NO EJERZA на Русском - Русский перевод

• не осуществляет
• не использует

Примеры использования No ejerza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es incorrecto decir que toda África está libre mientras que el pueblo del Sáhara Occidental no ejerza su derecho a la libre determinación.
Неправомерно говорить, что вся Африка свободна, пока народ Западной Сахары не осуществил свое право на самоопределение.

Hasta que la Asamblea General no ejerza a plenitud todas sus atribuciones y funciones no podremos estar conformes con nuestro trabajo.
До тех пор пока Ассамблея не будет осуществлять в полном объеме свои функции и полномочия, мы не можем быть удовлетворены нашей работой.

No habrá unas Naciones Unidas más democráticas y efectivas mientras la Asamblea General no ejerza a plenitud las facultades que le confiere la Carta.
Организация Объединенных Наций станет более демократичной и эффективной только в том случае, если Генеральная Ассамблея будет полностью осуществлять свои полномочия по Уставу.

La libertad de religión conlleva que el Estado danés no ejerza control alguno sobre las comunidades, con excepción de la Iglesia evangélica luterana, que es la Iglesia nacional danesa, ya se trate de la organización o de la celebración de los ritos.
Вследствие свободы религии датское государство, за исключением Лютеранской евангелистской церкви, которая является национальной церковью Дании, не осуществляет какого-либо контроля над религиозными общинами как в отношении организации, так и в отношении отправления религиозных обрядов.

Esto a su vez tendrá el efecto inevitable de reducir las oportunidades posibles de actividad profesional en el caso de un magistrado que no ejerza sus funciones con dedicación exclusiva.
Опятьтаки неизбежным следствием такого положения будут являться сужение выбора профессиональной деятельности для судьи, который не выполняет свои функции на постоянной основе.

Cuando el usuario de artefactos explosivos que se hayan convertido en restos explosivos de guerra no ejerza el control del territorio, el usuario y la parte que controle el territorio cooperarán en la limpieza, la remoción o la destrucción.
В случаях когда пользователь взрывоопасных снарядов, которые превратились во взрывоопасные пережитки войны, не осуществляет контроля над территорией, пользователь и сторона, контролирующая территорию, сотрудничают в плане разминирования, ликвидации или уничтожения.

El ayudante es el pariente consanguíneo o por afinidad que ayuda al jefe de explotación en la administración de su empresa sin cobrar por ello remuneración alguna, siempre que dicha persona no ejerza otra actividad profesional remunerada.
Помощником является родственник или партнер руководителя хозяйства, помогающий ему в его работе и не получающий при этом вознаграждения, если только этот родственник или партнер не занимается другим видом оплачиваемой трудовой деятельности.

En las zonas en las que el usuario de artefactos explosivos que se hayan convertido en restos explosivos de guerra no ejerza el control del territorio, el usuario y la parte que controle el territorio compartirán la responsabilidad por la limpieza, la remoción o la destrucción.
В районах, где пользователь взрывоопасных снарядов, которые превратились во взрывоопасные пережитки войны, не осуществляет контроля над территорией, пользователь или сторона, контролирующая территорию, разделяют ответственность за разминирование, ликвидацию или уничтожение.

Para que pueda otorgarse una licencia parental a tiempo completo, es necesario que el padre o madre se dedique principalmente a la educación del hijo o hijos y que no ejerza ninguna actividad profesional mientras dure la licencia.
Для получения отпуска по уходу за ребенком в течение всего дня необходимо, чтобы родитель занимался главным образом воспитанием одного или нескольких детей и чтобы в течение отпуска по уходу за ребенком он не занимался никакой профессиональной деятельностью.

El primer certificado médico solo podrá ir firmado por un médico que no ejerza en el establecimiento en el que esté ingresado el paciente y deberá dejar constancia de su estado mental, indicar las características de su enfermedad, así como la necesidad de recibir tratamiento.
Первая медицинская справка о состоянии здоровья выдается врачом, не работающим в лечебном учреждении, куда должен быть помещен больной; в ней должно быть дано описание психического состояния больного, отмечены особенности течения заболевания, а также указана необходимость его лечения.

