Примеры использования Razonabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También esta obligación está sometida a una norma general de razonabilidad.
Эта обязанность также регулируется общим правилом разумной обоснованности.El Comité acepta que la vista sobre la" razonabilidad" cumple los requisitos del párrafo 4 del artículo 9.
Комитет считает, что слушание вопроса об" обоснованности" соответствует требованиям пункта 4 статьи 9.En nuestro país los procesos judicialestienen una duración que traspasa los límites de la lógica y la razonabilidad.
Las decisiones de la comisión se toman sobre la base de la razonabilidad de la solicitud y de que las autoridades hayan actuado injustamente.
Комитет принимает свои решения, исходя из обоснованности претензии и с учетом степени вины государственных органов.Tampoco pudo plantear cuestiones(fundamentales)con respecto a la equidad del procedimiento en la audiencia sobre la" razonabilidad".
Кроме того, он немог высказать( главную) озабоченность в отношении справедливости процедуры слушания вопроса о" обоснованности".La razonabilidad u otro aspecto de la conducta(por acción u omisión) del empleador o del empleado en relación con el despido;
Обоснованность либо необоснованность поведения( действия или бездействия) работодателя или наемного работника, которое связано с увольнением;El autor de una contribución observó que el endeudamiento tenía que responder a los criterios de la necesidad,la proporcionalidad y la razonabilidad.
Одна представившая документ сторона отметила, что задолженность должна отвечать критериям необходимости,соразмерности и разумности.El Sr. Smith(Estados Unidos de América) está de acuerdo en que la razonabilidad desde el punto de vista mercantil no es sinónimo de obtener el mejor precio del mercado.
Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) со- гласен с тем, что понятие коммерческой разумности не синонимично принципу обеспечения оптималь- ной рыночной цены.La legislación argentina no fija ningún límite más que el deber deljuez de respetar el principio de proporcionalidad en la injerencia y la razonabilidad del plazo.
В аргентинском законодательстве нет иных ограничений,кроме обязанности судьи соблюдать принцип соразмерности при вмешательстве и разумность сроков.Además de comprobar que las pérdidas declaradas se produjeron efectivamente,el Grupo examinó la razonabilidad de las medidas adoptadas por los reclamantes y los importes reclamados.
Наряду с установлением факта причинения охватываемыхпретензиями потерь Группа также изучала разумность действий заявителей и охватываемых претензиями сумм.También se supone que, una vez informados de la propuesta del acreedor garantizado,el otorgante o los terceros estarán en situación de evaluar su razonabilidad.
Предполагается также, что, получив информацию о предложении обеспеченного кредитора, лицо, предоставившее право,и третьи стороны смогут оценить его целесообразность.La razonabilidad debe ponderarse en primer lugar teniendo en cuenta la finalidad básica de la ley, es decir, garantizar la presencia del extranjero en el momento de la expulsión.
Он должен оценивать степень обоснованности в первую очередь с учетом основной цели закона, а именно цели обеспечения присутствия иностранца в момент выдворения.Se busca, de acuerdo con los parámetros señalados por la Corte Constitucional,ajustar la calificación de las faltas y las sanciones al principio de proporcionalidad y razonabilidad.
В соответствии с положениями постановления Верховного суда ставится цельсогласования квалификации проступков и санкций с принципом пропорциональности и разумности.Además de comprobar que las pérdidas declaradas se produjeron efectivamente,el Grupo examinó la razonabilidad de las medidas adoptadas por los reclamantes y los importes reclamados.
Помимо проверки того факта, что заявленные потери действительно имели место,Группа проанализировала рациональность действий заявителей и разумность затребованных сумм.Además, según el Comité de Derechos Humanos, la" razonabilidad" de las sospechas en que se debe basar una detención es una salvaguardia esencial contra la detención y la privación de libertad arbitrarias.
Кроме того, как было отмечено Комитетом по правам человека,важнейшей гарантией от произвольного ареста и заключения под стражу является" разумный" характер подозрений, которые должны лежать в основе ареста.La medida deberá ser dictada por auto fundado donde se expresen, bajo pena de nulidad,los motivos que justifiquen su necesidad, razonabilidad y proporcionalidad en el caso concreto.
Данная мера принимается по решению суда, в котором должны быть изложены( под страхом признаниярешения недействительным) мотивы, обосновывающие необходимость, целесообразность и соразмерность такой меры конкретному делу.Ante la falta de explicaciones del Estado parte sobre la legalidad, la razonabilidad y la necesidad de la detención del autor, el Comité consideró que se había producido una violación del artículo 9, párrafo 1.
В отсутствие каких-либо разъяснений со стороны государства- участника о законности, обоснованности и необходимости содержания под стражей автора Комитет счел, что имело место нарушение пункта 1 статьи 9.En el caso del autor, no se produjo tal autorización específica aunquesu detención forzosa hasta la celebración de la vista sobre la" razonabilidad" durara cuatro años y diez meses.
В случае автора не было никакого подобного отдельного разрешения, хотя его принудительноесодержание под стражей до вынесения решения после рассмотрения вопроса об" обоснованности" продолжалось четыре года и десять месяцев.En otras palabras, la vista obligatoria sobre la" razonabilidad" obligatoria es una revisión estatutaria de la encarcelación, dentro de las facultades prescriptivas del Parlamento a esos efectos.
