ОНИ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben recibir
• deben obtener
• deben tener
• tienen que obtener
• debe concedérseles

Примеры использования Они должны получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны получить свое до того, как мы возьмем их..
Tienen que obtener lo que quieren, antes deque los atrapemos.

Пока это не произошло, они должны получить признание, которое заслуживают.
Antes de que pase, deberían recibir el reconocimiento merecido.

Мы посылаем Орай сообщение, которое они должны получить через секунд десять.
Estamos mandando un mensaje a los Ori, que deberían recibir en unos 10 segundos.

Нет, они должны получить почти так же, как вода, как они, возможно, может, не впадая дюйма.
No. Tienen que conseguir tan cerca del agua como les sea posible, sin caer pulg.

Чтобы системы вознаграждения по результатам работы стали эффективными, они должны получить широкое признание.
Para dar resultado, los sistemas de remuneración que dependen de la actuación profesional deben tener una amplia aceptación.

Они должны получить дальнейшее облегчение долгового бремени и больший объем более качественной помощи в целях развития.
Deben tener un mayor alivio de la deuda y contar con una asistencia mayor y mejor.

Самостоятельно занятые трудящиеся вычитают сумму, которую они должны получить, из ежегодно вносимых ими взносов.
Los trabajadores independientes deducen el monto que les corresponde recibir de las cotizaciones que enteren mensualmente.

Похоже, что так, но они должны получить свидетельство о смерти от индийских властей, это не будет решено до вторника.
Eso parece, pero si tienen que obtener un certificado de defunción- de las Autoridades Indias, no estará resuelto el martes.

Для того чтобы женщины участвовали в жизни страны наравне с мужчинами, они должны получить доступ к образованию и здравоохранению.
Para que las mujeres puedan participar en todas las actividades en condiciones de igualdad con los hombres, deben tener acceso a la educación y la salud.

Для того, чтобы бедные женщины могли сменить кухонную технику, они должны получить более широкий доступ к различным видам финансирования, таким как микрокредитование, программы аренды и коллективного использования.
Para que las mujeres pobres cambien las tecnologías que utilizan para cocinar, debe concedérseles un mejor acceso a las opciones de financiación, como los programas colectivos, de microcréditos y de alquiler.

Для того чтобы развивающиеся страны могли извлечь максимальную выгоду из Соглашения об упрощении процедур торговли, они должны получить финансовую и техническую помощь от развитых стран.
Para poder sacar el máximo provecho del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, los países en desarrollo deben recibir asistencia financiera y técnica de los países desarrollados.

С тем чтобы обеспечить их присутствие после окончания этого срока, они должны получить полное согласие соответствующих органов, включая органы Федерации Боснии и Герцеговины.
Para mantener su presencia más allá de ese período deberán recibir el pleno consentimiento de los órganos competentes, incluida la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Малые островные развивающиеся государства не получают реальной выгоды от результатов Уругвайского раунда. Они должны получить такие выгоды в контексте переговоров по сельскому хозяйству.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo no han aprovechado efectivamente los beneficios derivados de la Ronda Uruguay y deben obtener ventajas reales en el contexto de las negociaciones sobre la agricultura.

Они должны получить более решающий голос в принятии политических решений относительно глобальных процессов, и им должна быть предоставлена возможность более справедливого участия в развитии мировой экономики.
Debe concedérseles una mayor voz en las decisiones políticas relativas a la conducción de los procesos mundiales y debe dárseles la oportunidad de obtener una participación más justa en el desarrollo de la economía mundial.

Согласно Закону о трудовой миграции до въезда трудящихся- мигрантов в Азербайджан они должны получить копию трудового договора, который они собираются подписать с работодателем.
Con arreglo a la Ley de migración laboral, antes de entrar en Azerbaiyán los trabajadores migratorios deben recibir una copia del contrato de trabajo que tienen la intención de firmar con su empleador.

Вместе с тем в ряде случае полевые командиры ОРФ на востоке страны препятствовали некоторым патрулям в выполнении их задачи, настаивая на том, что они должны получить предварительное согласие высшего командования ОРФ.
No obstante, en diversas oportunidades los comandantes del FRU de la zona oriental han impedido el paso de algunas patrullas y han insistido en que éstas necesitaban contar con la aprobación previa del alto mando del FRU.

Это объективное препятствие травмирует семью, а бедность негативно сказывается на детях, которые вынуждены работать уже в раннем возрасте, для того чтобы обеспечивать семью, пренебрегая таким образом своим образованием и развитием, которое они должны получить в детстве.
Ese obstáculo objetivo genera traumas en la familia, al tiempo que la situación de pobreza incide en los hijos, que se ven forzados a trabajar a una edad temprana y subvenir a las necesidades de la familia, con lo que dejan de lado su propia educación y no llegan a tener infancia.

Соответственно, для того чтобы сотрудники международных учреждений или их партнеры- исполнители въезжали на территорию Сирийской Арабской Республики, они должны получить действующую въездную визу в сирийском посольстве или консульстве.
Por consiguiente, cualquier funcionario de los organismos internacionales o sus asociados en la ejecución que desee entrar en el territorio de la República Árabe Siria deberá obtener un visado válido expedido por una embajada o consulado de Siria.

