NO ABSUELVE на Русском - Русский перевод

• не освобождает
• не снимает

Примеры использования No absuelve на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto no absuelve a Curtis por lo que hizo.
Это не оправдывает Кертиса за то что он сделал.

En otras palabras: aunque la prevención de conflictos sea preferible, esto no absuelve a la Organización de la obligación de ocuparse de los conflictos que puedan estallar.
Иными словами, хотя предотвращение конфликтов и предпочтительно, это вовсе не освобождает Организацию от обязанности урегулировать конфликты, которые могут возникнуть.

Sin embargo, esto no absuelve al Gobierno del Iraq de su responsabilidad en lo que a la aplicación de la Convención se refiere.
Это, однако, не освобождает правительство Ирака от ответственности по выполнению Конвенции.

La ley de amnistía más reciente, que pasó a conmemorar el 15º aniversario de la independencia nacional, no absuelve a los autores de tortura de su responsabilidad penal ni de su procesamiento.
Самая последняя амнистия, объявленная в связи с 50- летием национальной независимости, не освободила от уголовного наказания и преследования лиц, виновных в совершении пыток.

No obstante, eso no absuelve a la comunidad internacional de responsabilidad.
Тем не менее, это не освобождает международное сообщество от ответственности.

Israel no respeta el derecho de los palestinos a la vida; el supuesto aligeramiento del bloqueo no hizo sino mitigar sus efectos y no absuelve a la Potencia ocupante de sus responsabilidades.
Израиль не уважает право палестинцев на жизнь; его так называемое ослабление блокады мало чем способствовало смягчению ее последствий и не освобождает оккупирующую державу от ее обязательств.

No obstante, eso no absuelve al Gobierno de su responsabilidad de proteger esos derechos.
Однако это не освобождает правительство от ответственности за защиту этих прав.

Si bien el carácter federal de la organización de la policía pakistaní hacía difícil establecer un programa de seguridad de nivel uniformemente alto, ello no absuelve de responsabilidad al Gobierno federal.
Федеральный принцип организации полицейской службы в Пакистане затруднял разработку единообразной программы обеспечения безопасности на высоком уровне, что не снимает, однако, ответственности с федерального правительства.

Sin embargo, esto no absuelve al Gobierno del Iraq de su responsabilidad en lo que a la aplicación de la Convención se refiere.
Однако такое положение не освобождает правительство Ирака от его обязательства выполнять Конвенцию.

El artículo 70 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados dice que el retiro de un tratado no absuelve a la parte de una obligación que haya tenido antes de ejercer válidamente el derecho a retirarse.
Статья 70 Венской конвенции о праве международных договоров предусматривает, что выход из договора не освобождает участника от выполнения обязательств, возникших до обоснованного осуществления им своего права на выход.

Sin embargo, la práctica no absuelve a los Estados de su responsabilidad de reconocer la conducta impropia cuando se ha producido.
Однако это не освобождает государства от их ответственности признать преступление, если оно совершено.

El Tribunal manifestó que" el hecho de que un pacto internacional en el que Tanzanía es parte no esté incorporado a la legislación interna no absuelve al Gobierno de su deber de cumplir los compromisos contraídos en el acuerdo".
Суд постановил, что" тот факт, что международный пакт, участницей которого является Танзания, не включен в танзанийское законодательство, не снимает с правительства обязательства придерживаться его положений по существу".

Retirarse del Tratado no absuelve a un Estado de las violaciones cometidas contra él mientras era Parte.
Выход из Договора не освобождает государство от нарушения Договора, совершенного в период, когда оно еще являлось его участником.

De acuerdo con los principios jurídicos internacionales aplicables a los tratados, la Conferencia afirma que la retirada del Tratado no absuelve al Estado parte de las obligaciones que no haya cumplido en el momento de la retirada.
Руководствуясь международно-правовыми принципами, применимыми к международным договорам, Конференция заявляет, что выход из Договора не освобождает государство- участник от выполнения обязательств, которые он не выполнил на момент выхода.

El establecimiento de la Corte no absuelve a los sistemas nacionales de su responsabilidad primordial de actuar con eficacia.
Учреждение Суда поэтому не снимает с национальных систем их первостепенной ответственности за эффективные действия.

