ОНИ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben recibir
• deben obtener
• deberían recibir

Примеры использования Они должны получать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны получать необходимую подготовку и профессиональную поддержку в этом отношении.
Deberían recibir la formación y el apoyo profesional pertinentes a este respecto.

Чтобы дети знали о своих правах, они должны получать информацию в доступной для них форме.
Para asegurarse de que conozcan sus derechos, los niños deben recibir información de una manera que sea atractiva para ellos.

Они должны получать какую-то поддержку от одной из их корпоративных связей фармакологических компаний.
Deben estar recibiendo algún tipo de apoyo de una de sus conexiones corporativas.

Женщины обычно живут дольше, чем мужчины и, таким образом, в принципе, они должны получать меньшую пенсию по старости.
Las mujeres suelen vivir más que los hombres y, por lo tanto, en principio deberían recibir una jubilación menor.

Они должны получать прибыль со своей части, но на моей шее теперь два штата, желающие получить налоги с каждого галлона.
Ellos deben recibir sus ganancias pero yo tengo a dos estados pidiéndome impuestos por cada galón.

Женщинам запрещено работать в течение шести недель до и после родов и в течение этого периода они должны получать заработную плату.
La mujer no puede trabajar seis semanas antes y seis semanas después del parto y debe recibir su remuneración durante ese período.

Они должны получать реабилитационные услуги, которые позволяли бы им становиться продуктивными членами наших общин.
Deberían beneficiarse de servicios de rehabilitación que les permitan convertirse en miembros productivos de nuestras comunidades.

Независимо от того, где расположены пострадавшие государства- в Африке или на других континентах,- они должны получать гуманитарную помощь на своевременной и беспристрастной основе.
Los afectados, ya sea en África o en otros lugares, deberían recibir asistencia en forma humanitaria oportuna e imparcial.

Они должны получать поддержку, в которой они нуждаются, в рамках обычных систем здравоохранения, образования, занятости и социальных услуг.
Deben recibir el apoyo que necesitan en el marco de las estructuras comunes de educación, salud, empleo y servicios sociales.

Преподавателей для детей из числа коренных народов следует, насколько это возможно, набирать из числа представителей общин коренных народов, и они должны получать надлежащую поддержку и подготовку.
En la medida de lo posible, los maestros de los niños indígenas deberían ser contratados en las comunidades indígenas y deberían recibir un apoyo y una formación suficientes.

Они должны получать убедительные доказательства личности и юридического существования лиц, желающих осуществлять с ними коммерческую деятельность.
Deben obtener pruebas satisfactorias en cuanto a la identidad y la existencia legal de las personas que pretenden realizar operaciones con ellas.

Дальнейшего обсуждения требуют вопросы о роли политических операций при получении соответствующего мандата Совета Безопасности, а также о том, в каком масштабе они должны получать начисленные взносы.
Hay que seguir estudiando el papel que desempeñan las operaciones políticas encomendadas por el Consejo de Seguridad y la proporción de las contribuciones asignadas que esas operaciones deben recibir.

Они должны получать поддержку от соответствующих международных организаций, но не должно быть никаких сомнений в том, что главная ответственность лежит именно на них..
Éstas deberían contar con el apoyo de las organizaciones internacionales que trabajen en esta esfera, pero no cabe duda de que la principal responsabilidad recae sobre las autoridades.

Параллельные мероприятия НПО, для проведения которых они должны получать соответствующие помещения и материально-техническую поддержку, следует признать в качестве неотъемлемой части работы Комиссии и поощрять в будущем.
Las actividades paralelas de las ONG, que deberían tener espacio y apoyo adecuados, se deberían reconocer como parte integrante de la Comisión y se deberían fomentar aún más.

Они должны получать необходимую им поддержку в рамках существующих структур в сфере образования, здравоохранения, трудоустройства, профессиональной подготовки, реабилитации и социального обеспечения.
Deben recibir el apoyo que requieren dentro de las estructuras habituales de educación, salud, empleo, capacitación profesional, y servicios de rehabilitación y de asistencia social.