Se exige que el beneficiario se dedique principalmente a la educación de los niños en el hogar familiar y que no ejerza ninguna actividad profesional y no goce de ningún ingreso sustitutivo.
Необходимо, чтобы получатель занимался главным образом воспитанием детей в семье и не занимался профессиональной деятельностью и не получал замещающего дохода.

Cuba abogó por que los artículos 3 y 7 se formulasen en un lenguaje menos ambiguo, por considerar que la responsabilidad principal en la limpieza, remoción y destrucción de los restos explosivos de guerra debe recaer en la parte que los haya generado, aun cuando no ejerza ya el control de la zona.
Куба ратует за более кардинальную формулировку в статьях 3 и 7, полагая, что основная ответственность за разминирование, ликвидацию или уничтожение взрывоопасных пережитков войны должна лежать на стороне, которая создала их, даже в случаях когда она не осуществляет контроля над районом.

Al Comité le preocupa que el Estado Parte no ejerza un control suficiente, mediante la aplicación de medidas legislativas y administrativas, sobre las fábricas productoras de alimentos que no se ajustan a las normas internacionales y provocan muertes o constituyen un peligro para la salud de la población de Marruecos.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не осуществляет достаточного контроля, посредством законодательных и административных механизмов, над предприятиями, производящими несоответствующие международным стандартам продукты питания, потребление которых является причиной смерти жителей Марокко или сопряжено с риском для их здоровья.

De los párrafos 9 y 10 del comentario al proyecto de artículo 5 parece deducirse que los actos de un órgano del Estado podrían ser imputables a ese Estado, siempre que una organización internacional no ejerza" el mando y control exclusivos" sobre ese órgano.
Как представляется, из пунктов 9 и 10 комментария к проекту статьи 5 следует, что действия органа государства могут присваиваться этому государству, если международная организация не осуществляла<< исключительного командования и контроля>gt; над этим органом.

Toda persona(hombre o mujer) inscrita en la seguridad social que tenga derecho a jubilarse y no ejerza su derecho, reúne las condiciones exigidas para que le otorguen un aumento del monto de su pensión equivalente a 2% de los ingresos asegurados por cada año de trabajo, una vez que llegue a la edad de jubilación corriente.
Для застрахованного лица, имеющего право на получение пенсии и не использующего его, предусматривается увеличение размера пенсионного пособия, равное 2 процентам от суммы гарантированного дохода застрахованного лица, за каждый дополнительно проработанный год при условии достижения данным лицом официально предусмотренного возраста выхода на пенсию.

Israel seguirá siendo la Potencia de ocupación mientras no se retiren todas las tropas israelíes del territorio palestino ocupado y mientras el pueblo palestino no ejerza en su tierra el derecho a la libre determinación, así como los demás derechos humanos fundamentales.
Израиль будет оставаться оккупирующей державой до полного вывода израильских войск с оккупированной палестинской территории и осуществления палестинским народом на своей земле права на самоопределение, а также на пользование другими основополагающими правами человека.

Cuando una parte ya no ejerza el control de la zonas en las que ha colocado MDMA/MAV, campos de minas y zonas minadas con MDMA/MAV, proporcionará a la parte que ejerce el control de la zona, de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, en la medida que lo permita esa parte, la asistencia técnica y material necesaria para cumplir con esa responsabilidad.
В отношении МОПП/ ПТрМ, минных полей и минных районов, установленных стороной в районах, над которыми она более не осуществляет контроля, такая сторона предусматривает предоставление стороне, осуществляющей контроль над районом, согласно пункту 1 настоящей статьи, насколько это разрешается такой стороной, технической и материальной помощи, необходимой для выполнения такой обязанности.

