ОТМЕТИТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconocer los esfuerzos
• encomiar los esfuerzos
• destacar los esfuerzos
• señalar los esfuerzos
• observar los esfuerzos
• destacarse los esfuerzos
• tomar nota de los esfuerzos
• observar el empeño

Примеры использования Отметить усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совету следует отметить усилия Марокко по созданию самого Совета.
El Consejo debía recordar los esfuerzos de Marruecos durante la creación del Consejo.

Следует отметить усилия, прилагаемые министерством внутренних дел и национальной полицией по борьбе с этими преступлениями.
Deben destacarse los esfuerzos desplegados por el Ministerio de Gobernación y la PN frente a estas prácticas.

В частности, мы хотели бы отметить усилия Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
En particular, señalamos los esfuerzos de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO).

Следует отметить усилия этого учреждения по искоренению коррупции в крупных масштабах.
Cabe destacar los esfuerzos que ha desplegado este Departamento para acabar con la corrupción mayor.

В этой связи мы хотели бы особо отметить усилия учреждений Организации Объединенных Наций.
Especialmente, deseamos mencionar los esfuerzos de los organismos de las Naciones Unidas en este sentido.

Следует отметить усилия Агентства по повышению эффективности его программ сотрудничества.
Hay que hacer notar los esfuerzos realizados por el Organismo para aumentar la eficacia de sus programas de cooperación.

В связи с этим мы хотели бы отметить усилия, которые недавно привели к прекращению огня в Ливане.
Con ese espíritu, deseamos encomiar los esfuerzos que desembocaron en la reciente cesación del fuego en el Líbano.

Мы хотели бы отметить усилия некоторых стран по развитию новых и нетрадиционных методов финансирования развития.
También quisiéramos encomiar los esfuerzos de algunos países por crear métodos nuevos e innovadores de financiación para el desarrollo.

Совет Безопасности может пожелать отметить усилия сомалийского гражданского общества и сомалийских деловых кругов.
El Consejo de Seguridad podría tomar nota de los esfuerzos realizados por la sociedad civil y el sector empresarial somalí.

Следует особо отметить усилия моего непосредственного предшественника посла Мохамеда- Cалаха Дембри.
Merece una mención especial y destacada el esfuerzo realizado por mi inmediato predecesor, el Embajador Mohamed-Salah Dembri.

На основании изучения доклада хотелось бы особенно отметить усилия Совета по улучшению содержания и формата ежегодно представляемого им доклада.
Del informe que se nos presenta destacamos los esfuerzos que viene realizando el Consejo con miras a mejorar el contenido y las características de su informe anual.

Я хотел бы также отметить усилия этой организации по сохранению, защите и поддержке всех языков.
También quisiera encomiar los esfuerzos de esa organización en la esfera de la conservación, la protección y el apoyo a todos los idiomas.

Начало нового века является подходящим событием для того, чтобы признать и отметить усилия и успехи Организации Объединенных Наций в достижении этих целей.
Al iniciarse un nuevo siglo, es conveniente reconocer y aplaudir los esfuerzos y los logros de las Naciones Unidas en su lucha por alcanzar esos objetivos.

Кроме того, было предложено отметить усилия, связанные с предотвращением конфликтов, которые предпринимаются в рамках Секретариата, как это отражено в пункте 214 выше.
Además, se propuso tomar nota de los esfuerzos de la Secretaría relacionados con la prevención mencionados en el párrafo 214 supra.

В связи с мероприятиями следственно-судебного характера следует отметить усилия следственных органов и уголовной полиции по пресечению указанного явления.
Desde el punto de vista de la investigación judicial, deben destacarse las actividades de la policía criminal y de investigación para reprimir este fenómeno.

В связи с этим мы хотим отметить усилия Группы восьми, Всемирного банка, Международного валютного фонда и других двусторонних и многосторонних доноров.
En ese sentido, deseamos reconocer los esfuerzos del G-8, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y otros donantes bilaterales y multilaterales.

Что касается Центральноафриканской Республики, то я рад отметить усилия правительства по созданию необходимых структур для налаживания всеохватного диалога.
Con respecto a la República Centroafricana, me complace observar los esfuerzos del Gobierno por establecer las estructuras necesarias para lograr un diálogo inclusivo.

