SUPERVISEN на Русском - Русский перевод

• контролировать
• мониторинга
• контроля
• отслеживать
• осуществлять мониторинг
• следить за
• надзора за
• наблюдения за
• наблюдать за
• контролировали
• контроль
• мониторинг

Примеры использования Supervisen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Supervisen su futuro.
Присмотрите за своим будущем.

Permitir a las organizaciones de derechos humanos que supervisen las elecciones generales(Alemania);
Позволить правозащитным организациям осуществлять мониторинг всеобщих выборов( Германия);

Supervisen la operación de cerca y me informan del resultado.
Внимательно следите за операцией и немедленно сообщите мне о результатах.

La Comisión puede nombrar representantes de varios grupos de intereses que supervisen su labor.
Комиссия может назначать представителей различных заинтересованных групп для наблюдения за ее работой.

Supervisen las oportunidades y las funciones que asumen las mujeres;
Следить за предоставляемыми женщинам возможностями и выполняемыми ими ролями;

Los registros han de presentarse a los organismos de seguridad que supervisen tales actividades.
Эти журналы должны представляться органам безопасности, которые контролируют такого рода деятельность.

Exhorta a las delegaciones a que supervisen los anuncios en el Diario y a que tengan dispuestas propuestas por escrito.
Он настоятельно призывает все делегации следить за объявлениями в Журнале и подготовить свои письменные предложения.

El Gobierno ha invitado a observadores locales e internacionales a que supervisen el proceso electoral.
Правительство предложило всем местным и международным наблюдателям осуществлять контроль за выборным процессом.

Se pedirá a las divisiones geográficas que supervisen la preparación y ejecución de los planes de gestión de programas.
К географическим отделам будет обращена просьба следить за подготовкой и осуществлением планов управления программами.

Debe asignarse prioridad a los grandes instrumentos y mecanismos internacionales de los derechos humanos y a los comités que supervisen su aplicación.
Необходимо уделить приоритетное внимание основным международным документам по правам человека, а также механизмам и комитетам, которые следят за их осуществлением.

Vele por que los servicios de inspección laboral supervisen con eficacia el sector irregular;
Обеспечить эффективный контроль за неформальным сектором экономики со стороны сотрудников трудовых инспекций;

Exigir a los empleadores que supervisen la composición y la remuneración de la mano de obra que empleen y que pongan a disposición de la Comisión la correspondiente información;
Требование в отношении того, чтобы работодатели контролировали состав и оплату своих работников и представляли соответствующую информацию КРВ;

Destaca la importancia de permitir que las ONG visiten y supervisen los lugares de detención sin previo aviso.
Она подчеркивает важность обеспечения того, чтобы НПО могли посещать и осуществлять мониторинг мест содержания под стражей без предварительного уведомления.

Es necesario que las organizaciones supervisen y evalúen regularmente la utilización de personal que no es de plantilla y adopten medidas para mitigar los riesgos.
Необходимо, чтобы организации регулярно контролировали и оценивали практику использования услуг внештатного персонала и чтобы они принимали меры по снижению рисков.

La idea no es que los economistas dicten la orientación de las políticas de la UNCTAD o supervisen su labor; esa función corresponde a los Estados miembros.
Идея заключается не в том, чтобы эти экономисты определяли политический курс ЮНКТАД или контролировали работу ЮНКТАД. Это- роль государств- членов.

Debe alentarse al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a otros organismos intergubernamentales pertinentes a que apoyen y supervisen esa labor.
Специальному комитету по операциям по поддержанию мира и другим соответствующим межправительственным органам следует настоятельно рекомендовать оказать поддержку этой деятельности и обеспечить соответствующий контроль.

Además, se exige a los miembros que supervisen y reúnan información pertinente sobre todo contenido que haya suscitado quejas.
Кроме того, членам предписывается отслеживать и производить сбор информации того содержания, которое стало предметом жалоб.

Incluir a representantes de la sociedad civil en comités gubernamentales que formulen, apliquen y supervisen los planes de aplicación del SAICM.
Включение представителей гражданского общества в состав правительственных комитетов, занимающихся выработкой, осуществлением и контролем выполнения планов по реализации СПМРХВ.

En él se sientan las bases para que las Naciones Unidas supervisen y presenten periódicamente informes a nivel de todo el sistema y para elaborar metodologías y datos normalizados.
Он закладывает основу для регулярного, общесистемного мониторинга и отчетности Организации Объединенных Наций и разработки стандартизированной методологии и данных.

