ЗАПРАШИВАЕМЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos solicitados

Примеры использования Запрашиваемые ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярный бюджет, вновь запрашиваемые ресурсы.
Presupuesto ordinario, nuevos recursos solicitados.

Запрашиваемые ресурсы( до пересчета): 1 657 900 долл. США.
Recursos solicitados(antes del ajuste): 1.657.900 dólares.

Консультативный комитет также рекомендует утвердить запрашиваемые ресурсы, не связанные с должностями.
También recomendó la aprobación de los recursos que se solicitaron para fines distintos de los puestos.

Страны Северной Европы хотели бы, чтобы вышеуказанная программа была рассмотрена в рамках неофициальных консультаций, с тем чтобы позволить утвердить запрашиваемые ресурсы.
Los países nórdicos desean que se examine dicho programa en consultas oficiosas para que puedan aprobarse los recursos solicitados.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что по большей части запрашиваемые ресурсы носят единовременный характер.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que la mayoría de los recursos solicitados constituían gastos no recurrentes.

Консультативный комитет полагает, что запрашиваемые ресурсы будут использоваться действенным и эффективным образом для выполнения накопившегося объема работы.
La Comisión Consultiva confía en que los recursos solicitados se emplearán en forma eficiente y eficaz para asegurar que la acumulación de informes pendientes de examen se elimine sin demora.

В то же время с учетом финансовых трудностей, с которыми сталкиваются все государства- члены, необходима жесткая бюджетная дисциплина для обеспечения того, чтобы все запрашиваемые ресурсы использовались с максимальной эффективностью, пользой и открытостью.
Al mismo tiempo, dadas las limitaciones financieras a que se enfrentan todos los Estados Miembros, es necesario ejercer una estricta disciplina presupuestaria para asegurarse de que todos los recursos solicitados sean verdaderamente necesarios y se utilicen de manera eficaz, eficiente y transparente.

Комитету было сообщено, что запрашиваемые ресурсы предназначены для проектирования и строительства 108 жилых помещений( два здания гостиничного типа) для долгосрочного размещения персонала и сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций.
Se informó a la Comisión de que los recursos que se solicitaban estaban destinados al diseño y construcción de 108 plazas de alojamiento(dos edificios tipo de hotel) para el alojamiento a largo plazo del personal y los guardias de las Naciones Unidas.

Отмечая неплохую работу, проделанную Консультативным комитетом по сокращению бюджетного запроса Секретариата, делегация Российской Федерации подчеркивает, что все запрашиваемые ресурсы должны быть четко и реально обоснованы.
Observando los esfuerzos satisfactorios de la Comisión Consultiva por reducir las propuestas presupuestarias de la Secretaría, la delegación de la Federación de Rusia destaca que todas las solicitudes de recursos adicionales deben estar debidamente justificadas de forma sucinta.

Ввиду рекомендуемого укрепления кадровой структуры вышеупомянутых региональных отделов Консультативный комитет советует утвердить запрашиваемые ресурсы за исключением финансирования должности сотрудника по политическим вопросам( С4), предложенной в поддержку должностей координаторов по политическим вопросам.
A la luz de la recomendación, formulada más arriba, de fortalecer las divisiones regionales la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los recursos solicitados, con la excepción del puesto de oficial de asuntos políticos(P-4) propuesto en apoyo de los funcionarios de sección de asuntos políticos.

Ряд делегаций затронули вопрос о предлагаемых бюджетных ассигнованиях для Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине( ОНВУП) и высказали мнение, что запрашиваемые ресурсы слишком велики, в частности средства для приобретения транспортных средств, мебели и оборудования.
Varias delegaciones se refirieron a las propuestas que se hacían en el proyecto de presupuesto con respecto al Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina(ONUVT) y estimaron que los recursos solicitados eran excesivos, en particular los créditos pedidos para la adquisición de vehículos, mobiliario y equipo.

Расходы на услуги по контрактам с компаниями и отдельными лицами( 1 141 400 долл. США): запрашиваемые ресурсы будут использованы для оплаты труда технических специалистов, которыми не располагает Организация, по разработке и оценке конкретных проектов в области связи и компьютерной техники.
Contratos de servicios institucionales e individuales(1.141.400 dólares); los recursos solicitados se utilizarían para contratar los servicios de personal técnico especializado que no se puede obtener en la Organización para la formulación y evaluación de proyectos concretos en materia de telecomunicaciones y actividades computadorizadas.

Запрашиваемые ресурсы( 339 800 долл. США), сохраняемые на базовом уровне, касаются временного персонала общего назначения( 332 200 долл. США), который будет использоваться для замещения сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или отпуске по болезни в подразделениях вспомогательного обслуживания в целом, а также сотрудников категории специалистов и общего обслуживания в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Los recursos solicitados(339.800 dólares), mantenidos al nivel de base, corresponden al personal temporario general(332.200 dólares) para reemplazar a los funcionarios con licencia de maternidad y de enfermedad en los Servicios de Apoyo en su conjunto y para contratar personal de apoyo del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales en los períodos de máximo volumen de trabajo.

