What is the translation of " NỚI LỎNG CÁC BIỆN PHÁP TRỪNG PHẠT " in English?

• easing of sanctions

Examples of using Nới lỏng các biện pháp trừng phạt in Vietnamese and their translations into English

Australia nới lỏng các biện pháp trừng phạt Myanmar.
Australia eases sanctions against Myanmar.

Ông sau đó gợi ý rằng châu Âu cần cân nhắc nới lỏng các biện pháp trừng phạt, trao đổi với sự hợp tác tại Syria.
He later suggested that Europe consider easing sanctions in exchange for cooperation in Syria.

Nhưng Tổng thống Putin cũng sẽ không muốn trở về tay không và sẽ thúc đẩy việc nới lỏng các biện pháp trừng phạt.
But the Russian leader also will not want to return empty-handed and will be pushing for an easing of sanctions.

Triều Tiên có thể thúc đẩy nới lỏng các biện pháp trừng phạt trước cuộc bầu cử Mỹ.
North Korea can be seen as pushing for the easing of sanctions ahead of the U.S. presidential election.

Những bước tiến tới giải giáp vũ khí của Triều Tiên nên được tiếp nối bằng việc nới lỏng các biện pháp trừng phạt", Lavrov nói.
Steps by the DPRK towards gradual disarmament should be followed by easing of sanctions,” Lavrov said.

Ngoại trưởng Mỹ tin rằng Trung Quốc đã nới lỏng các biện pháp trừng phạt đối với Triều Tiên trong những tuần gần đây.
Pompeo has said that he believes China has relaxed sanctions against North Korea in recent weeks.

Những bước tiến tới giải giáp vũ khí của Triều Tiên nên được tiếp nối bằng việc nới lỏng các biện pháp trừng phạt", Lavrov nói.
Steps by the[Democratic People's Republic of Korea] toward gradual disarmament should be followed by an easing of sanctions,” Lavrov said.

Và bước này cũng như bất kỳ sự nới lỏng các biện pháp trừng phạt, sẽ tùy thuộc vào sự tiến bộ và cải cách liên tục ở Miến Điện.
And this step, as well as any additional easing of sanctions, would depend on continued progress and reform in Burma.

Việc nới lỏng các biện pháp trừng phạt với Moscow có thể làm nản lòng các đồng minh NATO ở Đông Âu, những nước đang lo lắng về sự“ hồi sinh” của Nga.
An easing of sanctions on Moscow could unsettle NATO allies in eastern Europe who are worried about a resurgent Russia.

Trong thư của đảng Dân Chủ, các chủ tịch ủy ban cũng yêu cầu hoãn lại việc thực thi quyết định nới lỏng các biện pháp trừng phạt.
In their letter, the committee chairmen and women also asked that implementation of the decision to ease the sanctions be postponed.

Kết quả là cho tới nay, việc nới lỏng các biện pháp trừng phạt đã không đem lại dòng chảy đầu tư hay tạo việc làm như được trông đợi.
As result, the easing of sanctions has not brought the expected influx of investment or job creation thus far.

Hôm nay, chúng tôi xem xét sự tiến bộ ở Miến Điện, và tôi tuyên bố rằng Hoa Kỳ nới lỏng các biện pháp trừng phạt, cho phép các doanh nghiệp Mỹ đầu tư ở đó.
Today, we reviewed progress in Burma, and I announced that the United States is easing sanctions to allow American businesses to invest there.

Trong hai ngày đàm phán ở Almaty, Iran được yêu cầu từ bỏ các hoạt động hạt nhân nhạy cảm nhất của họ để đổi lấy việc nới lỏng các biện pháp trừng phạt.
Over two days of talks in Almaty, Iran was asked to give up work on its most sensitive nuclear activities in return for an easing of sanctions.

Năm ngoái, Trung Quốc nói rằng Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc có thể sẽ xem xét nới lỏng các biện pháp trừng phạt nhằm vào kinh tế Triều Tiên.
Last year China said that the UN Security Council could consider easing the punitive sanctions that have seriously undermined the North Korean economy.

Việc Mỹ nới lỏng các biện pháp trừng phạt dự kiến sẽ giúp Myanmar hỗ trợ cải cách chính trị và tăng trưởng kinh tế, và tạo thuận lợi cho giao thương giữa Hoa Kỳ với Myanmar, hay còn được gọi là Miến Điện.
The easing of sanctions is expected to help Myanmar support its political reforms and economic growth, and to facilitate U.S. trade with the country, also known as Burma.

Do vậy, không có gì ngạc nhiên khi Bộ Ngoại giao Trung Quốc kêu gọi nới lỏng các biện pháp trừng phạt ngay sau khi tuyên bố chung được ký ở Singapore.
So it was no surprise that China's Foreign Ministry called for sanctions to be eased soon after the signing to the joint declaration in Singapore.

Haley khẳng định Ngoại trưởng Pompeo đã đưa ra những yêu cầu“ cứng rắn” của Mỹ đối với Triều Tiên và rằng Washington sẽ không nhượng bộ hay nới lỏng các biện pháp trừng phạt lên Bình Nhưỡng.
Haley said Pompeo had delivered“solid” U.S. demands to North Korea and that Washington would not weaken those or ease sanctions on Pyongyang.

Trung Quốc ngày 10/ 10 đưa ra một tài liệu kêu gọi nới lỏng các biện pháp trừng phạt với Triều Tiên- một phần quan trọng trong chiến dịch gây áp lực với Bình Nhưỡng của Trump.
On Wednesday, China released a document that called for a relaxation of sanctions against North Korea- a key part of the Trump administration's pressure on North Korea.

