EJERZA PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• в полном объеме реализовать
• осуществить в полном объеме
• в полной мере осуществлять
• полностью осуществить
• реализовать в полном объеме

Примеры использования Ejerza plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

He dado instrucciones a la UNMIK de que ejerza plenamente sus responsabilidades y autoridad en todas las esferas y todos los niveles.
Я дал указание МООНК в полном объеме осуществлять ее функции и полномочия во всех областях и на всех уровнях.

En el Código de la Seguridad Social(17 de marzo de 2007) se prevén distintos tipos de medios para que la mujer ejerza plenamente sus derechos en la sociedad.
В Кодексе Туркменистана" О социальном обеспечении"( 17. 03. 2007) предусмотрены различные виды пособий для полноценной реализации женщин в обществе своих прав.

Se alienta por tanto al Secretario General a que ejerza plenamente su autoridad, como también ha recomendado la Comisión Consultiva.
Поэтому Генеральному секретарю предлагается в полной мере осуществлять свои полномочия, как это рекомендовано также Консультативным комитетом.

Su principal objetivo es suprimir los obstáculos políticos, socioeconómicos y culturales que impiden que la mujer rural participe plenamente en el crecimiento económico y el desarrollo social, y ejerza plenamente sus derechos.
Его основная цель- ликвидировать барьеры политического, социально-экономического и культурного характера, не позволяющие сельским женщинам в полной мере участвовать в экономическом росте и социальном развитии, а также полностью реализовать свои права.

Exhortamos al Consejo de Seguridad a que ejerza plenamente las funciones que le encomienda la Carta en relación con el conflicto israelo-palestino.
Мы призываем Совет Безопасности в полной мере осуществлять функции, возложенные на него в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в связи с израильско- палестинским конфликтом.

Recuerda la importancia de no escatimar esfuerzos, de conformidad con el espíritu del Acuerdo de Linas-Marcoussis, para permitir que el Gobierno de Reconciliación Nacional ejerza plenamente su mandato durante este período de transición;
Напоминает о том, что важно прилагать все усилия, действуя в духе Соглашения Лина- Маркуси, с тем чтобы обеспечить правительству национального примирения возможность в полной мере выполнять свой мандат в течение переходного периода;

Pero reaccionar antes implica también que el Consejo de Seguridad ejerza plenamente su responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz, que le confiere la Carta de las Naciones Unidas.
Более оперативное реагирование также означает, что Совет Безопасности должен в полном объеме осуществлять свою основополагающую ответственность за поддержание международного мира и безопасности, возложенную на него в соответствии с Уставом.

De igual modo nuestra labor respecto de la reforma institucional debería tener como base el fomento y la reactivación de los trabajos de todos los comités, órganos y secretarías a cargo de garantizar que el pueblo palestino ejerza plenamente sus derechos.
Точно так же и наша работа в области институциональной реформы должна основываться на поощрении и возобновлении деятельности всех комитетов, органов и секретариатов, ответственных за обеспечение всесторонней реализации палестинским народом своих прав.

Es importante que esto vaya seguido de una revisión completa de la decisión y que se haga todo lo posible para que el Organismo ejerza plenamente las funciones de inspección que le corresponden de conformidad con el TNP, como se esbozan en el actual acuerdo de salvaguardias entre la República Popular Democrática de Corea y el OIEA.
Важно, чтобы за этим последовал полный пересмотр такого решения, а также были приняты все необходимые меры для обеспечения возможности для Агентства осуществлять полноценную деятельность по контролю, как это вытекает из действующего соглашения о гарантиях с Корейской Народно-Демократической Республикой по Договору о нераспространении.

En otros párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución se llama al Gobierno de los Estados Unidos a asumir su responsabilidad de propiciar un proceso que permita que el pueblo de Puerto Rico ejerza plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia.
В других пунктах постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к правительству Соединенных Штатов взять на себя ответственность за осуществление процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико реализовать в полном объеме свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.