Если продолжительность рабочего времени этого персонала превышает установленное максимальное количество часов, то они должны получать дополнительное вознаграждение в размере 50 процентов, и в размере 100 процентов, если они работают в выходной или праздничный день.
Si esas personas trabajan más del número máximo de horas previsto, deben recibir una prima del 50%, y del 100% si trabajan en un día de descanso o en una fiesta oficial.

Они должны получать всю соответствующую информацию, особенно в самый важный начальный период, когда миссия пытается обеспечить полное развертывание и справиться с непредвиденными кризисами.
Deberían obtener toda la información pertinente, especialmente en los primeros meses críticos en que la misión se prepara para proceder a un despliegue total de sus efectivos y debe hacer frente a crisis imprevistas.

Законодательство Бразилии всегда защищало права женщин во время развода при том понимании, что дети обычно остаются на их попечении и что поэтому они должны получать алименты и выплаты на ребенка для того, чтобы защитить своих детей.
La legislación brasileña siempre ha protegido los derechos de las mujeres en el divorcio, por entender que generalmente éstas tienen la tutela de los hijos y, por lo tanto, deben recibir el pago de la manutención para protegerlos.

Развивающиеся страны не должны исключаться, а в случае их включения они должны получать финансовую и технологическую поддержку, позволяющую им соблюдать эти положения без каких-либо дополнительных издержек.
Los países en desarrollo deberían estar exentos de las disposiciones de este tipo o, si no lo están, deberían recibir un apoyo financiero y tecnológico que les permita cumplirlas sin tener que incurrir en ningún gasto adicional.

Хотя некоторые правительства не будут получать компенсацию в полном объеме, какая бы формула возмещения расходов на основе стандартных ставок ни применялась, они должны получать по крайней мере ту часть средств, которая была фактически выплачена в виде надбавки за службу за границей.
Ninguna fórmula estándar de reembolso de los gastos permitirá reembolsar plenamente los costos de algunos gobiernos, pero todos deberán recibir por lo menos lo que paguen efectivamente como prestación por servicios en el exterior.

Г-н Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что поскольку члены Международного Суда и судьи Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде выполняют крайне важные функции, они должны получать пакет вознаграждения, соответствующий их статусу и обязанностям.
El Sr. Hunte(Antigua y Barbuda), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, debido a que los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda cumplen funciones extremadamente importantes, deberían recibir una remuneración total acorde con su categoría y sus responsabilidades.

Когда страны с низким уровнем дохода достигают предела приемлемого объема задолженности и не могут безопасно поглощать новые кредиты, даже на очень льготных условиях, они должны получать ресурсы, необходимые им для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в форме субсидий.
Los países de bajos ingresos que llegan al límite de la sostenibilidad de la deuda y no pueden absorber nuevos créditos sin correr riesgos, aun en condiciones sumamente favorables, deberían recibir los recursos que necesitan para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en carácter de donación.

Они должны получать от этого органа предварительное разрешение на осуществление операций, соответствующих каждому виду учреждения, включая и операции, вытекающие из их статуса брокеров валютного рынка, и они подпадают под действие режима предотвращения преступной деятельности, предусмотренного в Органическом статуте финансовой системы, и под действие инструкций, выдаваемых Главным управлением банков в этой связи.
Deben obtener autorización previa de este organismo para el desarrollo de las operaciones que corresponden a cada tipo de entidad, entre otras las propias de su condición de intermediarios del marcado cambiario y están sujetas al régimen de prevención de actividades delictivas contemplado en el Estatuto Orgánico del Sistema Financiero y a las instrucciones que sobre la materia ha impartido esta autoridad.

