Примеры использования Financiar los proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Прибыли, получаемые от таких капиталовложений, должны идти на финансирование проектов, отвечающих целям ФОДЕПИ.Para financiar los proyectos de la Asamblea en el ámbito de la concordia social, se creó la Fundación pública de la Asamblea del Pueblo de Kazajstán.
Для финансирования проектов Ассамблеи в сфере общественного согласия создан общественный Фонд Ассамблеи народа Казахстана.Cada año el Departamento para la Igualdad deOportunidades publica una convocatoria de presentación de propuestas para financiar los proyectos de los artículos 13 y 18.
Ежегодно Департамент по вопросамравных возможностей объявляет конкурс заявок на финансирование проектов, предусмотренных статьей 13 и статьей 18.Opción 1: los participantes podrán financiar los proyectos[de forma unilateral12, bilateral27 o multilateral27][de la forma que deseen18].
Вариант 1: Участники могут финансировать проекты[ в одностороннем порядке 12/, в двустороннем порядке 27/ или в многостороннем порядке 27/][ любым способом, которым они пожелают 18/].Pedir a las instituciones financieras y fondos árabes yregionales que den prioridad a la ayuda orientada a financiar los proyectos del plan de enlace vial árabe;
Призвать арабские и региональные финансовые учреждения ифонды уделять первоочередное внимание делу оказания помощи в финансировании проектов системы дорожного сообщения между арабскими странами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
En 1994 las NacionesUnidas solicitaron 67 millones de dólares para financiar los proyectos de remoción de minas en el Afganistán, Angola, Bosnia y Herzegovina, Camboya, Georgia, Mozambique, Rwanda y el Yemen.
В 1994 годуОрганизация Объединенных Наций запросила 67 миллионов долларов США на финансирование проектов разминирования в Анголе, Афганистане, Боснии и Герцеговине, Грузии, Йемене, Камбодже, Мозамбике и Руанде.Como resultado, Bosnia y Herzegovina entró a formar parte del Banco de Desarrollo del Consejo de Europa ytiene derecho a recibir préstamos para financiar los proyectos de repatriación y reconstrucción.
В результате Босния и Герцеговина была принята в члены Банка развития Совета Европы,что позволяет ей получать в этом банке займы на финансирование проектов возвращения и восстановления.Г-н Валенсуэла( Европейскоесообщество) хотел бы знать, планирует ли правительство финансировать проекты только за счет средств Фонда миростроительства или оно планирует использовать средства из других источников.Desde su creación en 1961, el Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe ha estado proporcionando donaciones ypréstamos para financiar los proyectos de infraestructura en muchos países en desarrollo.
Со времени своего создания в 1961 году Кувейтский фонд арабского экономического развития предоставляет субсидии изаймы для финансирования проектов инфраструктуры во многих развивающихся странах.Teniendo presente la continua necesidad de financiar los proyectos que fueron presentados, dentro del contexto de la ejecución del Programa de Acción, entre otros en la reunión de representantes de los países donantes y de pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Nueva York del 24 al 26 de febrero de 1999.
Памятуя о сохраняющейся необходимости финансирования проектов, которые были представлены в контексте осуществления Программы действий, в частности на совещании представителей стран- доноров и малых островных развивающихся государств, состоявшемся в НьюЙорке 24- 26 февраля 1999 года.Invita a las instituciones financieras internacionales y de otro tipo a que contribuyan a financiar los proyectos y programas en el marco de la aplicación del Programa de Acción;
Предлагает международным финансовым и другим учреждениям внести вклад в финансирование проектов и программ в рамках осуществления Программы действий;Аудиторы не высказали никаких замечаний по счетам заявителя за финансовый год, завершившийся 31 декабря 1989 года,и в них не указаны суммы, якобы перечисленные заявителем для финансирования проектов в Ираке.Invita a las instituciones internacionales financieras y de otra índole a que contribuyan a financiar los proyectos y programas que se ejecuten en el marco de esas actividades;
Предлагает международным финансовым и другим учреждениям вносить вклад в финансирование проектов и программ в рамках осуществления такой последующей деятельности;Entre los más determinantes figurarán unas normas de cambio realistas, la posibilidad de mantener cuentas de transacciones con el exterior, la posibilidad de repatriar los beneficios yla posibilidad de recaudar fondos en el extranjero para financiar los proyectos.
К числу ключевых критериев относятся реалистичные валютные положения, возможность ведения внешних расчетов, способность осуществлять вывоз прибылей испособность мобилизовывать внешние финансовые средства для финансирования проектов.Invita a las instituciones internacionales financieras y de otra índole a que contribuyan a financiar los proyectos y programas en el marco de la aplicación del Programa de Acción;
Предлагает международным финансовым и другим учреждениям вносить вклад в финансирование проектов и программ в рамках осуществления Программы действий;Благодаря осуществлению Арабской программы Hacemos un llamamiento a los Estadosmiembros para que presten todo tipo de apoyo material para financiar los proyectos y programas de desarrollo a fin de que el Yemen pueda llevar a cabo y acelere el proceso de desarrollo.
