What is the translation of " NỚI LỎNG CÁC LỆNH TRỪNG PHẠT " in English?

• to ease sanctions

Examples of using Nới lỏng các lệnh trừng phạt in Vietnamese and their translations into English

Đổi lại, Iran sẽ được nới lỏng các lệnh trừng phạt quốc tế.
In exchange, Iran would receive relief from international sanctions.

Ông Kim cũng sẽ muốn gây áp lực lên Moscow nhằm đạt được việc nới lỏng các lệnh trừng phạt.
Mr Kim may also try to put pressure on Moscow to ease sanctions.

Nga và Trung Quốc đề nghị Hội đồng Bảo an thảo luận về việc nới lỏng các lệnh trừng phạt sau khi ông Trump và ông Kim gặp nhau lần đầu tiên.
Russia and China suggested the Security Council discuss easing sanctions after Trump and Kim met for the first time.

Tuy nhiên, Washington đã khẳng định rằng, Triều Tiên phải làm nhiều hơn trước khi Mỹ có thể nới lỏng các lệnh trừng phạt.
But Washington has insisted that the North must do more before the U.S. can relax sanctions.

Chính quyền Trump tuyên bố vào tháng 12 rằng sẽ nới lỏng các lệnh trừng phạt đối với các doanh nghiệp kết nối với Deripaska.
The Trump administration announced in December that it would relax sanctions on businesses connected to Deripaska.

Chúng tôi luôn nói rõ rằng nếu đạt được tiến bộ trong việc thực hiện thỏa thuận Minsk, chúng tôi có thể nghĩ đến việc nới lỏng các lệnh trừng phạt.
If we make good progress in implementing the Minsk agreement with Moscow's participation, we will be able to talk about lifting sanctions.

Tuy nhiên, các phương án hỗ trợ về kinh tế, bao gồm việc nới lỏng các lệnh trừng phạt nhằm vào Triều Tiên, vẫn chưa được tính đến.
However, the option of economic assistance, including easing sanctions on the North, is said to have been excluded for now.

Trump đang cân nhắc việc nới lỏng các lệnh trừng phạt đối với Iran như một cách để tăng khả năng gặp mặt trực tiếp với Tổng thống Iran Hassan Rouhani.
Trump is mulling easing sanctions on Iran as a way to increase the odds of a face-to-face meeting with Iranian President Hassan Rouhani.

Nhà lãnh đạo Nga cũng sẽ mong muốn được nghe từ Pháp và Đức về khả năng nới lỏng các lệnh trừng phạt đã tấn công nền kinh tế của đất nước ông.
The Russian leader will also be looking to hear from France and Germany about the possibility of easing sanctions that have hit his country's economy.

Ngày 24/ 8, một bài bình luận trên KCNA nói rằng Triều Tiên" sẽ không bao giờ đánh đổi an ninh chiến lược của đất nước để lấy sự nới lỏng các lệnh trừng phạt".
On Saturday, a KCNA commentary said North Korea“will never barter the strategic security of the country for the sanctions relief.”.

Nhiều chuyên gia đã lên tiếng lo ngại rằng Washington có thể nới lỏng các lệnh trừng phạt đối với Huawei để xoa dịu Bắc Kinh và giành chiến thắng trong thương mại.
Many China hawks have voiced fears that the administration could relax sanctions on Huawei to appease Beijing and score a win on trade.

Trung Quốc và Nga nhận thức rõ rằng ba thành viên thường trực khác là Mỹ, Anh và Pháp đều phản đối nới lỏng các lệnh trừng phạt đối với Bắc Triều Tiên.
China and Russia are well aware that the other three permanent members- the U.S., Britain and France- are all opposed to easing sanctions on North Korea.

Chính quyền Trump cũng có thể nới lỏng các lệnh trừng phạt và có một số hợp tác ở Syria khi họ cố gắng xuống thang trong cuộc xung đột với Moscow.
The Trump administration may also be more amenable to easing sanctions and to some cooperation in Syria as it tries to de-escalate the conflict with Moscow.

Họ cho rằng sự tích cực mới nhất của ông Kim là nhằm khiến Mỹ nới lỏng các lệnh trừng phạt vốn thắt chặt đất nước đang rất nghèo khổ.
They believe Kim's latest engagement is aimed at getting the United States to ease the crippling sanctions that have squeezed the impoverished country.

Trong khi đó, Bình Nhưỡng sẽ không từ bỏ vũ khí hạt nhân trừ khi nhận được những đảm bảo an ninh, sự công nhận ngoại giao và nới lỏng các lệnh trừng phạt từ Washington.
Pyongyang will not give up its nuclear weapons, its ultimate leverage and insurance policy unless it gets security guarantees, a measure of diplomatic recognition, and relief from sanctions from Washington.

Đổi lại việc dỡ bỏ Yongbyon, ông Kim Jong- un có thể sẽ yêu cầu nới lỏng các lệnh trừng phạt quốc tế, điểm chính trong các cuộc đàm phán của Mỹ.
In exchange for dismantling Yongbyon, Kim would probably demand relief from international sanctions- the U.S. 's main point of leverage in negotiations.

Thỏa thuận tìm cách nới lỏng các lệnh trừng phạt đối với Iran để đổi lấy việc chấm dứt chương trình hạt nhân vẫn được các đồng minh châu Âu của Mỹ cũng như Trung Quốc và Nga ủng hộ.
The agreement, which sought to ease sanctions on the Islamic Republic in exchange for an end to Iran's nuclear program, is still backed by European allies as well as China and Russia.