Для того чтобы наименее развитые страны( НРС), являющиеся членами ВТО, могли добиться большей согласованности действий при разработке политики, как это предусмотрено в Монтеррейском консенсусе, они должны получать разнообразную поддержку бреттон- вудских учреждений в рамках льготных программ.
Para que los países menos adelantados que son miembros de la OMC logren una mayor coherencia en la formulación de políticas, objetivo que se esboza en el Consenso de Monterrey, deben recibir el pleno apoyo de las instituciones de Bretton Woods mediante programas en condiciones muy favorables.

По мнению АКАТКОНГО/ МФАКАТ, доступ неправительственных организаций, занимающихся защитой прав человека, к местам содержания под стражей является весьма ограниченным и они должны получать предварительное разрешение в Генеральном управлении пенитенциарной службы, подавая подробную заявку, которая в большинстве случаев рассматривается положительно лишь в случае передачи подарков, съестных припасов и медикаментов для заключенных15.
Según la ACATCONGO y la FIACAT, es limitado el acceso a los lugares de detención de las organizaciones no gubernamentales(ONG) de defensa de los derechos humanos que deben tener el beneplácito previo de la Dirección general de la administración penitenciaria mediante solicitud presentada con lujo de detalles, que por lo general es aceptada si se van a entregar a los reclusos una donación, víveres o medicamentos.

Группа рекомендует Комитету четко указать в его фактологическом бюллетене, что, хотя поездки для исполнения той или иной религиозной обязанности являются надлежащими основаниями для того, чтобы какие-то лица могли просить об изъятии, они должны получать такое изъятие до совершения поездки через посредство государства проживания или государства гражданства.
El Equipo recomienda que el Comité aclare en la ficha recapitulativa que, si bien un viaje en cumplimiento de una obligación religiosa es un motivo válido para solicitar una exención, la exención debe obtenerse antes de comenzar el viaje, por conducto del Estado de residencia o nacionalidad de la persona en cuestión.

Любые попытки, особенно со стороны государства или государственных институтов, изолировать детей таких лиц от своей семьи в религиозных или духовных вопросах, мотивируя это, например, тем, что они должны получать религиозное воспитание в школах против их воли или воли их родителей, будут расцениваться как посягательство на свободу религии или убеждений и пренебрежение интересами ребенка.
Cualesquiera intentos, especialmente por parte del Estado o de las instituciones estatales, de alienar a los hijos de conversos respecto de sus familias en cuestiones de religión o de creencias-- por ejemplo, estipulando que los hijos de conversos deben recibir instrucción religiosa en determinadas escuelas, contrariando su voluntad o la voluntad de sus progenitores-- infringiría, en consecuencia, la libertad de religión o de creencias y menoscabaría el interés superior del niño.

Для того чтобы страны- члены Группы смогли преодолеть свои проблемы, связанные с ограниченными финансовыми и людскими ресурсами, и добиться успехов в осуществлении международных обязательств, в том числе Целей в области развития Декларации тысячелетия, они должны получать достаточную финансовую и техническую поддержку со стороны стран- доноров без жестких условий или сложных процедур.
Para que los miembros del Grupo puedan superar sus limitaciones financieras y de recursos humanos y avanzar hacia el cumplimiento de sus compromisos internacionales, incluida la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, la comunidad de donantes tendrá que proporcionarles un apoyo financiero y técnico suficiente, que no esté vinculado a condiciones rigurosas o procedimientos complejos.

Потому что у меня обязательное соглашение, подписанное его клиникой, устанавливающее, что они не должны получать помощи от Пирсон- Спектер- Литт в этом деле.
Tengo un acuerdo vinculante firmado por su clínica legal que declara que no tendrían ayuda de Pearson Specter Litt en este caso.

Однако частные компании всегда выражали свое несогласие с этим положением, аргументируя свою позицию тем, что женщины не имеют равную с мужчинами квалификацию и поэтому они не должны получать одинаковую с ними заработную плату.
No obstante, las empresas del sector privado siempre protestan de que, en vista de que la mujer no tiene las mismas aptitudes que el hombre, no debe recibir la misma remuneración.