En los últimos meses las autoridades de Myanmar han pedido que representantes de organizaciones patrocinadas por el Gobierno acompañen y supervisen a los delegados del CICR en sus visitas a los lugares de detención.
В последние месяцы власти Мьянмы требуют, чтобы представители государственных организаций сопровождали делегатов МККК и контролировали их поездки в места содержания под стражей.

El formato requiere que los oficiales de los proyectos supervisen los progresos conseguidos en relación con el presupuesto y comenten si las actividades planificadas se han realizado a tiempo.
Этот формат требует от сотрудников по проектам наблюдать за прогрессом с учетом бюджетных показателей и представлять свои замечания о том, своевременно ли проводятся запланированные мероприятия.

Formación y funcionamiento de una comisión en donde las mujeres elaboren, implementen, supervisen y evalúen las políticas sociales y de desarrollo.
Создание и функционирование комиссии, в рамках которой женщины могли бы разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать социальную политику и политику в области развития;

Insta a los parlamentos a que supervisen la aplicación de la presente resolución y las medidas del gobierno para aplicar las recomendaciones del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur.
Настоятельно призывает парламенты контролировать осуществление настоящей резолюции и действия правительства по осуществлению рекомендаций Комитета высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.

Se recomienda que las instituciones independientes, como los intermediarios(ombudsman), supervisen de manera imparcial y eficaz el cumplimiento y el respeto de los derechos del niño.
Рекомендуется, чтобы независимые учреждения, такие, как омбудсмен, беспристрастно и эффективно контролировали соблюдение и уважение прав ребенка.

Se anima a las instituciones nacionales de derechos humanos a que supervisen y evalúen la información que difunden los medios de comunicación sobre asuntos relacionados con las minorías.
Национальным правозащитным учреждениям рекомендуется заниматься мониторингом и оценкой сообщений в средствах массовой информации по вопросам, касающимся меньшинств.

Recomienda que los parlamentos de los países beneficiarios consulten a la sociedad civil cuando evalúen y supervisen los programas de asistencia con objeto de tener en cuenta las verdaderas necesidades de la población;
Рекомендует парламентам стран- бенефициаров проводить консультации с гражданским обществом при оценке и контроле программ оказания помощи для учета реальных потребностей населения;

La Comisión Consultiva recalca la importancia de que se evalúen y supervisen las actividades propuestas, así como el papel que desempeñarían las instituciones nacionales de auditoría.
Консультативный комитет подчеркивает важное значение оценки и мониторинга предлагаемой деятельности, а также той роли, которую могли бы выполнять национальные ревизионные органы.

Venezuela, por ejemplo, prevé establecer comités éticos que supervisen el respeto de los derechos humanos en el ámbito de la salud mental.
Венесуэла, например, намерена учредить комитеты этического контроля за тем, как уважаются права человека в области охраны психического здоровья.

Estos flujos, combinados con la existencia de unos mecanismos nacionales eficaces que supervisen la ejecución y garanticen la responsabilidad, han ayudado a los países a lograr progresos significativos.
Это в сочетании с эффективными национальными механизмами контроля за осуществлением и демонстрации подотчетности помогло странам добиться значительного прогресса.

En consecuencia, no es lógico que los representantes del Gobierno de Sarajevo supervisen los cruces fronterizos entre la República de Sprska y la República Federativa de Yugoslavia.
Таким образом, представляется нелогичным, чтобы представители правительства в Сараево контролировали пропускные пункты на границе между Сербской Республикой и Союзной Республикой Югославией.

Как использовать "supervisen" в предложении

También es importante que los padres supervisen el progreso y el rendimiento académico.

Los notarios y registradores que no informen y supervisen adecuadamente podrán ser sancionados.

Solicitamos a los padres que supervisen a sus hijos cuando estén en línea.

Hagan su trabajo y supervisen a los funcionarios que tienen a su cargo.

Las jurisdicciones pueden fusionar áreas episcopales para que los/as obispos/as supervisen múltiples conferencias.

Solicitamos a los padres que supervisen a sus hijos mientras están en línea.

Posibilidad de que los responsables de programas supervisen el progreso y el rendimiento continuo.

Por ello, deberás quedarte unas horas en la clínica para que supervisen el proceso.

Les pedimos a los padres que supervisen a sus hijos mientras están en línea.