Aunque la delegación no afirma que los supuestos malos tratos sean el resultado de órdenes directas, la falta de vigilancia y supervisión no absuelve a los oficiales superiores de su responsabilidad de velar por que esos malos tratos no se produzcan.
И хотя делегация не считает, что сообщаемые случаи жестокого обращения являются результатом прямых приказов, недостаточный надзор и контроль не снимает со старших сотрудников обязанность не допускать жестокого обращения.

Debo recalcar que esas medidas no absuelven a la República de Croacia de su obligación de cumplir con las solicitudes y las órdenes del Tribunal.
Я должен подчеркнуть, что такие шаги не освобождают Республику Хорватию от ее обязанности выполнять просьбы и приказы Трибунала.

En las deliberaciones de 2005 también se confirmó que, de acuerdo con los principios jurídicos internacionales que se aplican a los tratados, retirarse no absuelve a un Estado Parte de cumplir obligaciones que había incumplido hasta ese momento.
Состоявшиеся в 2005 году обсуждения также подтвердили, что в соответствии с международно-правовыми принципами, применяемыми в отношении договоров, выход из договора не освобождает государство- участник от выполнения обязательств, которые не были им выполнены на момент выхода.

La mera duda acerca de su utilidad no absuelve al autor del requisito de agotar los recursos internos disponibles.
Наличие сомнений в отношении их полезности не освобождает автора от обязанности исчерпания имеющихся внутренних средств правовой защиты.

Los argumentos planteados por el representante de Argelia para defender el nexo que establece entre la cuestión de Palestina y la controversia bilateral entre Argelia y Marruecos respecto del Sáhara marroquí no es convincente y no absuelve a Argelia de las responsabilidades que le incumben por ese nexo.
Доводы, приведенные представителем Алжира в защиту установленной им связи вопроса о Палестине с двусторонним спором между Алжиром и Марокко относительно марокканской Сахары, неубедительны и не освобождают Алжир от его ответственности в связи с этой проблемой.

Sin embargo, el hecho de que se haya emitido la advertencia no absuelve al comandante o sus subordinados de tomar todas las demás medidas factibles para distinguir entre civiles y combatientes.
Однако факт сделанного предупреждения не освобождает командиров и их подчиненных от обязанности принимать все иные посильные меры для проведения различия между гражданскими лицами и комбатантами.

La decisión de 2004 del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, por la que se acepta como legítima la terminación de los derechos de tenencia de las personas que han estado ausentes durante seis meses, no absuelve a Croacia de la responsabilidad de solucionar los problemas de vivienda de las personas de que se trata.
Принятое в 2004 году решение Европейского суда по правам человека, согласно которому прекращение прав на проживание лиц, отсутствовавших в течение шести месяцев, признано законным, не освобождает Хорватию от ответственности за решение проблем жилья соответствующей группы людей.

Pero ello no absuelve al Gobierno de los Estados Unidos de la responsabilidad por estar cometiendo uno de los crímenes más prolongados y desafiantes de la historia reciente, y no lo exime de sus obligaciones ante la exigencia de la comunidad internacional conforme a la resolución 47/19 de la Asamblea General y a los principios de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Однако это не освобождает правительство Соединенных Штатов от ответственности за совершение одного из наиболее продолжительных и неприглядных преступлений в современной истории, равно как и не освобождает его от выполнения его обязанностей перед международным сообществом в соответствии с резолюцией 47/ 19 Генеральной Ассамблеи, принципами Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

El Comité Especial destaca que la realización de operaciones de mantenimiento de la paz y de actividades humanitarias no absuelve a los gobiernos sede ni a las partes en el conflicto de su responsabilidad en relación con las víctimas del conflicto en el seno de la población.
Специальный комитет подчеркивает, что проведение операций по поддержанию мира и осуществление гуманитарной деятельности ни в коей мере не освобождают правительство принимающей страны и стороны в конфликте от их ответственности по отношению к жертвам конфликта среди населения.

Instituciones hindúes y sistema educativo, salvo algunas excepciones, incapaces de producir estudiantes en cantidades y calidades que mantengan funcionando esta máquina de innovación. Así las compañías están encontrando innovaciones para superar esto, pero al final esto no absuelve al gobierno de la responsabilidad de crear la estructura educacional.
Индийские институты и система образования, за небольшими исключениями, не способны выпускать студентов в достаточном количестве и необходимого качества, чтобы поддерживать этот процесс новаторства, так что компании ищут новые способы, чтобы справиться с этой проблемой, но, в конце концов, это не освобождает правительство от ответственности за создание этой структуры образования.