Exhorta al Gobierno de los Estados Unidos de América a que asuma su responsabilidad de propiciar un proceso que permita que el pueblo de Puerto Rico ejerza plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, y las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico;
Призывает правительство Соединенных Штатов Америки взять на себя ответственность за ускорение процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико реализовать в полном объеме свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциями и решениями Специального комитета по Пуэрто- Рико;

Los miembros del Cuarteto-- los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, las Naciones Unidas y la Unión Europea-- deben redoblar sus esfuerzos por promover negociaciones destinadas a logar una solución de dos Estados y hacer posible que el pueblo palestino ejerza plenamente sus derechos.
Члены<< четверки>gt;- Европейский союз, Организация Объединенных Наций, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки- должны удвоить свои усилия по продвижению переговоров, направленных на достижение решения, предусматривающего сосуществование двух государств, и обеспечение условий для полного осуществления палестинским народом своих прав.

El Comité Especial reafirma la esperanza de que el Gobierno de los Estados Unidos de América acelere un proceso que permita que el pueblo de Puerto Rico ejerza plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) y con las resoluciones y decisiones del Comité Especial sobre Puerto Rico.
Специальный комитет вновь выразил надежду на то, что правительство Соединенных Штатов Америки ускорит процесс, который позволит народу Пуэрто- Рико осуществить в полном объеме свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( ХV) и резолюциями и решениями Специального комитета по Пуэрто- Рико.

El Grupo de Río apoya el plan de arreglo para el Sáhara Occidental y pide a las partes interesadas que celebren conversaciones directas para cooperar con los esfuerzos del Secretario General y su Representante Especial y para impulsar la celebración de un referéndum justo e imparcial que permita que el pueblo del Territorio ejerza plenamente su derecho a la libre determinación.
Группа Рио поддерживает план урегулирования для Западной Сахары и призывает вовлеченные стороны провести прямые переговоры в целях установления сотрудничества с Генеральным секретарем и его Специальным представителем и содействия проведению справедливого и беспристрастного референдума, который позволит народам территории осуществить в полной мере свое право на самоопределение.

Para concluir, el Movimiento de los Países No Alineados reafirma que una Asamblea General revitalizada, que ejerza plenamente su papel de autoridad en un entorno más responsable, contribuiría de manera significativa al fortalecimiento de un sistema de las Naciones Unidas más amplio y a la mejora de la gobernanza internacional y la intensificación del multilateralismo.
В заключение Движение неприсоединения подтверждает, что активизация деятельности Генеральной Ассамблеи, которая позволит ей в полной мере осуществлять свою роль и полномочия на более активной основе, будет в значительной степени способствовать укреплению всей системы Организации Объединенных Наций, а также повышению эффективности глобального управления и развитию многосторонности.

El Comité recomienda al Estado parte que asigne más recursos humanos, técnicos y financieros a la Procuraduría Especial de la Niñez y la Adolescencia para garantizar que ejerza plenamente sus funciones de vigilar y defender los derechos de los niños y los adolescentes.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить Управлению Специального уполномоченного по защите детей и молодежи более значительные людские, технические и финансовые ресурсы для обеспечения полномасштабного осуществления им функций по надзору за правами детей и молодежи и их защите.

Un estado maliense estable y democrático que ejerza plenamente su autoridad en todo su territorio nacional, que atienda las necesidades de todos sus ciudadanos y que resuelva los problemas en materia de derechos humanos y seguridad nacional, en particular reprimiendo el terrorismo internacional y las actividades delictivas transnacionales.
Стратегическая конечная цель заключается в создании стабильного демократического государства в Мали, которое бы в полном объеме осуществляло власть над всей территорией страны, реагировало на нужды своих граждан, занималось проблемами в области прав человека и обеспечением региональной безопасности, в частности путем противодействия международному терроризму и транснациональной преступной деятельности.

