PARA ATRAER INVERSIONES PRIVADAS на Русском - Русский перевод

• для привлечения частных инвестиций
• для привлечения частных капиталовложений

Примеры использования Para atraer inversiones privadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se pueden utilizar cantidades relativamente pequeñas de recursos oficiales para atraer inversiones privadas.
Относительно небольшой объем государственных ресурсов можно было бы использовать для привлечения частных инвестиций.

Las condiciones generosas necesarias para atraer inversiones privadas dirigidas a los proyectos de los organismos de crédito a la exportación pueden tener graves implicaciones presupuestarias para los Gobiernos.
Щедрые условия, необходимые для привлечения частных инвестиций на финансирование проектов экспортно- кредитных агентств, могут иметь серьезные бюджетные последствия для правительств.

El sobreendeudamiento de los países de renta baja reduce aún más su capacidad para atraer inversiones privadas.
Проблема долгового" навеса" стран с низким доходом дополнительно сужает их возможности привлечения частных инвестиций.

Apoyar los esfuerzos que realizan los PMA para atraer inversiones privadas y facilitar la transferencia de tecnología apropiada, en el marco de acuerdos multilaterales pertinentes, para el desarrollo de la infraestructura material.
Оказание поддержки усилиям НРС по привлечению частных инвестиций и облегчению передачи соответствующей технологии, согласно соответствующим многосторонним соглашениям, для целей развития физической инфраструктуры.

El mecanismo de asociación entre el sector público y privado encierra grandes posibilidades para atraer inversiones privadas.
Огромным потенциалом по привлечению частных инвестиций располагает механизм государственно- частного партнерства.

Las autoridades públicas pueden facilitar el establecimiento de un marco y proporcionar incentivos a largo plazo para atraer inversiones privadas destinadas a actividades que contribuyan a un desarrollo económico con bajas emisiones de dióxido de carbono.
Государственные власти могут способствовать созданию структуры долгосрочных стимулов для привлечения частных капиталовложений к деятельности, способствующей низкоуглеродному экономическому развитию.

Deben establecerse marcos institucionales para garantizar la transparencia y un alto nivel de previsibilidad, como condiciones previas para atraer inversiones privadas.
Предпосылками привлечения частных инвестиций должны служить институциональные рамки, обеспечивающие транспарентность и высокую степень предсказуемости.

El desarrollo infraestructural es un requisito importante para mejorar las comunicaciones, para atraer inversiones privadas y públicas y, desde luego, para cimentar la estabilidad política;
Развитие инфраструктуры имеет важное значение как одно из предварительных условий для лучшей связи, а также для привлечения частных и государственных инвестиций и, естественно, как фактор политической стабильности;

Un esfuerzo público sostenido para atraer inversiones privadas a fin de subsanar las deficiencias en materia de infraestructura contribuirá a liberar capacidades productivas y a crear puestos de trabajo, especialmente en los países en desarrollo.
Постоянные государственные усилия по привлечению частных инвестиций для устранения пробелов в инфраструктуре будут способствовать реализации производственного потенциала и созданию рабочих мест, особенно в развивающихся странах.

El Gobierno está elaborando una política y estrategia en materia de extracción de minerales para gestionar la extracción artesanal de diamantes y crear un entorno propicio para atraer inversiones privadas con miras a la explotación a escala industrial.
Правительство в настоящее время разрабатывает политику и стратегию в области горной добычи в целях регулирования кустарной добычи алмазов и создания благоприятных условий для привлечения частных инвестиций в целях осуществления добычи на промышленной основе.

Un buen clima para la inversión es fundamental para atraer inversiones privadas productivas que impulsen el crecimiento, creen empleo sostenible para los pobres y mejoren sus medios de subsistencia.
Надлежащий инвестиционный климат имеет важное значение для привлечения производственных частных инвестиций, которые стимулируют рост, позволяют создавать рабочие места для малоимущих на устойчивой основе и повышать уровень их жизни.

