Примеры использования Agravar el problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Проведение протекционистской политики только усугубит проблему.Pero no tenemos que agravar el problema complicando aún más la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad.
Но мы не должны усугублять проблему, еще более осложняя процесс принятия решений в Совете Безопасности.Aplazar el examen hasta la finalización del ciclo no haría sino agravar el problema.
Решение отложить обзор до завершения нынешнего цикла обследований лишь еще больше усугубит проблему.Para agravar el problema, pareciera que no se puede contar con Estados Unidos, en la presidencia de Donald Trump, para seguir poniéndole un freno a Rusia o suscribir el orden mundial liberal post-1945 que creó.
Проблемы усугубляются тем, что на Соединенные Штаты при президенте Дональде Трампе, по всей видимости, уже нельзя полагаться как на силу, которая будет сдерживать Россию и поддерживать тот послевоенный либеральный мировой порядок, который она сама же и создала.De manera que esta" solución" del problema dela" proliferación de misiles" puede en realidad agravar el problema.
Так что такого рода кажущееся решениеCombinations with other parts of speech
Использование с существительными
agravar la situación
la situación se agravaagrava el problema
el problema se agravaagrava la pobreza
agravar las tensiones
situación agravadaproblema se ha agravadoasalto agravado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si bien su delegación acoge favorablemente estas novedades, la adopción de dosnuevos tratados en materia de derechos humanos podría agravar el problema del atraso y la falta de presentación de informes,lo que paralizaría aún más el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados y duplicaría el trabajo.
Хотя его делегация и приветствует эти события, все же существует опасность того,что добавление двух новых договоров по правам человека усугубит проблему задержки с представлением докладов и непредставления докладов, что еще больше затруднит функционирование договорных органов и увеличит дублирование работы.Por el contrario, al distraer la atención de medidas nacionales de carácter vital,quizás hasta pueda agravar el problema.
Даже наоборот, суд, отвлекая своими действиями от важных национальных усилий,может лишь усугубить проблему.Комитет выражает свою озабоченность таким отсутствием содействия со стороны государств в процессе представления докладов, и особенно их самоустранением на позднем этапе;такое поведение ведет к усугублению проблемы нарастания числа нерассмотренных докладов, поскольку Комитет не может в столь сжатые сроки наметить рассмотрение другого доклада.Поэтому они не получают необходимые им информацию, консультации или услуги, что, в свою очередь,часто усугубляет проблему.Esa degradación podría reducir la probabilidad de que las municiones exploten al producirse el impacto y, por ende, agravar el problema de las municiones sin explotar, hacer que las municiones sean menos estables y, por consiguiente, crear un peligro añadido para el personal que se ocupa del almacenamiento, el transporte y la manipulación de las municiones.
Такая деградация могла бы снизить вероятность взрыва боеприпаса при ударе,и поэтому она усугубляет проблему НРБ и/ или могла бы способствовать повышению нестабильности боеприпасов, а тем самым и создавать повышенную опасность для персонала, занимающегося хранением, перевозкой боеприпасов и манипулированием ими.Введение санкций после выборов нового правительства в Палестине еще больше усугубило проблему, и их необходимо отменить.Неэффективное осуществление программ обеспечения продовольственной безопасности, недостаточное финансирование деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, нехватка кадров для принятия мер на местном уровне ислабая инфраструктура лишь усугубили проблему.Insta a las partes y a todos los interesados a que se abstengan de todo acto que pueda agravar el problema de los refugiados.
Он призывает стороны и всех тех, кого это касается, воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить проблему беженцев.Actualmente, el porcentaje de puestos autorizados vacantes es bastante alto en algunas operaciones sobre el terreno,y las necesidades previstas de nuevas operaciones podrían agravar el problema.
В некоторых полевых операциях в настоящее время довольно много штатных должностей остаются вакантными,а предполагаемые потребности будущих операций вполне могут усугубить проблему.Руководители, как правило, не обладают навыками для урегулирования таких ситуаций,а задержки с отысканием решения могут усугубить проблемы как для самого сотрудника, так и для отделения в целом.Вопрос о финансировании стал вызывать большую обеспокоенность, поскольку эта проблема усугубилась вследствие того, что в соответствии с резолюцией 687( 1991) ЮНСКОМ также оказывала поддержку операциям МАГАТЭ на основании резолюции Совета Безопасности.Отрадным шагом было бы излагаемое в рекомендации 5 предложение принять добровольную систему объявления уничтожения старых или устаревших боеприпасов,которые в случае применения могли бы усугубить проблему ВПВ.Se sugirió que el derecho a la justicia no se debía privatizar y que los participantes centraran estos debates en la prestación de ayuda a los gobiernos para que cumplieran mejor sus obligaciones; el seguir repitiendo que la capacidad de los gobiernos es insuficiente sólo conseguiría agravar el problema.
Было указано, что не следует приватизировать право на правосудие и что участникам необходимо сфокусировать внимание в этих дискуссиях на оказании содействия правительствам в более эффективном выполнении их обязательств- постоянно напоминать о том,что слабый потенциал правительства может лишь усугубить проблему.Правительство Эритреи не предприняло попыток снять остроту Era una cuestión de importancia; sin sistemas de concesión de licencias,las Partes no podían controlar las importaciones y exportaciones y podían agravar el problema del comercio ilícito.
Речь идет о важном вопросе, поскольку без систем лицензирования Стороныникак не смогут обеспечить контроль за импортом и экспортом, и это может усугубить проблему незаконной торговли.В связи с этим УВКБ продолжает выступать за создание общеевропейской системы убежища в целях исправления несправедливого положения,которое грозит еще больше обострить проблему вторичных миграционных потоков.Эти проблемы усугубляются большими потребностями в топливе и его высокой стоимостью.Эта проблема усугубляется дефицитом воды.Ello agrava el problema de las minas terrestres en Camboya.
Все это еще более осложняет проблему наземных мин в Камбодже.Администрация вице усложнила проблему оскорбив человека и назвав его мартышкой.Проблема усугубляется высокой стоимостью лекарств.Еще более осложняют ситуацию климатические условия, особенно приближающийся сезон дождей.Эта проблема усугубляется физическим ущербом, нанесенным правоохранительным учреждениям.En segundo lugar, las normas que mantienen el statu quo agravan el problema.
Во-вторых, стандарты, предназначенные для сохранения статус-кво, лишь усугубляют проблему.Неадекватная эксплуатация систем может фактически привести к обострению проблем общественного здравоохранения.