На протяжении многих лет это бремя стало еще более тяжелым для женщин, большинство из которых имеют информацию о профилактических средствах, таких, например, как женские и мужские презервативы, но не могут воспользоваться ими, поскольку прежде всего они должны получить согласие своих партнеров мужского пола.
A lo largo de los años, este lastre se ha vuelto más pesado en el caso de las mujeres, que, a pesar de conocer en su mayoría métodos de profilaxis como los preservativos masculinos y femeninos, no pueden utilizarlos, porque primero deben obtener la aprobación de sus parejas masculinas.

В идеальном плане все лица, ответственные за принятие решений, должны иметь подготовку адвоката, а в тех случаях, когда это не представляется возможным или практически осуществимым, они должны получить максимально возможную подготовку с особым упором на процедуры справедливого судебного разбирательства.
Teóricamente todos los encargados de la adopción de decisiones deben recibir formación de abogados, pero cuando ello no es posible o factible deben recibir la mayor capacitación posible, con especial hincapié con los procedimientos relativos a un juicio imparcial.

Однако они должны получить возможность заявить о своих потребностях и работать вместе с развитыми странами, с тем чтобы убедиться в удовлетворении этих потребностей, а не просто выслушивать мнение о потенциальных путях удовлетворения этих потребностей, в одностороннем порядке исходящее от какого-либо субъекта, решающего их инструктировать.
Sin embargo, debería dárseles la oportunidad de decir cuáles son sus necesidades y de trabajar junto con los países desarrollados para procurar que se satisfagan esas necesidades, en vez de decirles simplemente cómo pueden satisfacerlas desde el punto de vista unilateral de quienquiera decírselo.

Их обязательство не разрабатывать и не приобретать ядерное оружие является добросовестным вкладом в международный процесс ядерного разоружения и нераспространения, и в ответ они должны получить гарантии безопасности со стороны государств, обладающих ядерных оружием.
Su compromiso de no desarrollar o adquirir armas nucleares es una contribución consciente al proceso internacional de desarme nuclear y de no proliferación de las armas nucleares, a cambio de lo cual deben recibir garantías de seguridad de las Potencias nucleares.

Для уменьшения развивающимися странами технологического разрыва они должны получить доступ к новым и новейшим технологиям, для чего необходима передача технологий, техническое сотрудничество и создание прочной научно-технической базы для участия в разработке этих технологий и их приспособления к местным условиям.
Para que los países en desarrollo reduzcan la brecha tecnológica, necesitan tener acceso a las nuevas tecnologías emergentes, lo que requiere una transferencia de tecnología, la cooperación técnica y el establecimiento de una capacidad científica y tecnológica para participar en el desarrollo y la adaptación de esas tecnologías a las condiciones locales.

Банки и финансовые учреждения, действующие в стране в соответствии с вышеупомянутыми законами№ 314 и 316, выступают в качестве учреждений, которым разрешено принимать у населения средства в виде депозитов, для чего они должны получить государственную лицензию в Управлении банков и других финансовых учреждений.
Los bancos financieros e instituciones financieras que operan en nuestro país de conformidad con las mencionadas Leyes 314 y 316, lo hacen como entidades autorizadas para recibir fondos del público en concepto de depósito y para ello deben obtener licencia del Estado a través de la Superintendencia de Bancos y de Otras Instituciones Financieras.

Они должны получать какую-то поддержку от одной из их корпоративных связей фармакологических компаний.
Deben estar recibiendo algún tipo de apoyo de una de sus conexiones corporativas.

Чтобы дети знали о своих правах, они должны получать информацию в доступной для них форме.
Para asegurarse de que conozcan sus derechos, los niños deben recibir información de una manera que sea atractiva para ellos.

Они должны получать необходимую им поддержку в рамках существующих структур в сфере образования, здравоохранения, трудоустройства, профессиональной подготовки, реабилитации и социального обеспечения.
Deben recibir el apoyo que requieren dentro de las estructuras habituales de educación, salud, empleo, capacitación profesional, y servicios de rehabilitación y de asistencia social.

Они должны получать убедительные доказательства личности и юридического существования лиц, желающих осуществлять с ними коммерческую деятельность.
Deben obtener pruebas satisfactorias en cuanto a la identidad y la existencia legal de las personas que pretenden realizar operaciones con ellas.

Они должны получать поддержку, в которой они нуждаются, в рамках обычных систем здравоохранения, образования, занятости и социальных услуг.
Deben recibir el apoyo que necesitan en el marco de las estructuras comunes de educación, salud, empleo y servicios sociales.

Дальнейшего обсуждения требуют вопросы о роли политических операций при получении соответствующего мандата Совета Безопасности, а также о том, в каком масштабе они должны получать начисленные взносы.
Hay que seguir estudiando el papel que desempeñan las operaciones políticas encomendadas por el Consejo de Seguridad y la proporción de las contribuciones asignadas que esas operaciones deben recibir.