A nuestro juicio, las estrategias de desarrollo deben, principalmente, centrarse en aprovechar al máximo la repercusión de sólidas políticas nacionales y de buena gestión pública en pro del desarrollo sostenible y las condiciones favorables para atraer inversiones privadas.
По нашему мнению, стратегия развития должна быть в первую очередь сосредоточена на максимальном воздействии разумной национальной политики и благого управления, что приведет к устойчивому развитию и созданию благоприятных условий для привлечения частных инвестиций.

Para atraer inversiones privadas se precisan estabilidad política, políticas monetarias y fiscales correctas, una fuerza laboral capacitada, una judicatura imparcial y competente y una administración pública transparente.
Необходимыми условиями для привлечения частных инвестиций выступают политическая стабильность, эффективная денежно-кредитная и бюджетно- финансовая политика, наличие квалифицированной рабочей силы, беспристрастная судебная система и компетентное и транспарентное государственное управление.

De manera similar, los países africanos en su conjunto recibieron sólo alrededor del 2% de las corrientes de capital mundiales, pese a que realizaron sus mejores esfuerzos para atraer inversiones privadas a través de arduos programas de ajuste estructural y de la liberalización de sus economías.
Аналогичным образом на долю всех африканских стран приходится лишь 2 процента мирового потока капиталов, несмотря на их напряженнейшие усилия по привлечению частных капиталовложений с помощью жестких программ структурной корректировки и либерализации экономики.

Para ayudar a los países en desarrollo a mejorar el clima necesario para atraer inversiones privadas, instamos a los bancos multilaterales de desarrollo y otros órganos internacionales pertinentes a que apoyen los esfuerzos nacionales de reforma, incluidos la creación de asociaciones de colaboración de los sectores público y privado, el establecimiento de prácticas óptimas en materia de inversiones, la formulación de códigos y normas de gestión de empresas y de normas de contabilidad, el aumento de la competitividad y el establecimiento de regímenes tributarios transparentes.
Чтобы помочь развивающимся странам улучшить климат для привлечения частных инвестиций, мы настоятельно призываем МБР и другие соответствующие международные органы поддержать внутренние реформы, в частности, установление партнерских отношений между государственным и частным секторами и внедрение наилучшей практики инвестиций, а также кодексов и стандартов в области корпоративного управления, норм отчетности, развития конкуренции и создания транспарентных налоговых режимов.

A consecuencia de ello, se concedería al grupo financiero“una licencia bancaria” al cabo de uno o dos años,“con lo que pasaría a ser un banco de desarrollo de pleno derecho, capacitado para atraer inversiones privadas a Grecia y participar en proyectos de colaboración con el Banco Europeo de Inversiones”.
Холдинговая компания« получила бы банковскую лицензию» в течение года- двух, и, тем самым, превратилась бы в полноценный Банк Развития, способный привлекать частные инвестиции в Грецию и участвовать в совместных проектах с Европейским инвестиционным банком».

Se indicó que la financiación de los donantes en materia de fomento de la capacidad(por ejemplo mediante la creación de instituciones y estructuras de apoyo a los mercados nacionales de capital o mediante la iniciación de proyectos) podría servir de catalizador para atraer inversiones privadas a los países en desarrollo.
Участники обсуждения указали на то, что финансирование донорами деятельности по укреплению потенциала( например, путем создания учреждений и структур в поддержку местных рынков капитала) или в форме новых проектов могло бы стимулировать привлечение частных инвестиций в развивающиеся страны.

La Comisión observó con satisfacción el empeño de los países africanos en llevar a cabo las reformas necesarias para atraer inversiones privadas e invitó a todos los países de África y a sus asociados en el desarrollo a participar en el foro regional sobre inversiones privadas que se celebraría a comienzos de 1996 en Accra.
Участники сессии с удовлетворением отметили приверженность африканских стран курсу на осуществление необходимых реформ для привлечения частных инвестиций и предложили всем африканским странам и их партнерам по развитию принять участие в региональном форуме по частным инвестициям, который состоится в начале 1996 года в Аккре.