El objetivo de la Ley de empleo(igualdad de remuneración de hombres y mujeres), por ejemplo, es garantizar"… que el empleador respete la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor y no ejerza la discriminación entre los hombres y las mujeres empleados en un mismo establecimiento en Jamaica".
Цель Закона о занятости( равная оплата для мужчин и женщин)( ЗРОМЖ) заключается в обеспечении того, чтобы"… ни один работодатель не осуществлял путем отказа от выплаты равной заработной платы за труд равной ценности дискриминации между работниками- мужчинами и женщинами, нанятыми им на одном и том же предприятии на Ямайке".

Cuando una parte ya no ejerza el control de la zonas en las que ha colocado MDMA/MAV, campos de minas y zonas minadas con MDMA/MAV, proporcionará a la parte que ejerce el control de la zona, de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, en la medida que lo permita esa parte, la asistencia técnica y material necesaria para cumplir con esa responsabilidad, sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el párrafo 1 del artículo 5.
В отношении МОПП/ ПТрМ, минных полей и минных районов, установленных стороной в районах, над которыми она более не осуществляет контроля, такая сторона предусматривает предоставление стороне, осуществляющей контроль над районом, согласно пункту 2 настоящей статьи, насколько с этим согласны соответствующие стороны, технической и материальной помощи, необходимой для выполнения такой обязанности, без ущерба для обязательств, закрепленных в пункте 1 статьи 5.

Si se examina la inmunidad de jurisdicción como norma del derecho(y la relación jurídica correspondiente a esa norma) que establece el derecho y la obligación correspondiente, lo cual parece ocurrir precisamente de ese modo, entonces se trata, por una parte, del derecho a que el Estado no ejerza su jurisdicción respecto de la persona que goza de inmunidad, y por la otra, de la obligación del Estado que tiene jurisdicción a no ejercerla sobre la persona que goza de inmunidad.
Если рассматривать иммунитет от юрисдикции как норму права( и соответствующее этой норме правоотношение), предусматривающую право и корреспондирующее этому праву обязательство, а, как представляется, это именно так, то, с одной стороны, это право на то, чтобы имеющаяся у государства юрисдикция не осуществлялась в отношении того, кто пользуется иммунитетом, а с другой стороны, обязательство государства, обладающего юрисдикцией, не осуществлять ее в отношении того, кто пользуется иммунитетом.

Si el cliente omite aceptar los servicios ofrecidos por el auditor o no presta la asistencia que le corresponde con arreglo a la cláusula No. 3 o en alguna otra forma, el auditor tendrá derecho a cancelar el contrato sin más trámite, sin perjuicio de su derecho a percibir una indemnización por los gastos adicionales y los daños causados por la omisión o la falta de cooperación del cliente, aunque el auditor no ejerza su derecho a cancelar el contrato.
Если клиент не принимает услуги, предлагаемые" Wirtschaftsprüfer", или если клиент не обеспечивает сотрудничество, требуемое от него в соответствии с разделом 3 или по иным основаниям," Wirtschaftsprüfer" вправе немедленно расторгнуть контракт. Это не затрагивает права" Wirtschaftsprüfer" на компенсацию за дополнительные расходы, а также убытки, причиненные отказом клиента от услуг или сотрудничества, даже если" Wirtschaftsprüfer" не использует своего права на расторжение контракта.

Cuando el usuario de artefactos explosivos que se hayan convertido en restos explosivos de guerra no ejerza el control del territorio, tras el cese de las hostilidades activas, cuando sea posible, proporcionará, entre otras cosas, asistencia técnica, financiera, material y de recursos humanos, ya sea bilateralmente o por vía de acuerdo con una tercera parte, en particular por conducto del sistema de las Naciones Unidas u otras organizaciones competentes, para facilitar la señalización y la limpieza, remoción o destrucción de los restos explosivos de guerra.
В случаях когда пользователь взрывоопасных боеприпасов, которые превратились во взрывоопасные пережитки войны, не осуществляет контроля над территорией, пользователь после прекращения активных военных действий предоставляет, где осуществимо, среди прочего, техническую, финансовую, материальную или кадровую помощь в двустороннем порядке или через взаимно согласованную третью сторону, в том числе, среди прочего, через систему Организации Объединенных Наций или другие соответствующие организации, с тем чтобы облегчить маркировку и разминирование, ликвидацию или уничтожение таких взрывоопасных пережитков войны.