Reafirma su esperanza, y la de la comunidad internacional, de que el Gobierno de los Estados Unidos de América asuma su responsabilidad de propiciar un proceso que permita que el pueblo de Puerto Rico ejerza plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, y las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico;
Вновь выражает надежду, а также надежду международного сообщества на то, что правительство Соединенных Штатов Америки возьмет на себя ответственность за ускорение процесса, который позволит пуэрто-риканскому народу осуществить в полном объеме свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также резолюциями и решениями Специального комитета по Пуэрто- Рико;

A este respecto, la Asamblea alienta al Presidente de la Comisión a que ejerza plenamente los poderes que le fueron conferidos en virtud del artículo 10 2b del Protocolo por el que se crea el Consejo de Paz y Seguridad y a que colabore cuando sea necesario con el Grupo de Sabios y otras personalidades eminentes africanas para resolver las tensiones y las crisis que amenacen con desembocar en cambios inconstitucionales de gobierno.
В этой связи Ассамблея рекомендует Председателю Комиссии в полной мере использовать полномочия, предоставленные ему положениями статьи 10( 2b) Протокола об учреждении СМБ, и при необходимости взаимодействовать с Группой мудрецов и другими видными африканскими деятелями с целью ослабления напряженности и урегулирования кризисов, которые могут повлечь за собой неконституционную смену правительства.

Tras señalar a la atención de los miembros de la Comisión el caso de Puerto Rico, el orador recuerda que anteriormente en el año en curso los Estados miembros del Movimiento de los No Alineados expresaron su convicción, en la Comisión Especial, de que la cuestión de Puerto Rico es un asunto colonial y exhortaron a los Estados Unidos a adoptar medidas sin demora para permitir que el pueblo de Puerto Rico ejerza plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia.
Обращая внимание на положение дел в Пуэрто- Рико, он напоминает, что в начале года государства- члены Движения неприсоединения на заседании Специального комитета выразили убежденность в том, что вопрос Пуэрто- Рико- это колониальный вопрос, и призвали Соединенные Штаты принять срочные меры к тому, чтобы народ Пуэрто- Рико мог полностью осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.

Exhorta nuevamente al Gobierno de los Estados Unidos de América a asumir su responsabilidad de acelerar un proceso que permita que el pueblo de Puerto Rico ejerza plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad y en pleno cumplimiento con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico;
Вновь призывает правительство Соединенных Штатов Америки признать свою ответственность за ускорение процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико в полном объеме реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в полном соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциями и решениями Специального комитета, касающимися Пуэрто- Рико;

En materia de derechos humanos, que por naturaleza son interdependientes e indivisibles, la única actitud que vale es la que lleva a hacerse cargo de una manera coherente, integrada y completa de las necesidades económicas, sociales y culturales de la persona y al mismo tiempo de sus derechos civiles y políticos y tiene el objetivo de permitir que el individuo ejerza plenamente sus derechos y asuma, en condiciones de dignidad y seguridad, su papel en la sociedad.
В области прав человека, которые по своей природе являются взаимозависимыми и неотделимыми друг от друга, единственный достойный шаг- это брать на себя ответственность, последовательно, согласованно и глобально, за экономические, социальные и культурные потребности человека и в то же время за его гражданские и политические права с тем, чтобы позволить ему в полной мере осуществлять свои права и достойно играть в условиях безопасности свою роль в обществе.

Llama al Gobierno de los Estados Unidos de América a asumir su responsabilidad de propiciar un proceso que permita que el pueblo de Puerto Rico ejerza plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad y en pleno cumplimiento con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico;
Призывает правительство Соединенных Штатов Америки признать свою ответственность за оказание содействия процессу, который позволил бы народу Пуэрто- Рико в полном объеме реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в полном соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциями и решениями Специального комитета в отношении Пуэрто- Рико;

Destaca también que el cumplimiento de las disposiciones contenidas en el párrafo 4 de el sistema de seguimiento de los informes de la Dependencia, que la Asamblea hizo suyo en su resolución 54/16, y que figura en el informe anual de la Dependencia correspondiente a el período comprendido entre 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 es responsabilidad de toda la Dependencia y, a este respecto, le pide que ejerza plenamente su juicio colectivo, de conformidad con el párrafo 2 de el artículo 11 de el estatuto;
Подчеркивает также, что соблюдение положений пункта 4 документа о системе контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах Группы, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 16 и содержащейся в годовом докладе Группы за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, является обязанностью Группы в целом, и в этой связи просит Группу в полной мере проявлять свой коллективный разум в соответствии с пунктом 2 статьи 11 статута;