Apoyo al desarrollo del sector privado, especialmente mediante el mejoramiento del acceso a la financiación, especialmente para las PYMES y las empresarias mujeres, y utilización de la financiación pública para atraer inversiones privadas, y mejoramiento de la productividad y la gestión de las empresas locales.
Содействие развитию частного сектора, прежде всего путем обеспечения более свободного доступа к финансовым ресурсам, особенно для малых и средних предприятий и предпринимателей- женщин, и за счет использования государственных средств для привлечения частных инвестиций, повышения производительности местных предприятий и повышения эффективности управления их работой.

Sin embargo, otros dijeron que los beneficios de algunos proyectos de energía renovable podían ser suficientemente elevados para atraer inversiones privadas y que la mayor disminución de los costos de adquisición y desarrollo de tecnologías de energía renovable en el futuro aumentaría el atractivo de las inversiones en el sector de la energía renovable.
Вместе с тем другие участники указали, что отдача от проектов, связанных с возобновляемыми источниками энергии, в некоторых случаях может быть достаточно высокой для привлечения частных инвестиций и что дальнейшее падение затрат на приобретение и внедрение технологий на базе возобновляемых источников энергии в будущем будет повышать привлекательность для инвестиций сектора энергетики на базе возобновляемых источников.

Entre otras posibilidades de financiación figuran el desarrollo de programas integrados de fuerte impacto en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y bajo los auspicios de la Iniciativa Especial para África, y los foros de promoción de las inversiones sectoriales a nivel nacional y subregional para atraer inversiones privadas e inversiones extranjeras directas destinadas a las industrias.
Другие источники финансирования будут включать разработку комплексных программ, способных оказать сильное воздействие, в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций под эгидой Особой общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, а также организацию форумов по мобилизации капиталовложений в отдельные сектора на национальном и субрегиональном уровнях для привлечения частных капиталовложений и прямых иностранных инвестиций в промышленность.

Esas corrientes de capital extranjero con destino a la silvicultura en los países en desarrollo pueden constituir, por un lado, una oportunidad para atraer inversiones privadas al sector forestal, particularmente cuando se tiene en cuenta la merma de la financiación pública externa, y, por el otro, una amenaza para la silvicultura a largo plazo, si se sigue procediendo de acuerdo con los métodos habituales.
Эти потоки иностранного частного капитала в лесной сектор развивающихся стран представляют собой как потенциальную возможность привлечения частных инвестиций в этот сектор, особенно с учетом сокращения внешнего государственного финансирования, так и возможную угрозу развитию лесного хозяйства в долгосрочной перспективе, если практика ведения дел в этой области не изменится.

El sistema de las Naciones Unidas, en colaboración con otros asociados pertinentes, debería elaborar un plan de acción en Doha para ampliar la capacidad para atraer inversiones privadas y multilaterales en los países cuya economía es pobre y vulnerable.
Система Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами должна составить план действий в Дохе по дальнейшему развитию возможностей бедных и уязвимых в экономическом отношении стран в плане привлечения частных инвестиций и инвестиций на многосторонней основе.

Infraestructura material: Las aportaciones financieras del exterior pueden contribuir a realizar grandes programas de inversión en la infraestructura material y los servicios sociales que los PMA necesitan para atraer inversiones privadas, por ejemplo, carreteras que pongan a los centros de producción, en su mayoría remotos y rurales, en relación con el mercado interno y con los mercados de exportación, mejores servicios portuarios e instalaciones complementarias para facilitar todavía más el acceso a los mercados de exportación, telecomunicaciones más eficaces e instalaciones seguras para el suministro de energía y agua.
Физическая инфраструктура: Внешние финансовые ресурсы должны содействовать финансированию основных инвестиционных программ в области физической инфраструктуры и социальных услуг, развитие которых необходимо НРС для" притягивания" частных инвестиций, например это касается строительства дорог, связывающих производственные центры, находящиеся главным образом в отдаленных и сельских районах, с отечественными и экспортными рынками, улучшения портовых и перегрузочных мощностей с целью обеспечения более эффективного доступа к экспортным рынкам, улучшения телекоммуникационных систем и обеспечения надежного энерго- и водоснабжения.

