ОРГАНИЗУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• organizados
• patrocinados
• convocadas
• celebradas
• impartidos
• auspiciados
• organizadas
• organiza
• patrocinadas
• organizan
• celebrados
• convocados

Примеры использования Организуемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференций, организуемых организацией объединенных наций в экономической.
INTERNACIONALES ORGANIZADAS POR LAS NACIONES UNIDAS EN LAS.

Однако они отличаются от мероприятий, организуемых ЭМПРЕТЕК.
Sin embargo, estas actividades son diferentes de las que ofrece el EMPRETEC.

Содействие и контроль в области организуемых партнерами мероприятий среди целевых групп;
Facilitación y supervisión de las actividades dirigidas por asociados entre los grupos destinatarios;

Необходимости, возможно, в виде серий семинаров, организуемых СПАЙДЕР- ООН.
Frecuencia y duración según sea necesario, posiblemente como una serie organizada por ONU-SPIDER.

Предлагаемые сокращения скажутся на числе организуемых ЭСКЗА специальных групп экспертов.
Las reducciones propuestas incidirían en el número de grupos especiales de expertos convocados por la CESPAO.

Помимо этого женщины участвуют в местных выставках, регулярно организуемых в провинциях.
Además, las mujeres participan en las ferias locales que se celebran periódicamente en las provincias.

Контролировать ход осуществления любых совместно организуемых мероприятий в области технического сотрудничества; и.
Supervisar la marcha de toda actividad de cooperación técnica organizada en forma conjunta; y.

В 1994 году ЮНФПА примет участие в организуемых Организацией Объединенных Наций исследовательских миссиях в отдельные страны.
En 1994, el FNUAP participará en misiones de estudio a diversos países, que organizan las Naciones Unidas.

Мы также планируем принять активное участие в программах, организуемых Организацией Объединенных Наций.
También planeamos participar activamente en los programas auspiciados por las Naciones Unidas.

На организуемых руководством ИФОМ совещаниях регулярно рассматриваются сводки о реализации плана действий.
En las reuniones que organizan los dirigentes del MILF se incluyen periódicamente las actualizaciones en relación con el plan de acción.

Следует указать количество занятий в рамках курсов по проблемам развития ребенка, организуемых для следующих категорий работников:.
Debe indicarse el número de horas de cursos de desarrollo infantil impartidos al personal siguiente:.

Содействие проведению трех дней языков коренных народов, организуемых лингвистическим институтом, Университет Буэнос-Айреса.
Auspicio a las III jornadas de lingüística aborigen, convocadas por el Instituto de Lingüística, Universidad de Buenos Aires.

Специальный посланник участвует как в подготовке, так и в проведении каждого раунда обсуждений и переговоров, организуемых ИГВУАС.
El Enviado Especial participa en la preparación y la celebración de todas las rondas de conversaciones y negociaciones convocadas por el Grupo de Alto Nivel.

Судьи и государственные прокуроры обучаются на курсах по правам человека, организуемых в сотрудничестве с СЕ и другими международными организациями.
Los jueces y los fiscales reciben cursos de derechos humanos, impartidos en colaboración con el Consejo de Europa y otras organizaciones internacionales.

Комитет придает особое значение привлечению членов Кнессета и Палестинского законодательного совета к участию в мероприятиях, организуемых под его эгидой.
El Comité asigna especial importancia a la participación de miembros del Knesset y del Consejo Legislativo Palestino en las actividades celebradas bajo sus auspicios.

Некоторые участники высказались за дальнейшее проведение региональных совещаний, организуемых ЕЭК в партнерстве с ЮНЕП и другими структурами.
Algunos participantes estaban a favor de que continuaran organizándose las reuniones regionales convocadas por la CEPE, en colaboración con el PNUMA y otros asociados.

Ассигнования в размере 67 000 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с участием в конференциях по операциям в пользу мира, организуемых региональными организациями.
Se propone destinar un crédito de 67.000 dólares a la participación en conferencias sobre operaciones de paz convocadas por organizaciones regionales.

Те из кандидатов, кто фигурирует в списке, участвуют в организуемых СМПС четырехнедельных курсах подготовки, после чего этим лицам выдаются временные полицейские удостоверения.
Los incluidos en la lista participan en un cursillo de cuatro semanas organizado por la Fuerza Internacional de Policía, a la terminación del cual reciben certificados de agentes provisionales.