Si el cliente omite aceptar los servicios ofrecidos por el Wirtschaftsprüfer o se abstiene de cooperar no observando lo dispuesto en la sección 3 o procediendo de cualquier otra manera, el Wirtschaftsprüfer tendrá derecho a rescindir el acuerdo sin previo aviso, sin perjuicio de su derecho a percibir una indemnización por los gastos adicionales y los daños causados por la omisión o la falta de cooperación del cliente, aunque el Wirtschaftsprüfer no ejerza su derecho a rescindir el acuerdo.
Если клиент не принимает услуги, предлагаемые<< Wirtschaftsprüfer>gt;, или если клиент не обеспечивает сотрудничество, требуемое от него в соответствии с разделом 3 или по иным основаниям,<< Wirtschaftsprüfer>gt; вправе немедленно расторгнуть контракт. Это не затрагивает права<< Wirtschaftsprüfer>gt; на компенсацию за дополнительные расходы, а также убытки, причиненные отказом клиента от услуг или сотрудничества, даже если<< Wirtschaftsprüfer>gt; не использует своего права на расторжение контракта.

Si el cliente omite aceptar los servicios ofrecidos por el Wirtschaftsprüfer o se abstiene de cooperar no observando lo dispuesto en la sección 3 o procediendo de cualquier otra manera, el Wirtschaftsprüfer tendrá derecho a rescindir el acuerdo sin previo aviso, sin perjuicio de su derecho a percibir una indemnización por los gastos adicionales y los daños causados por la omisión o la falta de cooperación del cliente, aunque el Wirtschaftsprüfer no ejerza su derecho a rescindir el acuerdo.
Если клиент не принимает услуги, предлагаемые<< Wirtschaftsprüfer>gt;, или если клиент не обеспечивает сотрудничество, требуемое от него в соответствии с разделом 3 или по иным основаниям,<< Wirtschaftsprüfer>gt; вправе прекратить соглашение без предварительного уведомления. Это не затрагивает право<< Wirtschaftsprüfer>gt; на компенсацию за дополнительные расходы, а также убытки, причиненные непринятием или отказом клиента сотрудничать, даже если<< Wirtschaftsprüfer>gt; не осуществляет своего права на прекращение соглашения.

La CP no ejerció control alguno sobre estas contribuciones extrapresupuestarias.
КС не осуществляет каких-либо полномочий в отношении этих внебюджетных взносов.

El Tribunal no ejerció esas facultades discrecionales en este asunto.
В данном случае суд не осуществил таких дискреционных полномочий.

Yo no ejerzo el derecho penal.
На мне? Я не занимаюсь уголовным правом.

Hace tiempo que no ejerzo, Georges!
Но я уже давно не практикую, милый Жорж!

La mayoría de las víctimas no ejercía ninguna actividad política especial.
Большинство жертв не занимались конкретной политической деятельностью.

Algunos soldados no ejercieron su derecho a prestaciones diarias durante este período.
Часть военнослужащих не воспользовалась своим правом на получение суточного пособия в течение этого мандатного периода.

Как использовать "no ejerza" в предложении

Y que pretendan que la fuerza pública no ejerza autoridad es absurdo!

En caso de que el titular antes señalado no ejerza su derecho.

estaríamos permitiendo ciertas libertades que el usuario quizás no ejerza por desconocimiento.

Los datos proporcionados se conservarán mientras no ejerza el derecho de supresión.

- Sé que el pueblo es soberano aunque no ejerza su soberanía.

2- Cuando cierre una canilla, no ejerza tanta presión sobre la misma.

No ejerza la actividad bancaria ni haga compras en una red abierta.

Ojalá Gaia se apiade de nosotros y no ejerza su comprensible venganza.

De simplemente no ejerza la amistad ofrece un gran parte de citas.

Que un juez no ejerza ahí su debido magisterio es muy grave.