Примеры использования Curiosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Curiosamente hacia la derecha.
Se llama La Morgue, curiosamente.
Он называется Морг, как ни странно.Pero, curiosamente, nunca lo están.
Но, как ни странно, это не так.Podría caminar más rápido, pero curiosamente no lo hago.
Я мог бы идти и быстрее, но, что интересно, я не буду идти быстрее.Sí, pero, curiosamente, no me da.
Да, но как ни странно, мне не стыдно.Curiosamente, en ese mismo momento.
Как ни странно, в то же самое время.El número nueve, curiosamente, solo un cuatro.
Число девять- как ни странно, всего четыре.Y, curiosamente, 15 años más vieja.
А сейчас, как ни странно, на 15 лет старше.Estoy hablando por puro pragmatismo y, curiosamente, desinteresadamente.
Я говорю это полностью прагматично и, как ни странно, самоотверженно.Curiosamente, tienen sentido del humor.
Что интересно, у них есть чувство юмора.Curiosamente, Senna tenía un gran corazón.
Как ни странно, у Сенны было большое сердце.Curiosamente, Hércules, olvidé traer mi bañera.
Как ни странно, Геркулес, я забыл захватить ванну.Y curiosamente ahora hablas con acento alemán.
Curiosamente llamaste a su móvil, no a la oficina.
Curiosamente, este es un libro publicado en 1938.
Как ни странно, вот книга, опубликованная в 1938 году.Curiosamente, ya había estado en muchos de estos sitios.
Curiosamente, el dictador derrocado está contento.
Как ни странно, у свергнутого диктатора приподнятое настроение.Curiosamente, la tabla periódica no siempre lució así.
Интересно то, что Периодическая таблица не всегда выглядела так.Curiosamente, creerte no es el primer impulso que me inspiras.
Как ни странно, это не первая мысль, когда дело касается тебя.Sí, curiosamente me dijeron que la reunión empezaba a las 10:30.
Да, странно, но мне сказали, что собрание начнется в 10: 30.Curiosamente, el barro no es objeto de estudio en las universidades.
Curiosamente, nadie de su familia tiene historial de la enfermedad.
Что любопытно, ни у кого в его семье не было этого заболевания.Bill, curiosamente, se negó al principio a dirigir la obra… con Eve en ella.
Билл, как ни странно отказался репетировать пьесу с Евой.Curiosamente, la Srta. Hawkins me ha dicho que debería presentarme.
Как ни странно, мисс Хокинс считает, что я тоже должна это сделать.Curiosamente, la mayoría de ellos son países en desarrollo.
Как это ни удивительно, большинство из них являются развивающимися странами.Curiosamente, su perro favorito, Bob, está en manos de la policía.
Но довольно странно, что его любимая собака, Боб, находится в полиции.Curiosamente, parece que se dirigían hacia un gran despacho de abogados.
Странно, но похоже, что они направляются в большую юридическую фирму.Curiosamente, ninguno de sus vecinos pareció notar que se estaban mudando.
Довольно странно, никто из соседей, казалось, не заметил, что они уезжают.Curiosamente, los que toman las decisiones en este mundo no tienen nada que decir.
Как ни странно, у вершителей судеб мира не возникает никаких нареканий.Pero, curiosamente, Anónimo no usa la información hackeada para obtener ganancias.
Что интересно, Анонимы не используют информацию, полученную взломом, для извлечения денежной выгоды.