Однако были приняты различные подходы в вопросах наращивания потенциала: некоторые подразделения предложили распределить запрашиваемые ресурсы по всем областям их программы работы, в то время как другие подразделения предпочли сосредоточить усилия на конкретных областях или создать группы для решения новых и предстоящих задач.
Sin embargo, se han adoptado diferentes enfoques para fortalecer las capacidades: algunas entidades proponen repartir los recursos solicitados entre todas las esferas de su programa de trabajo, mientras que otras prefieren centrar los esfuerzos en esferas concretas o establecer nuevas dependencias para las tareas nuevas e incipientes.

Запрашиваемые ресурсы по линии регулярного бюджета могли бы покрыть расходы на заработную плату сотрудников, занимающих ключевые должности, и часть общих оперативных расходов и расходов на проведение мероприятий, которые необходимы для эффективного выполнения мандата и дальнейшего осуществления основных видов деятельности Центра, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 67/ 162.
Los recursos que se solicitan con cargo al presupuesto ordinario se destinarían a sufragar los gastos relacionados con los puestos del personal básico y parte de los gastos generales de funcionamiento y de las actividades que se necesitan para asegurar el cumplimiento efectivo del mandato y la sostenibilidad de las actividades básicas del Centro, que solicitó la Asamblea General en su resolución 67/162.

Г-н Торрес Лепори( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя сопроводительный доклад Консультативного комитета( A/ 66/ 545), говорит, что запрашиваемые ресурсы предназначены, в первую очередь, для аренды 20 дополнительных воздушных судов с общим объемом затрат 62 575 100 долл. США в целях доставки материалов для выборов в основные и вспомогательные центры снабжения по всей территории страны и перевозки около 3300 сотрудников по организации и проведению выборов и наблюдателей.
El Sr. Torres Lépori(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/66/545), dice que los recursos solicitados serán destinados principalmente a la contratación de 20 aviones adicionales por un valor total de 62.575.100 dólares, que se usarán para distribuir material electoral a centrales y subcentrales de todo el país y para desplazar a unos 3.300 funcionarios y observadores electorales.

В таблице 14 приводятся сводные данные о запрашиваемых ресурсах в разбивке по вышеупомянутым срокам.
El cuadro 14 resume los recursos solicitados según los plazos mencionados.

Полное выполнение указанной рекомендации будет зависеть от выделения запрошенных ресурсов.
La plena aplicación de esta recomendación dependerá de que se proporcionen los recursos solicitados.

С учетом ситуации на местах объем запрашиваемых ресурсов носит реалистический характер.
Los recursos solicitados son realistas, habida cuenta de la situación sobre el terreno.

Генеральный секретарь запросил ресурсы для финансирования перевода.
El Secretario General ha pedido recursos para financiar el traslado.

В докладах должно содержаться также полное обоснование, запрашиваемых ресурсов.
En los informes también se deben justificar plenamente los pedidos de recursos.

Секретарь одобрил эту просьбу и предоставил запрошенные ресурсы в рамках бюджета Трибунала на 2014- 2015 год.
El Secretario aprobó esa solicitud y proporcionó los recursos solicitados en el presupuesto para 2014-2015 del Tribunal.

Первоначально запрошенные ресурсы предназначались для покрытия расходов на проведение первой сессии Трибунала в Гааге и на оплату услуг письменных переводчиков и редакторов в течение шести месяцев.
Los recursos solicitados inicialmente incluían necesidades de créditos para el período de sesiones inaugural del Tribunal en La Haya y los servicios de traductores y revisores durante seis meses.

Однако, с учетом только что сделанных замечаний, Консультативный комитет считает маловероятным то, что все запрошенные ресурсы будут полностью использованы.
Sin embargo, teniendo en cuenta las observaciones que acaban de formularse, la Comisión Consultiva considera que no es probable que se puedan utilizar plenamente todos los recursos solicitados.

С учетом своей рекомендации в пункте 30 выше Консультативный комитет рекомендует утвердить запрошенные ресурсы для гражданского персонала.
Con sujeción a las recomendaciones que hace en el párrafo 30, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los recursos solicitados para personal civil.

Однако доклад о бюджете содержит мало информации о том, как запрошенные ресурсы увязаны с мерами, принятыми в предшествующем году.
No obstante, en el informe presupuestario se aporta poca información sobre el modo en que los recursos solicitados se basan en las medidas que se adoptaron el año anterior.

В случае выделения запрашиваемых ресурсов я хотел бы надеяться на то, что всеобъемлющий пакет реформ будет готов для представления Генеральной Ассамблее в начале 2002 года.
En caso de que se proporcionen los recursos solicitados, espero que pueda presentarse una amplia serie de reformas a la Asamblea General a principios de 2002.

Для этого и с учетом международного характера Организации Объединенных Наций необходимо будет более объективно определять результаты с учетом запрашиваемых ресурсов.
Para ello, y habida cuenta del carácter internacional de las Naciones Unidas, será necesario definir los resultados de manera más objetiva en relación con los recursos solicitados.

К настоящему времени в ответ на призыв Организации Объединенных Наций предоставить средства для Сомали было получено менее 10 процентов запрошенных ресурсов.
Hasta la fecha, el llamamiento de las Naciones Unidas para Somalia ha recibido menos del 10% de los recursos solicitados.

Ожидается, что в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов будет установлена более тесная связь между запрашиваемыми ресурсами и конечными результатами для бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период.
Para el presupuesto de apoyo bienal correspondiente al bienio 2006-2007 se preveía mejorar los vínculos entre los recursos solicitados y los resultados.