МЕРЫ ПО ПРИВЛЕЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• medidas para atraer
• medidas para llevar
• medidas para hacer participar
• medidas para alentar
• medidas para exigir

Примеры использования Меры по привлечению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа содержит плановые задания и меры по привлечению и удержанию сотрудников- женщин.
Contiene metas numéricas y otras medidas para atraer y retener a funcionarias.

Iii Центр должен принять меры по привлечению большего объема взносов общего назначения;
Iii El Centro deberá adoptar medidas para conseguir más contribuciones no destinadas a actividades concretas;

Сообщения о злоупотреблениях, резюме расследований злоупотреблений и меры по привлечению к ответственности виновных- Гуантанамо.
Informe sobre malos tratos, resumen de las investigaciones y medidas para exigir responsabilidades en la Bahía de Guantánamo.

Должны также приниматься меры по привлечению бóльших сумм капитала из частных источников.
También deben tomarse medidas para atraer cada vez más corrientes de capital de otra índole.

Меры по привлечению к суду виновных в геноциде и выплате компенсации гражданским истцам следует приветствовать.
Las medidas adoptadas para someter a juicio a los responsables del genocidio e indemnizar a las víctimas civiles son satisfactorias.

Правительство приняло меры по привлечению к подготовке доклада отдельных штатов.
El Gobierno de los Estados Unidos ha adoptado medidas para involucrar a cada uno de los estados en la preparación del informe.

Вовторых, меры по привлечению прямых иностранных инвестиций не должны ограничиваться созданием позитивного представления о районе размещения капиталовложений и либерализацией инвестиционного режима.
En segundo lugar, las medidas para atraer inversión extranjera directa no deberían limitarse a crear una imagen positiva de la ubicación y del régimen liberalizado de inversiones.

В то же время должны быть приняты меры по привлечению, при ближайшей возможности, к судебной ответственности тех, кто виновен в совершении актов геноцида.
Al mismo tiempo, hay que tomar medidas para llevar a juicio lo antes posible a los culpables de genocidio.

Следует отметить вклад ряда организаций, разработавших меры по привлечению девочек к учебе и добившихся в этой сфере немалых успехов.
Cabe mencionar la aportación de ciertas organizaciones que han establecido medidas para alentar a las muchachas a asistir a la escuela y lograr buenos resultados.

Разрабатываются меры по привлечению высококвалифицированных рабочих, которые продолжают пользоваться поддержкой.
Las medidas para atraer trabajadores altamente calificados está evolucionando y siguen obteniendo apoyo.

В контексте управления гражданской службой должны быть предусмотрены меры по привлечению и удержанию сотрудников, в том числе на основе использования разнообразных стимулов.
La gestión de la administración pública debe incluir medidas para atraer y retener a funcionarios, incluso mediante una diversidad de incentivos.

Надо принять меры по привлечению к судебной ответственности всех обвиняемых, даже после 2008 года.
Se deben adoptar medidas para asegurar que todos los acusados sean llevados ante la justicia, incluso después de 2008.

Невзирая на то, что некоторые муниципалитеты принимали меры по привлечению к обучению исключительно мужчин, доля мужчин в системе образования для взрослых не увеличилась.
A pesar de que varios ayuntamientos han adoptado medidas para atraer exclusivamente a hombres, la proporción de éstos en los programas de educación de adultos no ha aumentado.

В настоящее время принимаются меры по привлечению внебюджетных ресурсов для финансирования должности сотрудника уровня С- 4/ С- 5, который будет оказывать помощь в деятельности по мобилизации ресурсов.
Se están tomando disposiciones para atraer fondos extrapresupuestarios para un funcionario de P-4 o P-5 para ayudar en las actividades de recaudación de fondos.

Этот план включает в себя меры по поощрению интереса к образованию среди молодежи, меры по привлечению женщин и по поощрению этики научных исследований.
Este plan incluye medidas para promover el interés de los jóvenes y medidas para la contratación de mujeres y la promoción de la ética en la investigación.

ПРООН предпринимает меры по привлечению и удержанию персонала на местах в пострадавших от кризисов странах.
El PNUD está tomando medidas para atraer y retener a personal sobre el terreno en los países afectados por crisis.

Согласно результатам проведенного Тронхеймским университетом исследования, лишь в девяти из 156 охваченных исследованием муниципалитетов планируются меры по привлечению иммигрантов в местные органы.
Un estudio realizado por la Universidad de Trondheim revela que sólo 9 de las 156 municipalidades que participan en este estudio tienen planes de acción para contratar a inmigrantes en el sector local.

Конкретными примерами являются меры по привлечению групп женщин и молодежи в качестве посредников для распространения информации и укрепления осуществляемых в общинах программ.
Algunos ejemplos concretos han sido medidas para alentar a grupos de mujeres y jóvenes a actuar como vehículos para difundir información y promover programas comunitarios.

