ФИНАНСИРОВАТЬ ПРОЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• finance projects
• fund projects
• in financing projects

Примеры использования Финансировать проекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, с каких пор мы начали финансировать проекты в Газе?
Well, when did we start funding projects in Gaza?

Поддерживать и финансировать проекты электронной торговли;
Supporting and funding projects for paperless trade;

Финансировать проекты по созданию дополнительных дроп- ин центров для секс- работников.
Fund initiatives to create additional drop-in centers for sex workers.

Предпочитает финансировать проекты с использованием существующих механизмов.
Favours project funding through existing mechanisms.

В Восточном регионе Европейского соседства ЕИБ может финансировать проекты на основе мандата ЕС на период 2007- 2013 гг.
In the Eastern Neighbourhood, the EIB can finance projects on the basis of an EU mandate for the period 2007-2013.

Мы не будем финансировать проекты, если мы не верим в выбранную клиентом бизнес- модель.
We shall not finance any projects if we don't believe in the business model selected by the client.

Управляющая держава также продолжает финансировать проекты, связанные с экологической устойчивостью, в том числе с ловлей омаров.
The administering Power also continues to provide funds for projects focused on environmental sustainability, including lobster fishing.

ФГОС- независимая финансовая организация, помогающая развивающимся странам финансировать проекты и программы по охране глобальной окружающей среды.
GEF is an independent financial organization that helps developing countries fund projects and programmes to protect the global environment.

Специальный фонд согласился финансировать проекты в поддержку деятельности национальных учреждений в регионе.
The Special Fund agreed to finance projects to support the work of NHRIs in the region.

Более высокие целевые размеры Фонда могут быть обоснованы, если предположить, что Фонд будет финансировать проекты, относящиеся к верхней части этого диапазона.
The higher end of target Fund sizes may be justified if it is assumed that the Fund will support projects in the higher end of this range.

Позвольте мне добавить, что мы будем и впредь поддерживать и финансировать проекты развивающихся стран в как можно более обширном числе регионов.
Let me add that we will continue to support and fund the projects of developing countries in as many regions as possible.

Она обеспечивает возможность финансировать проекты в интересах трех групп бенефициаров: пожилых людей, детей и молодежи и семей с детьми.
It provides an opportunity to finance projects for three groups of beneficiaries: elderly people, children and young people and families with children.

ЮНИТАР следует договариваться с основными донорами о том, чтобы они согласились финансировать проекты заранее, а не на основе возмещения расходов.
UNITAR should open up discussions with major donors to seek their agreement to funding projects in advance rather than on a reimbursement basis.

Некоторые делегации заявили, что они не могут финансировать проекты, которые имеют спорный характер и которые противоречат политике их правительств.
Some delegations stated that they could not fund projects that were controversial in nature and against the policies of their Governments.

Эта ситуация, если ее не урегулировать, может негативно сказаться на уровне доверия таких доноров к соответствующей организации и их готовности финансировать проекты.
The situation, if unresolved, may even affect the level of confidence of such donors in the organization and their willingness to fund projects.

Вариант 1: Участники могут финансировать проекты[ в одностороннем порядке 12/, в двустороннем порядке 27/ или в многостороннем порядке 27/] любым способом, которым они пожелают 18/.
Option 1: Participants may finance projects[unilaterally12, bilaterally27 or multilaterally27] in any manner they wish18.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ), созданный в 1991 году, помогает развивающимся странам финансировать проекты и программы в области охраны глобальной окружающей среды.
The Global Environment Facility(GEF), established in 1991, helps developing countries fund projects and programs that protect the global environment.

Поэтому, поскольку доноры, готовые финансировать проекты, не будут иметь оговорок в отношении таких положений, я по-прежнему считаю их полезными и рекомендую принять соответствующие меры.
Therefore, as donors who are willing to finance a project will not have reservations against such provisions, I still consider them useful and recommend acting accordingly.

Программа ПРООН Потенциал 21, которая была утверждена в ответ на Повестку на XXI век, помогла финансировать проекты более чем в 40 странах за последние пять лет.
UNDP's Capacity 21 programme, which was established in response to Agenda 21, has helped to fund projects in over 40 countries in the last five years.

Кроме того, механизм чистого развития( МЧР) дает сторонам возможность финансировать проекты, приводящие к сокращениям выбросов углерода, при одновременном зачете таких сокращений.
Moreover, the Clean Development Mechanism(CDM) provides parties with the opportunity to fund projects resulting in carbon emission reductions, while receiving credits for these reductions.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР обсудить с основными донорами вопрос о том, чтобы они согласились финансировать проекты заранее, а не на основе возмещения расходов.
The Board recommends that UNITAR should open up discussions with major donors to seek their agreement to fund projects in advance rather than on a reimbursement basis.

Хотя рынки капитала и готовы финансировать проекты, принимающие стороны должны осуществлять такие проекты, которые заслуживали бы финансирования, с тем чтобы гарантировать поступление последующих инвестиций.
Although the capital markets are prepared to finance projects, project hosts must deliver financeable projects to secure investment.

ЮНИТАР следует договориться с основными донорами о том, чтобы они согласились финансировать проекты заранее, а не на основе возмещения расходов( см. пункт 42);
UNITAR should open up discussions with major donors to seek their agreement to funding projects in advance rather than on a reimbursement basis(see para. 42);

Для ее решения целесообразно финансировать проекты, где научными руководителями являются молодые ученые, и под реализацию которых выделялись бы оборудование и помещения.
In order to fulfill this task it would be feasible to fund projects, where young scientists are research supervisors, and for implementation of which there are provided equipment and premises.

Международные доноры, такие как Всемирный Банк или Азиатский Банк Развития, не могут финансировать проекты на трансграничной реке без согласия всех прибрежных стран.
International donors such as the World Bank or the Asian Development Bank cannot fund projects on trans-boundary rivers without the consent of all riparian countries.

Работы в Таджикистане, там никогда не было выполнено каких-то специальных мер по сохранению бухарского оленя, так как доноры не соглашались финансировать проекты в стране в связи с военными действиями.
No ECONET activities targeting Bukhara deer had taken place in Tajikistan since due to military operations the donors did not agree to finance projects in the country.

Эти явления отрицательно сказались на экономическом росте в стране и ее способности финансировать проекты в социальном секторе, а также замедлили прогресс в достижении ЦРТ.
These developments adversely impacted the economic strength of the country, its ability to finance projects in the social sector and had slowed Pakistan's progress in achieving MDGs.

С этой целью Конфедерация может финансировать проекты, осуществляемые в Швейцарии и за рубежом консультативное обслуживание по вопросам возвращения, проекты в области образования и т. д.
Return, therefore, is to be encouraged and facilitated, to which end the Confederation may fund projects to be carried out in Switzerland or abroad counselling services in preparation for return; training projects; etc.

Такие механизмы могут помочь преодолеть трудности, мешающие национальным банкам и институциональным инвесторам финансировать проекты, которые могут способствовать устойчивому развитию.
Such mechanisms can help overcome the constraints that have prevented banks and investors from financing projects with the potential to promote sustainable development.

Это мероприятие не было выполнено из-за событий августа 2008 года и нежелания доноров финансировать проекты в связи с отсутствием определенности относительно продления мандата МООННГ.
The non-compliance with the output was due to the events of August 2008 and the reluctance of donors to fund projects owing to the uncertainty concerning the extension of the UNOMIG mandate.