Se necesita un compromiso político sostenido para aumentar las inversiones públicas en agricultura en consonancia con la Declaración de Maputo de la Unión Africana sobre agricultura y seguridad alimentaria en África, así como para atraer inversiones privadas en la agricultura, mejorar la calidad y la cantidad de los servicios de extensión rural y garantizar el acceso de los pequeños agricultores al crédito, los mercados y los insumos clave.
Требуется устойчивая политическая приверженность для увеличения государственных инвестиций в сельское хозяйство в соответствии с принятым Африканским союзом в Мапуту заявлением по вопросу о сельском хозяйстве и продовольственной безопасности в Африке, а также для привлечения частных инвестиций в сельское хозяйство, улучшения качества и масштабов служб по распространению знаний в сельской местности и обеспечения того, чтобы мелкие фермеры имели доступ к крайне важным ресурсам, кредитам и рынкам.

Tras la petición de asistencia para atraer inversión privada que reiteró el Presidente de Burundi, la Comisión ha continuado explorando formas de responder a esa petición.
После того как президент Бурунди вновь обратился с просьбой оказать содействие в привлечении частных инвестиций, Комиссия продолжила изучение путей реагирования на эту просьбу.

Preocupa también al Grupo que los países en desarrollo sin litoral siguen teniendo una desventaja competitiva para atraer inversión privada, a pesar de haber creado un entorno más atractivo para la inversión, con menor burocracia y mejores procedimientos comerciales.
Группа также обеспокоена тем, что наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему лишены конкурентных преимуществ, необходимых для привлечения частных инвестиций, несмотря на создание более привлекательных инвестиционных условий, уменьшение бюрократических препятствий и расширение возможностей для занятия предпринимательской деятельностью.

En los últimos 30 años se ha acumulado una experiencia considerable sobre el mejor modo de usar la ayuda para atraer inversión privada, incluida inversión extranjera directa, para proyectos que contribuyan a la reducción de la pobreza y el crecimiento inclusivo.
За последние 30 лет был получен значительный опыт использования помощи для привлечения частных инвестиций, включая прямые иностранные инвестиции, с тем чтобы содействовать искоренению нищеты и всеохватному росту.

En el caso de países que poseen una cubierta forestal relativamente extensa, aunque con una industria basada en los bosques menos desarrollada, se haría hincapié en crear el entorno propicio y los incentivos necesarios para atraer inversión privada para la ordenación y aprovechamiento sostenibles de los bosques.
Для стран с относительно обширным лесным покровом, но с менее развитой лесной промышленностью основная задача будет состоять в создании необходимых условий и стимулов для привлечения частных инвестиций в целях обеспечения устойчивого лесоустройства и лесопользования.

Sin embargo, el Secretario General también señaló las características singulares del sector de las infraestructuras frente a otros sectores económicos, características que determinaban el tipo de políticas que los países debían adoptar para atraer inversión privada.
Вместе с тем Генеральный секретарь указал на уникальность характеристик инфраструктуры в этой области по сравнению с другими экономическими секторами, которые как раз и формируют те направления политики, которые страны должны проводить в жизнь в целях привлечения частных инвестиций.

Как использовать "para atraer inversiones privadas" в предложении

EEUU en medio del Plan petrolero de López Obrador Los planes de Pemex para atraer inversiones privadas se han materializado en los últimos meses.

Ontario invertirá 55 millones de dólares para establecer el Cleantech Equity Fund para atraer inversiones privadas a cambio de capital en firmas de tecnología limpia.