ОРГАНИЗУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• organizadas
• convocadas
• patrocinadas
• impartidos
• celebradas
• organizados
• organizada
• organiza
• convocada
• patrocinados
• impartido

Примеры использования Организуемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие мероприятия, организуемые ООН.
Otras actividades auspiciadas por las Naciones Unidas.

Открытые прения, организуемые Советом Безопасности, 17 октября 2005 года.
Debate público organizado por el Consejo de Seguridad, 17 de octubre de 2005.

В 1996 году должны начаться организуемые УВКБ перевозки.
El transporte organizado por el ACNUR debería comenzar a operar en 1996.

Их энергия, вдохновение, марши, музыкальные мероприятия, организуемые ими.
Su energía, su inspiración, sus manifestaciones, los eventos musicales que organizan.

Другие образовательные программы, организуемые тюремным руководством.
Otros programas educacionales impartidos por las autoridades penitenciarias;

Курсы, организуемые Отделом полевых операций и материально-технического обеспечения.
Cursos patrocinados por la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.

Lt;< Введение в топонимию>gt;, организуемые Лавальским университетом, провинция Квебек, Канада;
Introducción a la gestión toponímica, impartido en la Universidad Laval, Quebec(Canadá);

Понимать под транспортировкой любые перевозки, организуемые Организацией Объединенных Наций; и.
Que por transporte se entienda todo arreglo de transporte concertado por las Naciones Unidas;

Специальные мероприятия, организуемые Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР).
Actividad especial organizada por el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR).

Что персонал посещает курсы подготовки по гендерным вопросам, организуемые в других учреждениях.
Los funcionarios deben asistir a cursos sobre cuestiones de género que ofrecen otras instituciones.

Безработные, выполняющие общественные работы, организуемые в рамках законодательства по обеспечению занятости;
Los desempleados que realicen un trabajo público organizado con arreglo a las disposiciones de empleo;

Инспектор приветствует организуемые Группой одновременно с ежегодными совещаниями занятия по формальному обучению для ее членов.
El Inspector acoge complacido las sesiones de capacitación formal que el Grupo organiza para sus miembros coincidiendo con sus reuniones anuales.

Комитет также предпримет меры по вовлечению членов Кнессета и Палестинского законодательного совета в мероприятия, организуемые под его эгидой.
El Comité también tratará de que los miembros del Knesset y del Consejo Legislativo Palestino participen en las actividades celebradas bajo sus auspicios.

Если замечательные форумы, организуемые ЮНИДО, вызовут к себе новый интерес в мире, то это внесет вклад в усиление процесса промышленного развития.
Si los excelentes foros que organiza la ONUDI logran despertar nuevo interés en todo el mundo, podrán contribuir a fortalecer el desarrollo industrial.

Секретариат в необходимых случаях включал элементы, относящиеся к Базельской и Роттердамской конвенциям, в организуемые им встречи и рабочие совещания.
La secretaría, cuando procede, incluye elementos relativos a los convenios de Basilea y de Rotterdam en las reuniones y los cursos prácticos que organiza.

Преподаватель, ежегодные летние курсы по правам человека, организуемые Канадским фондом прав человека, остров Принца Эдуарда, Канада, 1988- 1991 годы.
Profesor del curso anual de verano sobre Derechos Humanos organizado por la Fundación Canadiense de Derechos Humanos, isla del Príncipe Eduardo, Canadá, 1988-1991.

Комитет придает особое значение вовлечению членов Кнессета и Палестинского законодательного совета в мероприятия, организуемые под его эгидой.
El Comité asigna particular importancia a la participación de miembros del Knesset y del Consejo Legislativo Palestino en las actividades celebradas con sus auspicios.

Таким образом, организуемые ФКРООН инвестиции планируются, осуществляются и контролируются с привлечением широкого круга ответственных лиц и при участии населения.
Por consiguiente, las inversiones patrocinadas por el FNUDC se planifican, ejecutan y supervisan con un alto grado de participación popular y de los dirigentes.