В заключение я хотел бы отметить усилия международных организаций, правительств, НПО и частного сектора в борьбе с этой эпидемией.
Quisiera finalizar reconociendo el esfuerzo de las organizaciones internacionales, gobiernos, organizaciones no gubernamentales y del sector privado en la lucha contra la epidemia.

Г-н Рейес Родригес( Куба) говорит, что важно отметить усилия, прилагаемые правительством Венесуэлы по проведению этого специального заседания.
El Sr. Reyes Rodríguez(Cuba) dice que es importante reconocer el esfuerzo que despliega el Gobierno de Venezuela para celebrar la reunión especial.

Необходимо отметить усилия примерно 35 стран по осуществлению корректировки денежной системы, а также примерно 21 страны по улучшению управления государственными финансами.
Debemos reconocer los esfuerzos de unos 35 países que llevaron a cabo ajustes monetarios, y de unos 21 que mejoraron la gestión de las finanzas públicas.

Пользуясь этой возможностью, я также хочу отметить усилия Габона в лице его министра иностранных дел по руководству предыдущей сессией.
También aprovecho esta oportunidad para encomiar los esfuerzos realizados por el Gabón, en la persona de su Ministro de Relaciones Exteriores, durante la Presidencia del anterior período de sesiones.

Я хотел бы также отметить усилия, известные под названием<< Женевский процесс>gt; и направленные на содействие наблюдению за принятой в 2001 году Программой действий и ее осуществлением.
También quisiera destacar los esfuerzos conocidos como" Proceso de Ginebra" para promover la supervisión y la aplicación del Programa de Acción de 2001.

Хотелось бы отметить усилия, предпринимаемые в этой связи Неофициальной рабочей группой открытого состава Ассамблеи по Повестке дня для мира.
Tomamos nota de la labor que se está llevando a cabo en este sentido en el Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta de la Asamblea General sobre“Un programa de paz”.

Следует отметить усилия, которые время от времени предпринимались соответствующими органами, особенно Национальной полицией, дабы предотвратить действия подобного рода.
Cabe destacar los esfuerzos que, en oportunidades, han realizado las autoridades pertinentes, especialmente la Policía Nacional, con el propósito de evitar este tipo de actos.

Мы хотели бы отметить усилия африканских правительств и Организации африканского единства по преодолению серьезных трудностей, которые переживает сегодня Африка.
Deseamos encomiar los esfuerzos de los Gobiernos africanos y de la Organización de la Unidad Africana(OUA) por superar las dificultades graves que África ha venido experimentando.

Мы должны также отметить усилия правительства по улучшению судебной системы с целью обеспечения реального правосудия в соответствии с ожиданиями населения.
También hay que destacar los esfuerzos realizados por el Gobierno para mejorar el sistema judicial con el propósito de impartir una justicia auténtica y de satisfacer así las expectativas de la población.

Нам следует также отметить усилия развивающихся стран по дальнейшему совершенствованию своего управления на основе организационных реформ, большей транспарентности и борьбы с коррупцией.
También debemos señalar los esfuerzos de los países en desarrollo por mejorar la gestión pública a través de reformas institucionales, una mayor transparencia y la lucha contra la corrupción.

Комитет хотел бы отметить усилия Отдела по планированию и составлению бюджета по программам по осуществлению оперативной подготовки раздела бюджета, посвященного внутреннему надзору, для рассмотрения Комитетом.
El Comité querría reconocer los esfuerzos de la División de Planificación de Programas y Presupuesto por agilizar la preparación de la sección de supervisión interna del presupuesto para su examen.

Мы также хотели бы отметить усилия Бразилии, Чили, Франции и Испании в рамках инициативы по борьбе с голодом и нищетой, в частности предложения относительно нетрадиционных источников финансирования.
También nos gustaría reconocer los esfuerzos de los Presidente del Brasil, Chile, Francia y España con respecto a la iniciativa contra el hambre y la pobreza, y especialmente las propuestas relativas a las fuentes de financiación innovadoras.

Делегация Ямайки хотела бы отметить усилия, предпринимаемые ДОПМ в целях обеспечения учета гендерных факторов в миротворческой деятельности, включая заполнение соответствующих должностей и подготовку полезной документации.
La delegación de Jamaica quiere destacar los esfuerzos que emprende el Departamento con el fin de garantizar la incorporación de una perspectiva de género en las actividades de paz, en particular llenando las vacantes correspondientes y preparando documentación útil.