Примеры использования A financiar proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bien,¿cuándo empezamos a financiar proyectos en Gaza?
El presupuesto de la República para el período2005-2010 prevé un aumento de los fondos destinados a financiar proyectos de ONG.
В республиканском бюджете Un porcentaje de estos recursos se destinará a financiar proyectos mediante fondos concursables.
Часть этих ресурсов будет направлена на финансирование проектов путем конкурсных грантов.Los fondos destinados a financiar proyectos de apoyo a determinadas actividades se asignan por concurso público en función de los siguientes criterios:.
Средства на финансирование проектов, предназначенных для поддержки деятельности, выделяются China, el mayor inversionista tanto en Pakistán como en Afganistán,podría ayudar a financiar proyectos de interés común.
Китай, самый крупный инвестор как в Пакистане, так и в Афганистане,может помочь с финансированием проектов Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
El Fondo Especial accedió a financiar proyectos de apoyo a la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos de la región.
Специальный фонд согласился финансировать проекты в поддержку деятельности национальных учреждений в регионе.El FMAM es una organizaciónfinanciera independiente que ayuda a los países en desarrollo a financiar proyectos y programas para proteger el medio ambiente en general.
ФГОС- независимая финансовая организация, помогающая развивающимся странам финансировать проекты и программы по охране глобальной окружающей среды.El Fondo también podría ayudar a financiar proyectos de grupos y organizaciones de las minorías encaminados a promover la Declaración y asegurar su aplicación en la práctica.
Этот фонд смог бы также оказывать поддержку проектам, реализуемым группами меньшинств и их организациями и направленным на пропаганду Декларации и обеспечение ее практического осуществления.El Plan Estratégico condujo a un AvisoPúblico publicado en agosto de 2007 encaminado a financiar proyectos para prevenir y combatir la MGF.
Окончательную форму Стратегический план принял в опубликованном вавгусте 2007 года Публичном призыве к финансированию проектов по предупреждению практики КЖПО и борьбе с ней.Estos recursos estarían destinados principalmente a financiar proyectos de reconstrucción nacional, alivio de la pobreza y programas de desarrollo a mediano plazo.
Эти ресурсы главным образом будут предназначены для финансирования проектов в области восстановления страны, уменьшения масштабов нищеты и среднесрочных программ развития.Además, pese a la falta de datos detallados,puede suponerse que sólo una pequeña parte de esos fondos se destinó a financiar proyectos de diversificación.
Более того, несмотря на отсутствие подробных данных,можно предположить, что лишь менее половины этих средств направлялось на финансирование проектов в области диверсификации.En abril de 2005,el Organismo aprobó una nueva política de préstamos encaminada a financiar proyectos que contribuyan al crecimiento y la diversificación de la economía de Santa Elena.
В апреле 2005года Агентство утвердило новую кредитную политику, призванную обеспечивать финансирование проектов, содействующих росту и диверсификации экономики острова.La más devastadora la ha realizado la Comisión sobre petróleo crudo,que descubrió el desfalco de millones de dólares que estaban destinados a financiar proyectos de desarrollo en el país.
Вскрыты самые вопиющие факты Нефтяной комиссией, которая вскрыла хищение миллионов долларов,которые должны были пойти на финансирование проектов развития страны.Establecimiento y puesta en marcha de un fondo de solidaridad para ayudar a financiar proyectos ejecutados por mujeres o grupos de mujeres a nivel comunitario.
Создание и функционирование фонда солидарности, предназначенного для содействия финансированию проектов, осуществляемых женщинами и объединениями женщин на общинном уровне.Los BDM ya ayudan, individual y colectivamente, a aprovechar la escasaasistencia oficial para atraer capital suficiente con miras a financiar proyectos de desarrollo.
Международный банк развития уже помогает, индивидуально и в сотрудничестве с другими организациями,в вопросах использования скудной официальной помощи для привлечения капитала, необходимого для финансирования проектов развития.En la conferencia nos comprometimos a ofrecer5 millones de dólares adicionales dirigidos a financiar proyectos de desarrollo regionales de pequeña y mediana escala en los países menos adelantados.
В рамках этой конференции мы взяли на себя обязательство дополнительновыделить 5 млн. долл. США для финансирования проектов регионального развития малого и среднего масштаба в НРС.Se prevé que el comité presentará sus recomendaciones antes de noviembre de 2003, tras lo cual,la secretaría ejecutiva del Fondo Mundial de Solidaridad comenzará a financiar proyectos, si dispone de fondos para ello.
