acción fortalecido y revisado, la CARICOM sigue plenamente consciente del potencial de un tratado sobre el comercio de armas amplio, sólido y jurídicamente vinculante para abordar las cuestiones relacionadas con la desviación,la intermediación y todas las demás medidas que podrían reducir, si no eliminar, el tráfico ilícito de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas, las armas ligeras y sus municiones.
Хотя мы с нетерпением ожидаем расширения и пересмотра Программы действий, КАРИКОМ по-прежнему полностью отдает себе отчет в том, как важно добиться заключения всеобъемлющего, эффективного и юридически обязательного договора о торговле оружием и какие возможности он открывает в плане решения вопросов, связанных с утечкой, брокерскойдеятельностью, и в плане принятия любых других мер, которые содействовали бы уменьшению масштабов, если не ликвидации, незаконной торговли обычным оружием, в том числе стрелковым оружием и легкими вооружениями и боеприпасами к ним.¡No eliminaste el objetivo!
Ты не уничтожил цель!
