ЗАПРАШИВАЕМУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la información solicitada
• la información requerida
• la información pedida
• los datos solicitados

Примеры использования Запрашиваемую информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационной схемы, которая содержала бы запрашиваемую информацию, не существует.
No existe un organigrama que pueda proporcionar la información solicitada.

На совместной контактной группе Австралия предложила сократить и упростить запрашиваемую информацию.
En el grupo de contacto mixto, Australia propuso reducir la cantidad y simplificar el tipo de información solicitada.

Польша, со своей стороны, предоставит запрашиваемую информацию как можно скорее.
Por su parte, Polonia facilitará la información que se ha solicitado a la mayor brevedad posible.

Комиссия будет продолжать предпринимать свои усилия и предлагать правительствам поставщиков как можно скорее предоставлять запрашиваемую информацию.
Ésta proseguirá su labor e invitará a los gobiernos proveedores a que faciliten la información solicitada lo antes posible.

Комитет не получил также запрашиваемую информацию о существующих механизмах направления жертв торговли людьми в систему предоставления убежища( статья 8).
Tampoco se ha recibido la información requerida sobre sobre los mecanismos existentes para la remisión de las víctimas de la trata al sistema de asilo(art. 8).

Хотя разработчики этого механизма с самого начала сознавали маловероятность того, что правительства будут предоставлять всю запрашиваемую информацию.
Sin embargo, los creadores del instrumento reconocieron desde un principio que era improbable que los gobiernos proporcionasen toda la gama de información solicitada.

Служба связи, позволяет отслеживать запрашиваемую информацию и искать ее в других файлах содержащихся в библиотеке.
Servicio de Enlace Legislativo que permite el seguimiento de la información solicitada y la búsqueda de la misma en otros archivos en caso de que no se cuente con el material en a biblioteca.

Комитет будет заседать в январе 2001 года и рассмотрит специальный доклад ОГССЮ. В связи с этим просим в срочном порядке представить запрашиваемую информацию.
El Comité se reunirá en enero de 2001 y examinará el informe especial de la Agencia de Ciudades Unidas por la Cooperación Norte- Sur, por lo que rogamos que la información solicitada se presente con urgencia.

В случае нежелания финансового учреждения предоставить запрашиваемую информацию Комиссия может обратиться в Верховный суд с просьбой принудить это учреждение выполнить это требование.
Si la institución financiera licenciada no facilita la información pedida, la Comisión puede pedir una orden del Tribunal Supremo que obligue a la institución al acatamiento.

К концу марта 1995 года 40 развивающихся стран, 4 развитые страны, 16 организаций системы развития Организации Объединенных Наций и 10 межправительственных организаций представили запрашиваемую информацию.
A fines de marzo de 1995, 40 países en desarrollo, 4 países desarrollados, 16 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y 10 organizaciones intergubernamentales habían presentado la información solicitada.

Настоятельно призвать Конго представить в секретариат запрашиваемую информацию как можно скорее и предпочтительно не позднее 31 марта 2013 года для рассмотрения Комитетом на его пятидесятом совещании.
Instar al Congo a que presente a la Secretaría la información solicitada lo antes posible, y preferiblemente a más tardar el 31 de marzo de 2013, información para que el Comité pueda examinarla en su 50ª reunión.

Представитель ЮНЕП отметил, что импортеры часто боятся подвергнуться штрафным санкциям, например, через налогообложение, и поэтому неохотно предоставляют запрашиваемую информацию, что ведет к появлению ошибочных данных.
La representante del PNUMA manifestó que los importadores a menudo temían ser penalizados con impuestos y que, por eso, no estaban dispuestos a facilitar la información requerida, lo que daba lugar a datos erróneos.

На мероприятия в области народонаселения выделяется больше внешних и внутренних ресурсов, чем об этом сообщается в настоящем докладе, поскольку респонденты не могут предоставить запрашиваемую информацию.
La cuantía de recursos externos e internos que se destina a las actividades de población es superior a la notificada en el presente informe porque los encuestados no pueden suministrar la información requerida.

