ЗАПРАШИВАЕМУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asistencia solicitada

Примеры использования Запрашиваемую помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрашиваемую помощь невозможно оказать в конкретный момент по практическим причинам; или.
La asistencia solicitada es imposible en un momento determinado por motivos prácticos; o.

У некоторых государств отсутствуют конкретные внутренние положения по данному вопросу, но они тем не менее могут предоставить запрашиваемую помощь на основе договоров, участниками которых они являются.
Algunos Estados carecían de disposiciones internas concretas sobre ese punto, pero sin embargo podían prestar la asistencia solicitada basándose en los tratados en los que eran parte.

Как можно более подробную информацию о местонахождении или личности любого лица или о месте, которого или которое необходимо найти или идентифицировать для того, чтобы оказать запрашиваемую помощь;
La mayor cantidad posible de información detallada acerca del paradero o la identificación de toda persona o lugar que deba encontrarse o identificarse para prestar la asistencia solicitada;

Имею честь просить Вас предоставить запрашиваемую помощь как можно скорее для проведения ряда мероприятий, предшествующих выборам в Учредительное собрание.
Le ruego que tenga a bien disponer que se proporcione la asistencia solicitada lo antes posible a fin de respetar los plazos establecidos para el proceso de preparación de las elecciones de la Asamblea Constituyente.

Как можно более подробной информацией о местонахождении или личности любого лица или о месте, которые необходимо установить или идентифицировать для того, чтобы оказать запрашиваемую помощь;
La información más detallada posible acerca del paradero o la identificación de la persona o el lugar objeto de la búsqueda o la identificación, de forma que se pueda prestar la asistencia solicitada;

Пункт 1 раздела 6 Плана Содружества по оказанию взаимопомощи в вопросах уголовного права призывает запрашиваемое государство предоставлять запрашиваемую помощь так скоро, как представляется возможным.
En el párrafo 1 del artículo 6 del Plan del Commonwealth para la Asistencia Mutua en Materia Penal se insta al Estado requerido a que preste la asistencia solicitada lo más rápidamente posible.

Хотя для применения специальных методов расследования требуется наличие соответствующего международного договора, этот критерий применяется достаточно гибко, чтобы предоставить запрашиваемую помощь.
Aunque para utilizar esas técnicas especiales de investigación se requiere un tratado, dicho criterio se aplica con flexibilidad suficiente para que pueda prestarse la asistencia requerida.

Впоследствии было установлено, что ЮНИДО не может оказать Ботсване запрашиваемую помощь в рамках Многостороннего фонда, поскольку такая помощь была ранее утверждена для этой Стороны в рамках ее обновленного плана по регулированию хладагентов.
Posteriormente se determinó que ONUDI no pudo prestar la asistencia pedida a Botswana en el marco del Fondo Multilateral, porque dicha asistencia se había aprobado anteriormente para la Parte para su plan actualizado de gestión de refrigerantes.

Просит международное сообщество продолжать оказывать поддержку процессу восстановления и примирения в Кот- д& apos; Ивуаре и предоставлять запрашиваемую помощь в конкретных областях, где она требуется, в частности в области укрепления потенциала структур по борьбе с насилием в отношении женщин и детей;
Pide a la comunidad internacional que siga prestando apoyo al proceso de reconstrucción y reconciliación en curso en Côte d' Ivoire y que preste la ayuda solicitada en los ámbitos específicos en que se necesita esta asistencia, en particular el fomento de la capacidad de las estructuras que combaten la violencia ejercida contra las mujeres y los niños;

Lt;< Каждая Сторона, которой направлена просьба о помощи, безотлагательно принимает решение и сообщает запрашивающей Стороне, непосредственно или через Центр АСЕАН по координации гуманитарной помощи, о том, в состоянии ли она предоставить запрашиваемую помощь, а также о размере и условиях такой помощиgt;gt;.
Las Partes a quienes se dirija una solicitud de asistencia deberán decidir y comunicar prontamente a la Parte requirente, directamente o por conducto del Centro de Asistencia Humanitaria de la ASEAN, si están en condiciones de facilitar la asistencia solicitada, y el alcance y los términos de tal asistencia.".

Форма запрошенной помощи Число государств.
Forma de asistencia solicitada Número de Estados.

Право запрашивать помощь и право на посещение адвокатом;
El derecho a pedir asistencia letrada y a recibir visitas;

Запросить помощь, в частности, со стороны ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
Recabe asistencia de, entre otros, el UNICEF y la UNESCO.

Запросить помощь бронирования.
Solicitar ayuda reserva.

Запрашиваем помощь.
Solicitando refuerzos.

Запрашиваемая помощь из других источников, помимо Фонда.
Otras fuentes a las que se ha solicitado asistencia, además del Fondo.

Иностранец вправе запросить помощь для возвращения в страну его происхождения.
El extranjero puede solicitar ayuda para regresar a su país de origen.

Предлагаю запросить помощь из Парижа.
Sugiero que solicitemos apoyo de París.

На международном уровне Комитет запросил помощь Дерпартамента общественной информации.
En el plano internacional, el Comité ha pedido asistencia al Departamento de Información Pública.

Немедленно запрашиваю помощь!
Pidiendo ayuda.

Запрашиваю помощь.
Necesito su ayuda.

Я не из тех, кто запрашивает помощь ФБР, но дело странное.
No soy nadie para pedir la ayuda del FBI pero esto es raro.

Запрашивает помощь.
Petición de asistencia.

Мы уже запросили помощь у министерства обороны.
Hemos solicitado la ayuda militar.

Государству- участнику следует запросить помощь со стороны, в частности, МОТ.
El Estado Parte debería solicitar asistencia a la OIT, entre otras entidades.

Запросите помощь полиции.
Pidan ayuda a la LAPD.

Запросить помощь, в частности у ЮНИСЕФ.
Solicite la asistencia del UNICEF, entre otros organismos.

Запрашиваемая помощь: да/ нет.
Solicitud de asistencia: sí/no.

Ii конкретное упоминание гуманитарных организаций, которые запрашивали помощь;
Ii Una mención específica de las organizaciones humanitarias que habían solicitado ayuda;

У нас есть ресурсы или мне запросить помощь с материка?
¿Tenemos los recursos o debería pedir ayuda al continente?