ОТМЕТИТЬ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destacar la importancia
• señalar la importancia
• resaltar la importancia
• mencionar la importancia
• subrayar la importancia
• destacarse la importancia
• notar la importancia
• reconocer la importancia

Примеры использования Отметить важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи он хотел бы отметить важность разработки инструментов оценки результатов работы.
A ese respecto, desea destacar la importancia de elaborar instrumentos para medir el desempeño.

Следует отметить важность позитивных действий как в частном, так и в государственном секторе( см. статью 4).
Cabe señalar la importancia de las acciones afirmativas tanto en el sector privado como en el público(véase el artículo 4).

В этой связи необходимо также отметить важность партнерства для поддержки работы правительств.
En ese sentido, también debe destacarse la importancia de las asociaciones que complementan la labor de los gobiernos.

Следует отметить важность задач Комиссии, предусмотренных в ст. 2, которая гласит:.
Se debe subrayar la importancia de las tareas de esta Comisión, previstas en el artículo 2, que estipula que:.

В этой связи моя делегация хотела бы отметить важность созыва международной конференции по финансированию развития.
Al respecto, mi delegación desea señalar la importancia de la convocación de una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo.

Однако следует отметить важность соблюдения права на информацию после восстановления нормальных условий.
No obstante, merece mencionarse la importancia que reviste el respeto del" derecho a saber" una vez normalizada la situación.

Во-вторых, моя делегация хотела бы в этой связи отметить важность поддержания мира и безопасности на всей обширной территории Афганистана.
En segundo lugar, mi delegación quisiera a este respecto señalar la importancia de mantener la paz y la seguridad en todo el extenso territorio del Afganistán.

Прежде всего хотел бы отметить важность специализированных исследований медицинских, экологических и социально-экономических последствий катастрофы.
Ante todo, deseo resaltar la importancia de la investigación médica, ecológica, social y económica en las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Кроме того, Группа африканских государств хотела бы отметить важность многосторонней дипломатии в вопросах разоружения и нераспространения.
Además, el Grupo de Estados de África desea subrayar la importancia de la diplomacia multilateral sobre la cuestión del desarme y la no proliferación.

В этой связи следует отметить важность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей.
Con tal propósito, se debería destacar la importancia de concertar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales.

Отметить важность Декларации, принятой на XXX Региональной конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, которая состоялась в апреле 2008 года в Бразилиа;
Reconocer la importancia de la Declaración del XXX Conferencia Regional de la FAO celebrada en Brasilia en Abril del 2008.

Моя делегация хотела бы отметить важность глобальных усилий в деле сохранения нашей бесценной и хрупкой окружающей среды.
Mi delegación quiere destacar la importancia de los esfuerzos mundiales destinados a preservar nuestro frágil y valioso medio ambiente.

Подчеркнув важную контролирующую роль, которую играют ЮНИСЕФ и другие органы Организации Объединенных Наций, оратор также хотела бы отметить важность региональных действий.
Tras destacar el papel fundamental que desempeñan el UNICEF y otros organismos de las Naciones Unidas por lo que respecta al seguimiento, destaca la importancia de las actividades regionales.

В заключение я хотел бы отметить важность борьбы с безнаказанностью и введения подотчетности в контексте этой Организации.
Para concluir, quisiera señalar la importancia de luchar contra la impunidad e instaurar la rendición de cuentas en el contexto de esta Organización.

Рассказать о проекте технического содействия, подготовленном по запросу стран СНГ, отметить важность успешной реализации данного проекта для развития рыночной экономики в бывших советских республиках.
Informar sobre el proyecto de cooperación técnica, preparado a petición de los países de la Mancomunidad de Estados Independientes, y señalar la importancia de realizar rápidamente ese proyecto para el desarrollo de la economía de mercado en las antiguas repúblicas soviéticas.

Именно поэтому мы хотели бы отметить важность четвертого специального совещания КТК в Алматы, которое состоится на следующей неделе.
En ese sentido, queremos manifestar la importancia de la realización de la cuarta reunión especial del Comité contra el Terrorismo en Almaty la próxima semana.

Решая свои задачи в рамках приоритетной темы и по линии проведения Международного года семьи, Всемирный молодежный альянс хотел бы отметить важность оказания поддержки семье при осуществлении мероприятий, направленных на расширение прав и возможностей людей.
A la hora de abordar el tema prioritario, y al hilo de la celebración del Año Internacional de la Familia, World Youth Alliance desearía destacar la importancia de apoyar a la familia en el proceso de empoderamiento de las personas.