В связи с этим Комитет повторяет вышеупомянутые рекомендации и просит включить запрашиваемую информацию в восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.
En consecuencia, la Comisión reitera las recomendaciones mencionadas precedentemente y pide que la información solicitada se incluya en el octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

В нем подтверждается решимость международного сообщества обеспечить эффективное функционирование Регистра и, как это имело место в предшествовавшие два года, содержится обращенный к государствам- членам призыв предоставлять запрашиваемую информацию до 30 апреля каждого года.
Reafirma la decisión de la comunidad internacional de garantizar la acción eficaz del Registro y, como ocurrió en los dos años anteriores, insta a los Estados Miembros a proporcionar los datos solicitados, a más tardar el 30 de abril de cada año.

Призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным советником в его работе, предоставлять ему всю запрашиваемую информацию и своевременно реагировать на его призывы к безотлагательным действиям;
Pide a todos los gobiernos que cooperen plenamente con el Asesor Especial en el desempeño de su labor, que le faciliten toda la información que solicite y que respondan prontamente a sus llamamientos urgentes;

Государства- члены выразили свое удовлетворение общим уровнем прозрачности в отношении использования ресурсов в прошлом, которое отмечалось в процессе обзора, и призвали секретариат и впредь предоставлять запрашиваемую информацию.
Los Estados miembros expresaron su satisfacción con el nivel general de transparencia en cuanto a la anterior utilización de recursos generados durante el proceso de examen, y alientan a la secretaría a que continúe proporcionando la información solicitada.

Просит все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком при выполнении возложенных на него задач и обязанностей, предоставлять всю запрашиваемую информацию и своевременно реагировать на его настоятельные призывы;
Pide a todos los gobiernos que cooperen plenamente con el Relator Especial en el desempeño de las tareas y funciones previstas en su mandato, le faciliten toda la información que solicite y respondan prontamente a sus comunicaciones;

Княжество Андорра хотело бы также сообщить, что оно присоединилось к 12 из 13 конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и сотрудничает с комитетами, учрежденными соответствующими резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, представляя им запрашиваемую информацию.
El Principado de Andorra también desea informar de que ha aprobado 12 de las 13 convenciones de las Naciones Unidas contra el terrorismo y que colabora con los comités establecidos en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad proporcionando la información que solicitan.

Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в выполнении им своих задач, а также предоставлять всю запрашиваемую информацию, в том числе путем надлежащего реагирования на его призывы к незамедлительным действиям;
Hace un llamamiento a todos los gobiernos para que cooperen con el Relator Especial y le presten ayuda en el cumplimiento de sus tareas facilitándole toda la información solicitada, incluida la reacción adecuada a sus llamamientos urgentes;

В случае, если после напоминания то или иное государство не представит запрашиваемую информацию, то рабочая группа может принять решение провести обсуждение вопросов соблюдения основных прав и свобод таким государством на основе имеющейся в ее распоряжении информации, полученной от неправительственных организаций и других источников в соответствии с установленными правилами процедуры.
Cuando un Estado no presente la información requerida a pesar de haber recibido un recordatorio, el Grupo de Trabajo podrá abordar cuestiones relacionadas con la observancia de los derechos y libertades fundamentales por ese Estado basándose en información procedente de organizaciones no gubernamentales y de otras fuentes, de conformidad con el reglamento establecido.