Chủ tịch Kim Jong- un muốn đạt được một số kết quả hữu hình, ưu tiên mục tiêu nới lỏng các lệnh trừng phạt thông qua một hội nghị thượng đỉnh lần thứ ba với Tổng thống Trump.
Kim Jong-un wanted to produce some tangible results, preferably the easing of sanctions, by sitting down for a third summit with President Trump.

Washington muốn Triều Tiên bắt đầu tháo dỡ các cơ sở hạt nhân và vũ khí của mình, trong khi Triều Tiên yêu cầu Mỹ trước tiên phải xây dựng lòng tin bằng các biện pháp tương ứng, bắt đầu bằng việc nới lỏng các lệnh trừng phạt.
Washington wants North Korea to start dismantling its nuclear facilities and weapons, while the North has demanded that the United States first build trust with corresponding measures, starting with the easing of sanctions.

Giới lãnh đạo châu Âu đã cố gắng thuyết phục Tổng thống Mỹ Donald Trump nới lỏng các lệnh trừng phạt đối với Nga, trong đó Tổng thống Pháp cũng đã có chuyến thăm Nhà Trắng.
European leaders have worked to persuade U.S. President Donald Trump to ease sanctions on Russia, with the president of France poised to visit the White House this week.

Một phán quyết như vậy khó có thể được dỡ bỏ, ngay cả khi ông Trump thua cuộc bầu cử vào năm tới vào tay một thành viên đảng Dân chủ- người có thể muốn nới lỏng các lệnh trừng phạt như một phần của thỏa thuận trong tương lai.
Such a designation may be more difficult to lift even if Mr. Trump loses next year's election to a Democrat who wants to ease sanctions as part of a future deal.

Washington đã tuyên bố Iran đứng sau vụ tấn công hôm 14/ 9, do đó khó có thể nới lỏng các lệnh trừng phạt để cho phép Iran thu hẹp khoảng cách về nguồn cung mà họ tin là do Tehran tạo ra.
Washington has said Iran was behind Saturday's attack, so is unlikely to ease sanctions to allow Iran to plug a gap it believes was created by Tehran.

Đầu năm nay, Iran đã nhất trí mua hơn 200 máy bay, tổng trị giá 50 tỷ USD, của Airbus và Boeing theo một thỏa thuận giữa Tehran và các cường quốc thế giới nhằm nới lỏng các lệnh trừng phạt sau khi Iran hạn chế chương trình hạt nhân của mình.
Iran provisionally agreed earlier this year to buy more than 200 jets worth $50bn at list prices from Airbus and Boeing under an agreement between Tehran and world powers to ease sanctions in exchange for curbs on Iran's nuclear activities.

Trung Quốc- nơi ông Kim đã đến thăm tuần trước- và cả Nga đã thúc đẩy việc nới lỏng các lệnh trừng phạt đối với Triều Tiên mà Bình Nhưỡng nói đang tạm dừng nỗ lực khắc phục nền kinh tế đang ế ẩm.
China- which Kim visited last week- and Russia have both pushed for an easing of the crushing sanctions on North Korea that Pyongyang says is halting its attempt to fix its moribund economy.

Ông Kim, người gần đây đã cam kết khôi phục nền kinh tế của quốc gia thay vì tăng cường khả năng vũ khí, có thể sẽ yêu cầu ông Trump nới lỏng các lệnh trừng phạt tại hội nghị thượng đỉnh sắp tới.
Kim, who has recently pledged to revitalize the nation's economy rather than bolstering its arms capability, is likely to ask Trump to ease the sanctions at their next summit, with North Korea arguing it has already started to take concrete steps toward denuclearization….

Công ty Total của Pháp trở thành công ty năng lượng phương Tây đầu tiên ký thỏa thuận với Iran sau khi được nới lỏng các lệnh trừng phạt trong năm 2016, đồng ý phát triển Phase 11 của mỏ khí đốt ngoài khơi South Pars với tổng vốn đầu tư 5 tỷ USD.
France's Total became the first Western energy firm to sign a deal with Iran after the easing of international sanctions in 2016, agreeing to develop Phase 11 of the South Pars offshore gas field with a total investment of $5 billion.

Ông Trump và nhà lãnh đạo Triều Tiên, Kim Jong- un, đột ngột kết thúc cuộc họp thứ hai vào đầu năm nay khi ông Trump từ chối nới lỏng các lệnh trừng phạt trừ khi Triều Tiên tháo dỡ tất cả vũ khí hạt nhân.
Mr. Trump and North Korean leader Kim Jong-un ended their second meeting earlier this year abruptly when Mr. Trump did not relax the sanctions if the North did not dismantle all of its nuclear weapons.

Theo dự luật nêu trên, Tổng thống Trump phải đệ trình một báo cáo lên quốc hội về những hành động đề xuất có thể“ thay đổi đáng kể” chính sách ngoại giao của Mỹ đối với Nga, bao gồm cả việc nới lỏng các lệnh trừng phạt hay việc trao trả 2 cơ sở ngoại giao Nga ở Maryland và New York bị Washington phong tỏa hồi năm ngoái.
Under the proposed bill, Trump must submit to Congress a report on proposed actions that would“significantly alter” US foreign policy in connection with Russia, including easing sanctions or returning diplomatic properties in Maryland and New York that former President Barack Obama ordered vacated in December.