Никакие выборы, референдумы или плебисциты, организуемые в одностороннем порядке колониальными или оккупационными властями, не позволяют свободно выразить эту волю.
Ninguna elección, referendo o plebiscito organizado unilateralmente por las autoridades coloniales o de ocupación constituye la libre expresión de esa voluntad.

Обеспокоенность также вызывает систематически проводимые занятия по гражданской обороне, организуемые ТОТИ среди гражданского населения на севере и востоке.
También fue motivo de preocupación un programa sistemático de capacitación en materia de defensa civil impartido por los Tigres tamiles a comunidades civiles de las regiones septentrional y oriental.

Учебные мероприятия по тематике Конвенции, организуемые в рамках правительственной инициативы по использованию Конвенции в качестве правовой основы для выдачи.
Capacitación relacionada con la Convención, impartida como parte de la iniciativa del Gobierno sobre la utilización de esta como fundamento jurídico para la extradición.

Выставки, организуемые постоянными представительствами, были посвящены объектам мирового достояния в Мексике и Камбодже, а также теме глобализации, представленной Швейцарией.
Las exposiciones patrocinadas por las misiones permanentes abarcaron desde los Sitios del Patrimonio Mundial en México y Camboya hasta el tema de la globalización presentado por Suiza.

Любые выборы, референдумы или плебисциты, организуемые в одностороннем порядке колониальными или оккупационными властями, не представляют собой свободное выражение воли народов.
Cualquier elección, referéndum o plebiscito organizado unilateralmente por las autoridades coloniales o de ocupación no constituye una expresión libre de la voluntad de los pueblos.

Международный комитет Красного Креста: мероприятия в ознаменование пятидесятой годовщины принятия Женевских конвенций 1949 года, организуемые Международным комитетом Красного Креста.
Comité Internacional de la Cruz Roja: conmemoración del 50º aniversario de la aprobación de los Convenios de Ginebra de 1949, organizada por el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Открытые прения по вопросу о методах работы, организуемые Азербайджаном в ходе его председательства в Совете, станут шестыми по счету открытыми прениями по вопросу о методах работы Совета Безопасности.
El debate abierto sobre los métodos de trabajo organizado por Azerbaiyán durante su Presidencia será el sexto debate del Consejo de Seguridad sobre esta cuestión.

Организуемые Отделом по улучшению положения женщин совещания групп экспертов проводятся, как правило, в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La División para el Adelanto de la Mujer organiza reuniones de grupos de expertos que se suelen celebrar en estrecha colaboración con las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Симпозиумы, практикумы и встречи, организуемые группами кооператоров, служат форумами для обсуждения ключевых проблем и подготовки более продуманных и социально ответственных решений.
Los simposios, talleres y reuniones que organizan las cooperativas constituyen foros para el examen de asuntos importantes que permiten adoptar decisiones más acertadas y socialmente más responsables.

Уникальная особенность наших сессий-- специальные заседания, организуемые ААКПО совместно с дружественными международными организациями по актуальным проблемам международного права.
Una característica singular de nuestros períodos de sesiones son las reuniones especiales que organiza la AALCO en colaboración con organizaciones internacionales amigas sobre temas de pertinencia contemporánea en el derecho internacional.

Канада считает, что организуемые Комиссией семинары и симпозиумы способствуют, благодаря участию юристов из развивающихся государств, лучшему пониманию и пропаганде права международной торговли.
Canadá cree que los seminarios y simposios que organiza contribuyen, mediante la participación de juristas de Estados en desarrollo, a la comprensión y al fomento del derecho mercantil internacional.

Информационные встречи, ежегодно организуемые Департаментом, обеспечивают возможность для диалога по любым вопросам, беспокоящим государства- члены в связи с конференционным обслуживанием.
Las reuniones de información que organiza el Departamento todos los años ofrecen una oportunidad para dialogar sobre cualquier preocupación que tengan los Estados Miembros sobre las cuestiones relativas a los servicios de conferencias.