Примеры использования Se financiaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto último se financiaría mediante un fondo fiduciario de donantes múltiples.
La suma adicional de 1.309.500 dólares se financiaría con contribuciones voluntarias.
Дополнительные средства в объеме 1 309 500долл. США необходимо будет получить по линии добровольных взносов.Este fondo se financiaría con el aporte de las partes que no respetasen los compromisos acordados en el Protocolo.
Этот фонд мог бы финансироваться участниками, которые не соблюдают обязательства, установленные в Протоколе.El funcionamiento efectivo del Centro Regional desde Katmandú se financiaría con recursos extrapresupuestarios.
Реальное функционирование Центра в Катманду будет финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.Se financiaría mediante las contribuciones voluntarias a una cuenta gestionada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Он будет финансироваться за счет добровольных взносов, которые Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
El crecimiento en las esferas prioritarias se financiaría en gran medida mediante la redistribución de recursos.
Además, en 1998 se crearía el nuevo puesto temporario deauxiliar administrativo en el cuadro de servicios generales y se financiaría con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Кроме того, в 1998 году предлагается создать новую временную должностьадминистративного помощника категории общего обслуживания, финансируемую за счет внебюджетных средств.Esa actividad se financiaría con los recursos disponibles en la sección 14 del presupuesto por programas(Prevención del delito y justicia penal).
Такая деятельность будет осуществляться в рамках ресурсов, имеющихся по разделу 14( Предупреждение преступности и уголовное правосудие) бюджета по программам.Opción 1: construir un nuevo edificio en el jardín norte, que se financiaría con una cuota especial;
Вариант 1: строительство нового здания на Северной лужайке, финансируемое за счет специально начисленных для этой цели взносов;El nuevo centro que se propone se financiaría conjuntamente con cargo al programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas, por la OPS del PNUD y por donantes bilaterales.
Финансирование предлагаемого нового центра будет осуществляться на совместной основе регулярной программой Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества, ПРООН/ УОП и двусторонними донорами.Было также предложено учредитьглобальную организацию для защиты морского дна при финансировании за счет бюджета Органа.Este centro se financiaría mediante un fondo especial de solidaridad, sostenido por los Estados miembros y gestionado por un comité cuyo estatuto y funcionamiento quedan por determinar;
Деятельность такого центра можно было бы финансировать за счет средств специального фонда, например фонда солидарности, который пополнялся бы государствами- членами и управлялся комитетом, устав и функции которого следует определить;A este respecto, señaló que parte de esa suma se financiaría con el aplazamiento del pago de pensiones a esos magistrados.
Он указал, что часть этой суммы будет финансироваться за счет отсрочки выплаты пенсий этим судьям.La Comisión Consultiva observa que la Asamblea General, en su resolución 64/289,estableció que el puesto de Secretario General Adjunto se financiaría con cargo al presupuesto ordinario.
Консультативный комитет отмечает, чтов своей резолюции 64/ 289 Генеральная Ассамблея предусмотрела финансирование должности заместителя Генерального секретаря из регулярного бюджета.Examinar la cuestión de si ese fondo de reserva se financiaría con cargo a los excedentes retenidos o mediante nuevas cuotas;
Рассмотреть вопрос о том, каким образом должен финансироваться такой резервный фонд: за счет удержанных излишков бюджетных средств или же за счет новых начисленных взносов;En lo que respecta a la financiación, el Secretario General Adjunto informó a la Comisión de que cada uno de los tres elementosdel Plan maestro de mejoras de infraestructura se financiaría de manera diferente.
Касаясь финансирования, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления проинформировал Комитет о том, чтокаждый из трех компонентов генерального плана капитального ремонта будет финансироваться по разным схемам.El resto de los gastos por concepto de la fuerza de reacción rápida se financiaría mediante contribuciones voluntarias a una subcuenta de la Cuenta Especial de la UNPROFOR.
Остальная часть расходов на силы быстрого реагирования будет покрыта за счет добровольных взносов на подсчет Специального счета СООНО.En su 20º período extraordinario de sesiones, celebrado en enero de 2003, la Junta dispuso, en su decisión 474(S-XX), que, de manera experimental,la participación de expertos en las reuniones se financiaría a base de contribuciones extrapresupuestarias.