Ожидается, что этот комитет вынесет свои рекомендации к ноябрю 2003 года. После этого исполнительный секретариатВсемирного фонда солидарности займется вопросами финансирования проектов, при наличии соответствующих фондов.Por iniciativa del Gobierno federal,en 1991 se creó un fondo destinado a financiar proyectos en el marco de la política de integración de los jóvenes de nacionalidad u origen extranjero.
По инициативе федерального правительствав 1991 году создан фонд, в задачу которого входит финансирование проектов в рамках политики интеграции молодежи из среды иностранцев и лиц иностранного происхождения.Acoge también con beneplácito las medida en curso en relación con el funcionamiento y estrategia del Fondo Mundial de Solidaridad,que contribuiría a financiar proyectos concebidos para erradicar la pobreza.
Оратор приветствует предпринимаемые меры по созданию и обеспечению практического функционирования Всемирного фонда солидарности,который призван оказывать помощь в финансировании проектов, направленных на ликвидацию нищеты.Gran parte de las contribuciones, 88,6 millones de dólares(91%),estaba destinada a financiar proyectos en la Ribera Occidental y en Gaza, quedando el remanente para Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.
Большая часть взносов, 88, 6 млн. долл. США( 91 процент),была предназначена для финансирования проектов на Западном берегу и в Газе, а оставшаяся часть- в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.Debido a que esas mejoras aumentan el valor de las tierras privadas, la recuperación aunque sea de una pequeña partedel incremento de ese valor puede ayudar a financiar proyectos de infraestructura del transporte.
Поскольку осуществление таких Las principales iniciativas se orientaron a financiar proyectos en educación(57,2%) y salud, saneamiento y agua potable(22%), beneficiándose con estos y otras iniciativas aproximadamente a 563.000 personas.
Основные инициативы предполагали финансирование проектов в области образования( 57, 2 процента) и здравоохранения, санитарии и снабжения питьевой водой( 22 процента), и этими и другими инициативами было охвачено примерно 563 000 человек.Программа ПРООН Потенциал 21, которая была утверждена в ответ на Повесткуна XXI век, помогла финансировать проекты более чем в 40 странах за последние пять лет.Los organismos de financiación y los donantes deberían estar dispuestos a financiar proyectos e iniciativas en todas las esferas de la protección y promoción de los derechos del niño a fin de aumentar al máximo el apoyo a la infancia;
В этой связи она является участником многих инициатив и форумов в этой области, делится своими знаниями с международным сообществом,предоставляет экспертов для работы в составе международных миссий и помогает финансировать проекты и инициативы в области использования ядерной энергии в мирных целях.Como el Mecanismo Mundial se dedica principalmente a movilizar recursos y no a financiar proyectos, resulta difícil cuantificar su influencia directa en las corrientes de asistencia financiera dirigidas a las Partes que son países en desarrollo afectados.
Поскольку Глобальный механизм представляет собой механизм мобилизации ресурсов,в число основных задач которого не входит финансирование проектов, сложно оценить в количественном выражении его непосредственное воздействие на потоки финансовой помощи, оказываемой затрагиваемым сторонам из числа развивающихся стран.Solicitar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que establezca en el marco delDecenio Internacional de los Afrodescendientes un proyecto para ayudar a financiar proyectos y programas que promuevan los objetivos del Decenio y la participación de los afrodescendientes.
Просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработать Unos cuantos países han creado fondos odonaciones sociales especiales destinadas a financiar proyectos de desarrollo social, incluidos los de lucha contra la pobreza.
Отдельные страны учредили специальные социальные фондыили безвозмездные субсидии, предназначенные для финансирования проектов в интересах социального развития, включая борьбу с нищетой.Estos compromisos se producen después de que el Deutsche Bank anunció en 2016 unfondo de 3500 millones de dólares para ayudar a financiar proyectos de energía sostenible en África, incluidos 10 500 sistemas de minirred con energía solar.
Эти обязательства начались после того, как Deutsche Bank объявил о Gestiona el programa el Organismo de Desarrollo de Santa Elena, que en abril de 2005aprobó una nueva política de préstamos encaminada a financiar proyectos que contribuyan al crecimiento y la diversificación de la economía de Santa Elena13.
Программа находится в ведении Агентства по вопросам развития острова Св. Елены. Вапреле 2005 года Агентство утвердило новую кредитную политику, призванную обеспечивать финансирование проектов, содействующих росту и диверсификации экономики острова13.