La asignación mediante contrato al sector comercial privado de actividades fundamentales del Estado que conllevan el uso de la fuerza y la detención de personas no absuelve al Estado Parte de las obligaciones que le competen en virtud del Pacto, en particular de los artículos 7 y 10 a los que se hace referencia en la comunicación en cuestión.
Lt;< передача частному коммерческому сектору основных видов деятельности государства, которые включают в себя применение силы и содержание под стражей лиц, не освобождает государство- участника от его обязательств по Пакту, в частности по статьям 7 и 10, на которые была приведена ссылка в срочном сообщении.

Tal delegación a una empresa privada de las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos, además de que no absuelve al Estado de la responsabilidad que le incumbe en última instancia, puede no ser conveniente e incluso ser problemática, dado que los intereses de la empresa privada son en general fundamentalmente lucrativos y, por lo tanto, no pueden estar en plena consonancia con el interés público ni con el interés superior de los pueblos indígenas afectados.
Такое возложение государством своей обязанности в области прав человека на частную компанию не только не освобождает государство от ответственности в конечном итоге, это может быть нежелательным и даже проблематичным делом, поскольку интересы частной компании носят главным образом материальный характер и таким образом не могут в полной мере соответствовать интересам общества или наилучшим интересам соответствующих коренных народов.

Irlanda considera que la inmunidad de los funcionarios estatales extranjeros tiene únicamente naturaleza procesal, y no es sustantiva ni material, porque no absuelve al funcionario de su obligación de respetar las leyes del Estado extranjero en que se encuentre.
Как считает делегация оратора, вопрос об иммунитете должностных лиц иностранного государства носит исключительно процессуальный характер, а не материально-правовой или сущностный, в том смысле, что он не освобождает должностное лицо от обязанности соблюдать законы иностранного государства, в котором оно находится.

El autor afirma que los ciudadanos de Nueva Zelandia conservan otras ventajas en virtud del Acuerdo de viaje transtasmanio, pero, a su juicio, ello no absuelve al Estado parte de su discriminación contra esos ciudadanos en virtud de las nuevas disposiciones transitorias.
Заявитель утверждает, что новозеландские граждане сохраняют другие преимущества по условиям Транстасманского соглашения о поездках граждан, однако, на его взгляд, это не освобождает государство- участник от ответственности за проводимую в отношении них дискриминацию по новому измененному законодательству.

Pero el hecho de que un banco central global y una moneda únicos fracasaran de manera espectacular(más allá de lo fuerte que puedan ser sus argumentos económicos) no absuelve a los responsables de las políticas monetarias de su responsabilidad para encarar los desafíos planteados por un sistema monetario global fragmentado.
Но тот факт, что единый глобальный центральный банк и валюта потерпят сокрушительный провал( независимо от того, насколько сильное экономическое обоснование для этого может быть), не освобождает политиков от ответственности за решение проблем, исходящих от фрагментированной общемировой валютной системы.

Как использовать "no absuelve" в предложении

Contrariamente a lo que se ha venido señalando en prensa, la Corte IDH no absuelve a los comandos, pero tampoco los condena.?

La designación de un Comisario o de un Oficial, previsto o no en el presente Reglamento, no absuelve al participante de esta responsabilidad.

La fecha antedicha está de acuerdo con nuestro conocimiento, pero no absuelve a los clientes que lo comprueban cuidadosamente todo inmediatamente en recibo.

No pronunciaras en vano el nombre del señor, tu Dios, pues el señor no absuelve a aquel que pronuncia su nombre en vano.

Amor, que no absuelve a nadie amado de amar, me agarró tan fuertemente con su encanto que, como ves, no me ha dejado todavía.

El juez ordena la inscripción en el mismo plazo si el deudor no demuestra el cumplimiento de la deuda o no absuelve el requerimiento.

César Gaviria ha sostenido sistemáticamente que no absuelve a Samper y en cambio pone la mano en el fuego por la inocencia de Serpa.

Recuerde que el perdón no absuelve lo que ha hecho su padre, ni quiere decir que usted deba darle la oportunidad de seguir hiriéndola.