Иными словами, обязательное рассмотрение вопроса относительно" обоснованности" является пересмотром решения о предусмотренном законом содержании под стражей, а издание директив в подобной ситуации относится к компетенции парламента.El derecho de protesta es un elemento esencial del derecho a participar en una sociedad democrática, ylas restricciones impuestas a este derecho deben examinarse cuidadosamente en cuanto a su necesidad y razonabilidad.
Право на выражение протеста является одним из важнейших элементов права на участие в жизни демократического общества, аограничения, введенные в отношении этого права, необходимо тщательно изучить на предмет их необходимости и обоснованности.En consecuencia,parece más prudente buscar una redacción que entrañe el concepto de razonabilidad, pero que no excuse demasiado fácilmente al reclamante de cumplir la norma de los recursos internos.
В связи с этим представляется более правильным искать такую формулировку, которая несет в себе понятие разумности, но освобождает обращающееся с требованием лицо от соблюдения нормы о местных средствах правовой защиты без излишней легкости.La suficiencia, la razonabilidad y la credibilidad ofrecen también patrones adecuados para analizar, en la medida de lo posible, la información básica y el razonamiento que se le aplica en relación con la inclusión en la Lista.
Достаточность, обоснованность и достоверность также служат подходящими критериями для анализа, насколько это возможно, соответствующей информации и хода рассуждений применительно к ней в связи с рассмотрением возможности включения в перечень.El Grupo tambiénexaminó los principios generales de tasación de pérdidas, tales como la razonabilidad del costo de los contratos, la amortización y la plusvalía para decidir la cuantía de la indemnización que había de recomendar.
Группа также изучила общие принципы возмещения потерь, такие, как разумность расходов по контрактам, амортизация и повышение ценности собственности, при принятии решений о суммах, которые ей следует рекомендовать для компенсации.El Comité recuerda que la razonabilidad del plazo de juzgamiento debe evaluarse en las circunstancias de cada caso, teniendo en cuenta la complejidad del mismo, la conducta del acusado y la manera como las autoridades administrativas y judiciales hayan abordado el asunto.
Комитет напоминает, что разумные сроки проведения судебного разбирательства должны определяться обстоятельствами каждого дела с учетом сложности дела, поведения обвиняемого и того, каким образом дело разбиралось в административных и судебных органах.El Tribunal no niega que no efectuó la revisión de la prueba en este aspecto,sino que sostiene que con la revisión de la razonabilidad del examen hecho por el juez se satisface el artículo 14, párrafo 5, del Pacto.
Суд не отрицает того, что он не провел повторного рассмотрения доказательств вэтом аспекте, однако утверждает, что в результате повторного рассмотрения разумности изучения доказательств, проведенного судьей, требования пункта 5 статьи 14 Пакта выполнены.El Estado parte añade que el Comité evalúa la razonabilidad de la duración de las actuaciones en función de las circunstancias particulares de cada caso, de su complejidad y de otros criterios establecidos en su jurisprudencia.
Государство- участник отмечает, что Комитет оценивает разумность продолжительности разбирательства в свете конкретных обстоятельств каждого дела, его сложности и с учетом дополнительных критериев, принятых в его правовой практике.La legislación nacional deberá imponer la obligación de realizar los ajustes razonables,aclarar los elementos de esa obligación y los factores sobre los que evaluar la razonabilidad de los ajustes, y considerar de forma inequívoca como acto discriminatorio la denegación de ajustes razonables.
Национальное законодательство должно устанавливать обязанность по предоставлению разумных приспособлений,ясно определять элементы такой практики и факторы, влияющие на оценку разумности приспособления, и недвусмысленно увязывать факт отказа в разумном приспособлении с проявлением дискриминации.Toda la demora anterior a la vista sobre la" razonabilidad" del referido certificado, prevista en el apartado 1 del artículo 40, se debió a que el autor había pedido un aplazamiento para impugnar la constitucionalidad del procedimiento.
Вся задержка до рассмотрения вопроса об" обоснованности" свидетельства о безопасности в соответствии с разделом 40( 1) была вызвана просьбой автора о перенесении сроков, с тем чтобы оспорить конституционность данной процедуры.Aunque la mencionada prohibición general implica un trato diferencial,en las circunstancias del presente caso la razonabilidad de ese trato diferencial depende de la forma en que el Estado parte justifique sus argumentos de seguridad nacional.
Хотя вышеуказанное безоговорочное запрещение и представляет собойдифференцированный режим обращения, в обстоятельствах настоящего дела обоснованность такого дифференцированного режима обращения определяется тем, как государство- участник обосновывает свои соображения национальной безопасности.El derecho internacional también exige que un Estado que afirme la razonabilidad del ejercicio de su jurisdicción normativa contrapese su interés con los de los demás Estados, y se abstenga de hacer valer su jurisdicción cuando los intereses de otros Estados sean más fuertes.
Международное право также требует, чтобы государство, утверждающее о разумности осуществления законодательной юрисдикции, соотносило свои интересы с интересами других государств и воздерживалось от заявлений о такой юрисдикции, когда интересы других государств являются бо́льшими по своему масштабу.