Органами прокуратуры с момента обнаружения указанных фактов, своевременно возбуждаются уголовные дела, принимаются меры по привлечению всех виновных к уголовной ответственности и выявлению причин и условий, способствующих совершению указанных преступлений.
Los órganos de la Fiscalía, al determinar tales casos, inician procesos penales, adoptan medidas para llevar a todos los responsables ante la justicia y determinar las causas y circunstancias que contribuyen a la comisión de tales delitos.

Конкретными примерами являются меры по привлечению групп женщин и молодежи в качестве посредников для распространения информации и укрепления осуществляемых в общинах программ.
Entre los ejemplos concretos han estado medidas para alentar a grupos de mujeres y de jóvenes para que actuaran como vehículos para difundir información y promover programas comunitarios.

В этой связи для тех стран, и особенно НРС, которые сталкиваются с трудностями при привлечении частных потоков, меры по привлечению прямых инвестиций могут не только оказаться безуспешными, но и усилить опасность чрезмерной конкуренции.
A este respecto, puede que los países, en particular PMA, que tienen dificultades para atraer corrientes de capital privado las medidas para atraer inversiones directas no sean eficaces y por añadidura entrañen el peligro de una competencia excesiva.

Несмотря на меры по привлечению и поглощению потоков прямых иностранных инвестиций, большинство развивающихся стран по-прежнему не охвачены частным иностранным финансированием.
A pesar de las medidas adoptadas para atraer y absorber corrientes de inversión extranjera directa, en su mayoría los países en desarrollo todavía estaban excluidos de la financiación extranjera privada.

Поскольку решающее значение для освобождения Африки от конфликтов будут иметь долговременные стратегические партнерства, такой план должен также включать меры по привлечению частного сектора и гражданского общества, особенно женщин и молодежи, к участию в этих процессах на систематической основе.
Como las alianzas sostenidas y estratégicas serán decisivas para lograr un África libre de conflictos, este plan debería también incluir medidas para hacer participar sistemáticamente en estos procesos al sector privado y la sociedad civil, especialmente las mujeres y los jóvenes.

Принять меры по привлечению к ответственности членов вооруженных групп, виновных в серьезных нарушениях прав человека, и предоставить возмещение ущерба потерпевшим в северном Мали( Республика Корея).
Tomar medidas para hacer rendir cuentas a los miembros de los grupos armados que cometen graves violaciones de los derechos humanos y para ofrecer reparación a las víctimas en el norte de Malí(República de Corea).

Учитывая испытываемые предприятиями трудности с привлечением финансовых ресурсов, правительство предусмотрело меры по привлечению прямых инвестиций иностранных инвесторов, включающие создание законодательной базы для соглашений о разделе продукции в сырьевом секторе.
En vista de que las empresas tienen dificultades para movilizar recursos financieros, el Gobierno ha adoptado medidas para atraer inversiones extranjeras directas que incluyen, por ejemplo, la creación de una base jurídica para concertar acuerdos de participación en la producción en el sector de las materias primas.

Государству следует также принять меры по привлечению детей к разработке и осуществлению социальной политики и программ по предупреждению преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе.
El Estado Parte también debería adoptar medidas para hacer participar a los niños en la elaboración y aplicación de políticas y programas sociales para prevenir los delitos mencionados en el Protocolo Facultativo.

Государствам- членам следует внимательно следить за монополизацией использования силы, последствиями заключения договоров с вышеупомянутыми консультативными компаниями и разработать меры по привлечению таких компаний к ответственности, когда они совершают правонарушения, с тем чтобы создать правовую основу для регламентирования деятельности, не охватываемой традиционным определением наемничества.
Los Estados Miembros deben reflexionar sobre el monopolio de la utilización de la fuerza, las consecuencias de la contratación de empresas privadas y las medidas para exigir responsabilidades a esas empresas cuando cometan violaciones, con miras a establecer un marco jurídico que permita regular las actividades que no están contempladas en la definición tradicional de mercenarismo.

Сотрудничество между судебными органами государств и меры по привлечению к ответственности террористов и их пособников( например, судебное преследование или выдача, обмен информацией и раннее предупреждение и практическое сотрудничество между правоохранительными и судебными органами);
La cooperación judicial entre los Estados y las medidas para llevar a los terroristas y a quienes los apoyan ante la justicia(por ejemplo, enjuiciamiento o extradición, intercambio de información y alerta temprana, aplicación de la ley y cooperación judicial práctica);

Поддержать меры по привлечению к ответственности тех, кто виновен в грубых нарушениях прав человека женщин в прошлом и обеспечить проведение всесторонних расследований и привлечение виновных к суду;
Presten apoyo a las medidas para exigir responsabilidades a los autores de violaciones manifiestas de los derechos humanos de la mujer en el pasado, y se aseguren de que se realicen investigaciones a fondo y se haga comparecer a los autores de esas violaciones ante la justicia;