В этой связи стоит напомнить о том, что штатные сотрудники лингвистических служб при наборе проходят весьма строгий отбор на конкурсных экзаменах, организуемых во многих странах мира.
A este respecto, cabe recordar que los funcionarios de los servicios de idiomas se contratan una vez que aprueban rigurosos concursos celebrados en todo el mundo.

Представители Миссии ОБСЕ в Грузии участвуют в ежемесячных координационных совещаниях доноров, организуемых отделениями Всемирного банка и ПРООН в Тбилиси.
Los representantes de la misión de la OSCE en Georgia participan en las reuniones mensuales de coordinación de los donantes que organizan las oficinas del Banco Mundial y del PNUD en Tbilisi.

Он продолжает принимать участие в организуемых Организацией Объединенных Наций мероприятиях и оказывать активную поддержку проекту СПАЙДЕР- ООН, для которого в Пекине готовится отделение.
China continúa participando en las actividades que organizan las Naciones Unidas y ofrece un firme apoyo al proyecto ONU-SPIDER, para el que se está estableciendo una oficina en Beijing.

Женщины, воспользовавшиеся указанным пакетом поддержки, получают возможность участвовать в учебных курсах, организуемых банком, бесплатно или с неполной оплатой.
Las mujeres que aprovechan este paquete de apoyo tienen la oportunidad de participar en los cursos de capacitación impartidos por el banco gratuitamente o mediante el pago de unas tasas reducidas.

Годы Участие- в том числе в качестве Председателя- в организуемых ЮНЕСКО совещаниях по защите права народов на многообразие форм выражения культур и нематериальное культурное наследие.
Participó y ejerció la presidencia en reuniones para proteger el derecho de las personas de la diversidad de las expresiones culturales y el patrimonio cultural inmaterial, organizado por la UNESCO.

Специальная группа ПРООН по вопросам сотрудничества Юг- Юг продолжает вносить вклад в проведение ежегодных совещаний директоров отделов по вопросам международного технического сотрудничества, организуемых ЛАЭС.
La Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur del PNUD siguió contribuyendo a las reuniones anuales de directores de cooperación técnica internacional celebradas por el SELA.

Секретариат также продолжает вносить свой вклад в проведение совещаний/ семинаров, организуемых отраслью или правительствами в целях улучшения понимания и эффективного осуществления Кодекса.
La secretaría también sigue contribuyendo a las reuniones y seminarios que organizan la industria o los gobiernos con el fin de lograr una mejor comprensión del Código y su aplicación efectiva.

Растущее число инвалидов начинает выражать свое недовольство усилиями правительства по повышению их благосостояния, участвуя в демонстрациях, организуемых организациями инвалидов.
Un número creciente de personas con discapacidad ha empezado a demostrar su descontento por la falta de iniciativa del Gobierno para mejorar su situación participando en manifestaciones convocadas por organizaciones de discapacitados.

Безработные из числа рома не платят регистрационного взноса при посещении курсов профессиональной подготовки, организуемых Региональным директоратом по вопросам государственной профессиональной подготовки.
Los romaníes desempleados están exentos del pago de la tasa de inscripción en los cursos de formación profesional impartidos por la Dirección Regional de Formación Profesional Pública.

Осуществляющие свою деятельность в Азербайджане религиозные конфессии поддерживают тесные контакты с религиозными центрами в различных странах, активно участвуют в организуемых ими мероприятиях по религиозной тематике.
Las sectas religiosas que realizan actividades en Azerbaiyán mantienen estrechos contactos con centros religiosos en diversos países y participan activamente en los eventos que éstos organizan sobre temas religiosos.

Предусмотрены ассигнования на аренду помещений и оплату соответствующих услуг в связи с проведением организуемых ЮНОСОМ совещаний и консультаций представителей политических группировок Сомали.
Se solicitan créditos para el pago del alquiler de locales y servicios de conferencias conexos para reuniones patrocinadas por la ONUSOM y para la celebración de consultas entre los miembros de las facciones políticas somalíes.

Основное содержание этих конвенций и протоколов становится предметом обсуждения в ходе различных семинаров и рабочих совещаний, организуемых в стране заинтересованными органами в координации и сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
Las instancias competentes analizan las convenciones y los protocolos ratificados en simposios y talleres que organizan coordinadamente y con la colaboración de las organizaciones internacionales pertinentes.