Các nhà phân tích nói rằng nếu đàm phán, Triều Tiên sẽ đòi các bên phải nhượng bộ, chẳng hạn như nới lỏng các biện pháp trừng phạt và giảm sự hiện diện quân sự của Mỹ trên bán đảo Triều Tiên.
Analysts said that in any future talks North Korea would seek major concessions, like the easing of sanctions and a reduction of the American military presence on the Korean Peninsula.

Trong bối cảnh này, có một điều thú vị diễn ra là khi Mỹ thừa nhận có những“ tiến triển tích cực” liên quan đến phi hạt nhân hóa cũng là lúc Trung Quốc yêu cầu nới lỏng các biện pháp trừng phạt đối với Triều Tiên.
In this light, an interesting observation is that when the US acknowledged that there were"positive developments" regarding denuclearisation, China demanded a reciprocal easing of sanctions on North Korea.

Tuy nhiên, các nhà ngoại giao EU lo ngại, bất kỳ động thái nào của Mỹ nhằm nới lỏng các biện pháp trừng phạt đối với Nga đều sẽ khiến cho Liên minh Châu Âu khó khăn trong việc duy trì chính sách trừng phạt..
But EU diplomats fear any U.S. move to relax sanctions on Russia would make it difficult for the European Union to keep sanctions in place.

Dưới dự luật mới, Tổng thống Donald Trump phải trình lên Quốc hội một bản báo cáo về các biện pháp trừng phạt đề xuất có thể" thay đổi đáng kể" chính sách đối ngoại của Mỹ liên quan đến Nga, kể cả việc nới lỏng các biện pháp trừng phạt.
Under the proposed bill, Trump must submit to Congress a report on proposed actions that would"significantly alter" U.S. foreign policy in connection with Russian Federation, including easing sanctions.

Thay vào đó, họ xem đòn tấn công quyến rũ của Kim là nhằm giảm nguy cơ bị Mỹ tấn công quân sự và thuyết phục Trung Quốc nới lỏng các biện pháp trừng phạt, đồng thời được Hàn Quốc cung cấp thực phẩm và các hình thức viện trợ khác.
Instead, his charm offensive is meant to reduce the chances the U.S. will attack, convince China to loosen sanctions enforcement and convince South Korea's progressive government to provide him with food and other aid.

Trong những tuần gần đây, nhiều quan chức chính quyền của Trump đã gặp các nhà lập pháp để tranh cãi về một số điều khoản trong bản dự thảo, bao gồm quy định Tổng thống phải xin phép Quốc hội trước khi nới lỏng các biện pháp trừng phạt.
In recent weeks, Trump administration officials have met with lawmakers to argue against parts of the Senate version of the bill, including the requirement that Trump obtain Congress' permission before easing sanctions.

Các nhà nghiên cứu cũng nói rằng hoạt động này có thể là nhằm" thể hiện quyết tâm trước sự từ chối của Mỹ" về yêu cầu nới lỏng các biện pháp trừng phạt Triều Tiên để đổi lấy việc phá hủy cơ sở hạ tầng vũ khí hạt nhân.
Researchers said that the activity may be intended to"demonstrate resolve in the face of US rejection" of the North's request for an easing of sanctions in return for some dismantlement of nuclear weapons infrastructure.

Mỹ và Hàn Quốc đã yêu cầu Triều Tiên từ bỏ vũ khí hạt nhân một cách đầy đủ, có thể kiểm chứng và không thể đảo ngược trong một khoảng thời gian ngắn, trước khi Bình Nhưỡng được hưởng bất cứ nguồn khích lệ nào, ví dụ như nới lỏng các biện pháp trừng phạt hoặc bình thường hóa quan hệ với Mỹ.
The US and South Korea have demanded the North give up its nuclear weapons in a complete, verifiable and irreversible manner within a short period of time before any incentives-- such as the easing of sanctions or normalization of relations with the US-- are given to North Korea.

Ông đã tuyên bố sẽ lùi lại một thỏa thuận toàn cầu về biến đổi khí hậu đã được ký kết bởi các cường quốc thế giới tại Paris năm ngoái, đàm phán lại thỏa thuận giữa Tehran và phương Tây về việc nới lỏng các biện pháp trừng phạt chống lại nước Cộng hòa Hồi giáo để đổi lại việc cho phép phương Tây giám sát chặt chẽ chương trình hạt nhân của Iran.
He has vowed to undo a global deal on climate change struck by world powers in Paris last year and renegotiate the deal between Tehran and the West which eased sanctions against the Islamic Republic in exchange for allowing close monitoring of its nuclear programme.

Rõ ràng, Tổng thống Hàn Quốc đang cố gắng thuyết phục Bắc Triều Tiên ngồi vào bàn đối thoại bằng cách thể hiện Hàn Quốc và Trung Quốc có thể hợp tác trong vấn đề nới lỏng các biện pháp trừng phạt đối với miền Bắc, điều Bình Nhưỡng quan tâm nhất.
Apparently, the South Korean president is trying to induce North Korea to come to the dialogue table by showing that South Korea and China could cooperate on the issue of easing sanctions on the North- something North Korea is most interested in.

Những người ủng hộ thỏa thuận cho hay sự sụp đổ của nó có thể gây ra cuộc chạy đua vũ trang khu vực và làm trầm trọng thêm căng thẳng ở Trung Đông, trong khi những người phản đổi lại cho rằng họ đã đi quá xa trong việc nới lỏng các biện pháp trừng phạt mà không yêu cầu Iran chấm dứt chương trình hạt nhân vĩnh viễn.
Supporters of the nuclear pact say its collapse could trigger a regional arms race and worsen Middle East tensions, while opponents say it went too far in easing sanctions without requiring that Iran end its nuclear program permanently.