На своей двадцатой специальной сессии в январе 2003 года Совет постановил в решении 474( S- XX), чтона экспериментальной основе участие экспертов в совещаниях экспертов ЮНКТАД будет финансироваться из внебюджетных взносов.Ese apoyo, requerido para cubrir algunas de las deficiencias restantes, se financiaría mediante un fondo fiduciario administrado por las Naciones Unidas.
Эта поддержка, необходимая для покрытия некоторых остающихся не обеспеченных средствами статей расходов, будет финансироваться из целевого фонда, управляемого Организацией Объединенных Наций.La Junta acordó también que el plan se financiaría con cargo a recursos extrapresupuestarios y que, inicialmente, no se cubriría con cargo a los presupuestos de ninguna organización del sistema de las Naciones Unidas.
Совет далее согласился с тем, что финансирование плана должно быть осуществлено за счет внебюджетных источников и первоначально не должно финансироваться за счет бюджетов каких-либо организаций системы Организации Объединенных Наций.No obstante, en noviembre de 2001 se confirmó el establecimiento de la oficina, que se financiaría en su totalidad con una contribución para fines especiales hasta 2003.
Тем не менее в ноябре 2001 года было подтверждено создание отделения с финансированием в полном объеме за счет целевых взносов до 2003 года.Esto requirió determinar una estructura de base que se financiaría totalmente con recursos ordinarios y necesidades adicionales que se financiarían proporcionalmente entre los recursos ordinarios y otros recursos.
Это предполагает определение базовой структуры, которая финансировалась бы в полном объеме из регулярных ресурсов, и удовлетворение всех дополнительных потребностей за счет пропорционального финансирования из регулярных и прочих ресурсов.Está a favor de la creación de una pequeñasecretaría permanente del Comité sobre el Terrorismo, que se financiaría dentro de los límites de los recursos disponibles.
Австралия выступает за создание в рамкахКонтртеррористического комитета небольшого постоянного секретариата, финансируемого в соответствии с имеющимися средствами.Комитет El representante de Marruecos, hablando en nombre del Grupo de Estados Árabes, dijo que necesitaba tiempo para estudiar en detalle el documento,pero preguntó cómo se financiaría el plan de fomento de la capacidad y de asistencia técnica de la UNCTAD.
Представитель Марокко, выступая от имени Группы арабских государств, сказал, что ему необходимо время для детального изучения документа и просил пояснить,как будет финансироваться план ЮНКТАД по укреплению потенциала и оказанию технической помощи.Organizar una reunión especial entre períodos de sesiones en el año 2000, que se financiaría con cargo a recursos extrapresupuestarios o estaría patrocinada por los gobiernos interesados.
Проведение в 2000 году специального межсессионного совещания, которое финансировалось бы за счет внебюджетных ресурсов или получило бы поддержку заинтересованных правительств.En consecuencia, en el próximo bienio el crecimiento en los sectores prioritarios se financiaría en gran parte mediante una redistribución de los recursos.
Поэтому в предстоящем двухгодичном периоде увеличение объема деятельности в приоритетных областях будет в очень значительной мере финансироваться за счет перераспределения ресурсов.El debate finalizó con la recomendación de que la investigación forestal se financiaría en el contexto de la financiación de la investigación intersectorial de la ordenación sostenible de los bosques.
Итогом этой дискуссии стала рекомендация о необходимости финансировать исследования в лесной сфере в рамках финансирования межотраслевых исследований, касающихся неистощительного лесопользования.La tercera Conferencia UNISPACE podría programarse como una de las dos grandes conferencias de las Naciones Unidas en un año determinado;en este caso, se financiaría en el marco de la política de crecimiento presupuestario cero seguida por las Naciones Unidas;
Третья конференция ЮНИСПЕЙС могла бы La Comisión Consultiva señala que el costodel proyecto para mejorar el programa de visitas se financiaría íntegramente mediante recursos procedentes de fuentes privadas.
Консультативный комитет отмечает, что капитальные расходына проведение работ, направленных на улучшение качества обслуживания посетителей, будут полностью финансироваться из частных источников.