Мы присоединяемся к призыву к иракским властям сотрудничать с Агентством и подмандатными международными органами и предоставить им запрашиваемую информацию в полном соответствии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Nos sumamos a quienes exhortaron a las autoridades iraquíes a que colaboraran con el Organismo y con los órganos internacionales que han recibido mandato en ese sentido y a que les proporcionaran la información requerida, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Ссылаясь также на свои различные резолюции, в которых она настоятельно призвала правительства активизировать свое сотрудничество с тематическими специальными докладчиками и рабочими группами, а также представлять запрашиваемую информацию о любых мерах, принимаемых во исполнение адресованных им рекомендаций.
Recordando también sus diversas resoluciones en las que instó a los gobiernos a que intensificaran su cooperación con los relatores especiales y grupos de trabajo sobre cuestiones temáticas y facilitaran la información solicitada sobre cualesquiera medidas tomadas en cumplimiento de las recomendaciones que se les dirigieran.

Призывает также правительства помимо этого в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в ходе выполнения порученных задач и обязанностей, предоставлять всю запрашиваемую информацию, рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, а также незамедлительно реагировать на его или ее настоятельные призывы;
Alienta asimismo a los gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial en el desempeño de las funciones y tareas que le han sido encomendadas, le proporcionen toda la información solicitada, consideren la posibilidad de aplicar las recomendaciones contenidas en sus informes y respondan sin demora a sus llamamientos urgentes;

Просит все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в выполнении возложенных на нее задач и обязанностей, предоставлять всю запрашиваемую информацию и откликаться на посещения и сообщения Специального докладчика;
Pide a todos los gobiernos que presten su colaboración y asistencia a la Relatora Especial en el desempeño de las tareas y funciones que se le han encomendado, que le proporcionen toda la información solicitada y que respondan a las comunicaciones y visitas de la Relatora Especial;

Призывает также правительства в полном объеме сотрудничать со Специальным докладчиком в ходе выполнения возложенных на него/ нее задач и обязанностей, предоставлять всю запрашиваемую информацию, рассматривать вопрос об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, а также оперативно реагировать на его/ ее призывы к незамедлительным действиям;
Alienta también a los gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial en el desempeño de las funciones y tareas que le han sido encomendadas, le proporcionen toda la información solicitada, consideren la posibilidad de aplicar las recomendaciones contenidas en sus informes y respondan sin demora a sus llamamientos urgentes;

Кроме того, Комиссия просила все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в выполнении возложенных на нее задач и обязанностей, предоставлять всю запрашиваемую информацию и откликаться на посещения и сообщения Специального докладчика.
Además, la Comisión pidió a todos los gobiernos que prestasen su colaboración y asistencia a la Relatora Especial en el desempeño de las tareas y funciones que se le habían encomendado, que le proporcionasen toda la información solicitada y que respondiesen a sus comunicaciones y visitas.

Просит все правительства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на него/ нее задач и обязанностей и представлять ему/ ей всю запрашиваемую информацию, в том числе путем оперативного реагирования на его/ ее призывы к незамедлительным действиям;
Pide a todos los gobiernos que cooperen plenamente con el Relator Especial en el desempeño de las funciones y deberes que se le han encomendado, que le faciliten toda la información solicitada y que respondan rápidamente a sus llamamientos urgentes;

Просит все правительства продолжать в полной мере сотрудничать с обоими специальными докладчиками в выполнении возложенных на них задач и обязанностей и предоставлять всю запрашиваемую информацию, в том числе оперативно реагируя на срочные призывы специальных докладчиков;
Pide a todos los gobiernos que sigan cooperando cabalmente con las dos Relatoras Especiales en la realización de las actividades y funciones que se les han encomendado y que proporcionen toda la información solicitada, incluso respondiendo con prontitud a los llamamientos urgentes de las Relatoras Especiales;

Предлагает всем правительствам в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении предусмотренных его мандатом задач и обязанностей и представлять всю запрашиваемую информацию, в том числе путем оперативного реагирования на срочные призывы Специального докладчика;
Pide a todos los gobiernos que cooperen cabalmente con el Relator Especial en la realización de las actividades y funciones que se le han encomendado y que proporcionen toda la información solicitada, incluso respondiendo con prontitud a los llamamientos urgentes del Relator Especial;