Я хотел бы отметить важность того факта, что все юридические документы ЮНЕСКО по охране культурного наследия взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.
Cabe destacar la importancia de que todos los instrumentos jurídicos de la UNESCO destinados a la protección del patrimonio cultural se interrelacionen y refuercen recíprocamente.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также отметить важность освещения результатов и роли оперативной деятельности в мобилизации ресурсов.
La Asamblea General tal vez desee señalar la importancia para la movilización de recursos de demostrar los resultados y los efectos de las actividades operacionales.

Наконец, следует отметить важность двусторонней и многосторонней помощи для поощрения прав ребенка на основе применения положений Конвенции.
Por último, cabe señalar la importancia de la asistencia bilateral y multilateral para promover la causa de los derechos de los niños aplicando las disposiciones de la Convención.

Среди всех пунктов Плана действий Япония хотела бы особенно отметить важность универсализации Конвенции и эффективное осуществление проектов, связанных с противопехотными минами.
Entre los temas del Plan de Acción, el Japón quisiera destacar la importancia de la universalización de la Convención y la aplicación efectiva de los proyectos relacionados con las minas antipersonal.

В этой связи я хотел бы отметить важность того, что Ирак председательствовал в Комиссии после освобождения от бесперспективной политики, проводившейся прежним режимом.
En este sentido, deseo subrayar la importancia que reviste el hecho de que el Iraq haya presidido la Comisión después de haberse librado de las políticas fútiles del régimen anterior.

В связи с вопросом о компоненте гражданской полиции в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира уместно отметить важность того, чтобы отбор сотрудников гражданской полиции на всех уровнях был транспарентным и осуществлялся на более широкой географической основе.
En relación con los elementos relativos a la policía civil en las operaciones de mantenimiento de la paz, cabe resaltar la importancia de que la selección de los policías civiles de todos los rangos sea transparente y responda a una distribución geográfica lo más amplia posible.

Iii необходимость отметить важность профессиональной независимости национальных статистических управлений и заручиться четким правительственным обязательством в этой связи;
Iii La necesidad de resaltar la importancia de la independencia profesional de las oficinas nacionales de estadística y de obtener el compromiso explícito de los gobiernos al respecto;

В-третьих, венгерская делегация хотела бы особо отметить важность активного участия региональных межправительственных организаций в деятельности по поддержанию международного мира и безопасности.
En tercer lugar, la delegación de Hungría señala la importancia de la participación activa de las organizaciones intergubernamentales regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Следует отметить важность усилий, предпринятых на страновом уровне в целях привлечения внимания к вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий и применения практических мер в этой области в контексте программ развития Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar la importancia de las actividades a nivel de los países encaminadas a aumentar la conciencia de la reducción de desastres y la aplicación de prácticas conexas en el contexto de los programas de desarrollo de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик хотел бы также отметить важность принятия специальных мер или совершения позитивных действий в соответствии с Общей рекомендацией№ 32 Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
El Relator Especial también quiere mencionar la importancia de la adopción de medidas especiales o de acción afirmativa de conformidad con la Recomendación general núm. 32 del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Специальный докладчик желает отметить важность такого политического решения, в том смысле, что, когда оно принято, оно должно быть твердым, с тем чтобы оказывать содействие и предпринимать все необходимые меры для обеспечения эффективности этих изменений.
La Relatora Especial desea destacar la importancia de esas decisiones políticas, puesto que, si se adoptan, deberían tener el suficiente peso para apoyar y aplicar todas las medidas indispensables para garantizar la eficacia del cambio.

Например, я хотел бы отметить важность полного восполнения потерь от погашения задолженности для Международной ассоциации развития после списания задолженности в соответствии с Многосторонней инициативой по облегчению бремени задолженности.
Como ejemplo quiero destacar la importancia de reponer totalmente los reembolsos que dejó de recibir la Asociación Internacional de Fomento después de las cancelaciones de deuda realizadas en virtud de la Iniciativa multilateral de reducción de la deuda.

В этой связи Европейский союз хотел бы отметить важность недавних выборов судей и прокуроров Международного уголовного суда в качестве дальнейшего шага в направлении прекращения безнаказанности и придания значимости и эффективности правам, воплощенным в Декларации.
Al respecto, la Unión Europea desea destacar la importancia de la reciente elección de los magistrados y el fiscal de la Corte Penal Internacional como un paso más para ponerle término a la impunidad y darle forma y efectividad a los derechos consagrados en la Declaración.