Мы призываем государства-члены оказывать всевозможную материальную поддержку для финансировании проектов и программ в области развития, с тем чтобы йеменский народ смог реализовать и ускорить процесс развития.Apreciando los grandes esfuerzos efectuados por los organismos y fondos de financiación y de desarrollo árabes e islámicos, así como por los fondos Al-Aqsa y Al-Quds,para apoyar y financiar los proyectos de desarrollo en Palestina.
Высоко оценивая значительные усилия арабских и исламских финансовых и занимающихся вопросами развития учреждений и фондов, Фонда Аль- Акса и Фонда Интифады Аль- Кудс,по поддержке и финансированию проектов в области развития в Палестине.Hizo un llamamiento a los Estados miembros y a las organizaciones e instituciones islámicas para queayudaran a financiar los proyectos culturales aprobados por el Consejo Consultivo de la ISESCO a fin de poner en práctica la estrategia cultural convenida.
Они призвали государства-члены и исламские организации и учреждения оказывать помощь в финансировании проектов в области культуры, одобренных Консультативным советом ИСЕСКО и направленных на осуществление стратегии в области развития культуры.Entre éstos se considera en primer lugar la educación e investigación, esta última apoyada por el Fondo de investigación científica, desarrollotecnológico y social, que tiene por objeto financiar los proyectos relativos al medio ambiente.
Среди этих механизмов следует отметить прежде всего просвещение и научно-исследовательскую работу при поддержке Фонда научных исследований, технологического и социального развития,цель которого состоит в финансировании проектов, имеющих отношение к охране окружающей среды.En Sierra Leona, el Banco Mundial estableció un sistema de transferencia intergubernamental,en particular subvenciones globales para un fin determinado para financiar los proyectos de desarrollo del gobierno local que se ejecutan dentro del marco proyecto de Promoción de la reforma institucional y fomento de la capacidad de Sierra Leona.
В Сьерре- Леоне Всемирный банк создал систему межправительственных переводов,включая предоставление целевых субсидий для финансирования проектов по развитию местных органов самоуправления, осуществляемых в рамках реализуемого в Сьерра-Леоне Subrayando la necesidad de prevenir y combatir las prácticas corruptas y las transferencias de fondos de origen ilícito y de repatriar dichos fondos para quelos países puedan elaborar y financiar los proyectos de desarrollo de conformidad con sus prioridades nacionales.
Подчеркивая необходимость предупреждения коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьбы с ними, а также возвращения таких средств,с тем чтобы страны могли разрабатывать и финансировать проекты в области развития в соответствии со своими национальными приоритетами.Целевой фонд ПРООН для Намибии, которыйбыл учрежден в сентябре 1989 года в целях мобилизации ресурсов для финансирования проектов по оказанию технической помощи и/ или помощи в виде инвестиций в рамках предоставления основных услуг в переходный период и сразу же после получения независимости, сохранял свое значение.Al examinar los esfuerzos realizados y los progresos alcanzados podemosidentificar una gran necesidad de recursos financieros adicionales para respaldar y financiar los proyectos y programas necesarios para alcanzar nuestros objetivos.
При обзоре принятых мер и достигнутых результатов можно выявить большуюпотребность в дополнительных финансовых ресурсах Подход к созданию целевого фонда с участием многих доноров и многих учреждений является результативным,поскольку позволяет донорам финансировать проекты по единственному каналу, тем самым снижая транзакционные издержки Ирака, доноров и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и позволяя избегать дублирования.Этот Доверительный фонд имеет собственный ежегодный бюджет, равные доли в который вносят все три входящие в него организации идеятельность которого направлена на финансирование проектов в сфере культуры, представляющих общий интерес для Мексики и Соединенных Штатов Америки.При оказании поддержки участию меньшинств в процессе управления международным донорам следует использовать местных партнеров; например,донорам следует финансировать проекты через национальные неправительственные организации для снижения конкретных барьеров на пути участия меньшинств в политической жизни и содействия их интеграции в жизнь общества в целом.Бенинский центр научно-технических исследований осуществляет национальную программу поддержки исследований,которая позволяет финансировать проекты лауреатов ежегодного конкурса предлагаемых исследовательских работ.На спе- циальный счет не будут распространяться финан- совые положения 4. 2( b) и 4. 2( с),и поэтому будет обеспечена возможность финанси- рования утвержденных проектов по укреплению безопасности до момента их завершения, после чего специальный счет будет упразднен.De conformidad con el programa de reforma del Secretario General, ha adoptado una disposición común para la planificación, la financiación, la ejecución y la elaboración de informes,lo que permite financiar los proyectos mediante una única fuente y reducir los costes de transacción para los donantes.
В соответствии с предложенной Генеральным секретарем программой реформ он создал общий механизм планирования, финансирования, осуществления и отчетности,что позволяет финансировать проекты через единый канал и сокращать расходы доноров на финансовые операции.