Al tiempo que condenamos estos criminales y reiterados actos de agresión contra el territorio y el pueblo de la República del Iraq, pedimos a Vuestra Excelencia que intervenga ante el Consejo de Seguridad para que ejerza plenamente las responsabilidades que le confiere la Carta de las Naciones Unidas y adopte las medidas necesarias con objeto de que los Gobiernos de los Estados Unidos y del Reino Unido pongan fin a sus actos de agresión contra el Iraq.
Мы осуждаем эти непрекращающиеся преступные акты агрессии против территории и народа Республики Ирак и просим Вас обратиться к Совету Безопасности, с тем чтобы он в полной мере выполнил обязанности, возложенные на него согласно Уставу Организации Объединенных Наций, и принял все необходимые меры к тому, чтобы побудить правительства Соединенных Штатов и Соединенного Королевства прекратить акты агрессии, совершаемые ими против Ирака.

Exhorta nuevamente al Gobierno de los Estados Unidos de América a asumir su responsabilidad de acelerar un proceso que permita que el pueblo de Puerto Rico ejerza plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad y en pleno cumplimiento con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico, y que pueda, de manera soberana, tomar decisiones para atender sus urgentes necesidades económicas y sociales;
Вновь призывает правительство Соединенных Штатов Америки признать свою ответственность за ускорение процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико в полном объеме реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в полном соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциями и решениями Специального комитета, касающимися Пуэрто- Рико, и принимать суверенные решения для удовлетворения своих неотложных социально-экономических потребностей;

Recordando que, en los últimos 10 años, el Comité Especial ha adoptado sus resoluciones sobre Puerto Rico por consenso, el orador pide al Gobierno de los Estados Unidos de América que acelere el proceso que permita que el pueblo puertorriqueño ejerza plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia y devuelva el territorio y las instalaciones ocupados en la isla de Vieques y en la Estación Naval Roosevelt Roads al pueblo puertorriqueño.
Напомнив о том, что на протяжении последних 10 лет Специальный комитет принимал свои резолюции по вопросу о Пуэрто- Рико консенсусом, он призывает правительство Соединенных Штатов Америки ускорить процесс, который позволит пуэрто-риканскому народу в полном объеме реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость, и вернуть оккупированные земли и объекты на острове Вьекес и на военно-морской базе<< Рузвельт роудс>gt; пуэрто-риканскому народу.

Si un país, aduciendo que la situación de los derechos humanos en otro país es menos que perfecta, aplica unilateralmente medidas coercitivas, incluidas restricciones comerciales, bloqueo y embargo contra ese país e impide que su población ejerza plenamente su derecho a establecer su propio sistema político, económico y social, ello constituye no sólo una infracción de las normas que rigen las relaciones normales entre las naciones, sino también una grave violación de los derechos humanos fundamentales del pueblo de ese país.
Если одна страна, считая, что положение в области прав человека в другой стране, далеко от совершенства, в одностороннем порядке принимает меры принуждения, включая торговые ограничения, блокаду и эмбарго, против этой страны и не дает ее народу полностью осуществить право на собственную политическую, экономическую и общественную систему, то такие меры являются не только нарушением правил, регулирующих нормальные отношения между народами, но и грубым попранием основных прав народа этой страны.

Los timorenses merecen ejercer plenamente su derecho inalienable a la libre determinación.
Тиморцы заслуживают полного осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.

Как использовать "ejerza plenamente" в предложении

Todos los artistas coincidieron en que juntos buscarán reconstruir, corregir y fortalecer a la ANDA, "donde se ejerza plenamente la igualdad, el derecho y la justicia".

Desea que se siga aplicando el acuerdo permitiendo así que la Autoridad Palestina ejerza plenamente sus prerrogativas en la Franja de Gaza, también en lo que se refiere a la seguridad.

SEXTO: ERRADICAR EL HAMBRE DE LOS PUEBLOS DEL MUNDO Es un imperativo en el mundo erradicar el hambre y promover que se aplique y se ejerza plenamente el derecho humano a la alimentación.

"No podemos esperar que en una crisis de estas características y en un comienzo de recuperación económica la reforma tributaria ejerza plenamente sus funciones en el término de un año o de meses.