THEY SHOULD RECEIVE на Русском - Русский перевод

• они должны получать
• они должны проходить
• они должны получить
• они должны пользоваться

Примеры использования They should receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should receive reimbursement for their services as a matter of priority.
Они должны получать компенсацию за свои услуги на приоритетной основе.

And you can be sure that they will tell they should receive all the necessary help.
И можете быть уверены: они скажут, что должны получать всю необходимую помощь.

They should receive appropriate training and professional support in this regard.
Они должны получать необходимую подготовку и профессиональную поддержку в этом отношении.

Clients are our most important asset, and they should receive the best service in the financial market.
Клиенты- наш важнейший актив, и они должны получать лучшее обслуживание на финансовом рынке.

They should receive the support they need within the ordinary structures of education, health, employment and social services.
Они должны получать поддержку, в кoтopoй они нуждаются, в рамках обычных систем здpaвooxpaнения, образования, занятости и социальных услуг.

If they do not have TB, but live in a place where they are vulnerable to catching it, they should receive preventive treatment.
Если они не больны ТБ, но живут в условиях, в которых могут им заразиться, они должны получать профилактическое лечение.

In these circumstances they should receive the maximum protection that international law can offer.
В этих обстоятельствах они должны пользоваться максимальной защитой, которую им может предложить международное право.

It states that if any legal document has an effect on the regulation of market interaction, then they should receive a public hearing.
Там говорится, что, если какой-либо нормативно- правовой документ имеет влияние на регулирование рыночного взаимодействия, тогда они должны проходить общественные слушания.

To damage the tumors maximally, they should receive the highest possible radiation dose in the form of microspheres.
Чтобы нанести максимальный урон опухоли, необходимо оказать высокое радиационное воздействие с помощью микросфер.

The argument from the AIG executive is that he and his team had nothing to do with the loss making activities, and they should receive the promised bonus.
Аргумент от исполнительной власти AIG является то, что он и его команда не имеет ничего общего с деятельностью убыточных, и они должны получить обещанную премию.

Participants from some newly acceding countries felt that they should receive an equal share of of the EC support for agricultural production.
Участники из некоторых новых присоединяющихся стран отметили, что они должны получить равную долю поддержки ЕС на цели сельскохозяйственного производства.

They should receive the reports at least one session in advance and should consider the possibility of also drafting the lists of issues one session in advance.
Они должны получать доклады по крайней мере за одну сессию до их рассмотрения, и следует предусмотреть возможность составления перечня вопросов также за одну сессию до их рассмотрения.

Refugees and displaced persons should be permitted to return to their lands and homes voluntarily; they should receive restitution or fair compensation for their losses;
Беженцам и перемещенным лицам должно быть разрешено добровольно вернуться на свои земли и в свои дома; они должны получить возмещение или справедливую компенсацию за понесенные убытки;

If one or more interpreters are needed, they should receive a copy of the checklist before the start of the assessment so that they can become familiar with the technical terms.
Если требуется один или несколько переводчиков, они должны получить копию контрольного списка до начала оценки и иметь надлежащий опыт работы с соответствующей терминологией.

The role of political operations, when mandated by the Security Council, and the extent to which they should receive assessed contributions, needed further discussion.
Дальнейшего обсуждения требуют вопросы о роли политических операций при получении соответствующего мандата Совета Безопасности, а также о том, в каком масштабе они должны получать начисленные взносы.

They should receive the support they needed within the ordinary structures of education, health, employment, vocational training, and rehabilitation and welfare services.
Они должны получать необходимую им поддержку в рамках существующих структур в сфере образования, здравоохранения, трудоустройства, профессиональной подготовки, реабилитации и социального обеспечения.

To overcome the social taboo that prevented them from seeking help, they should receive full assurance both of support and of protection from reprisal, exclusion or threats of harm.
Для преодоления социального табу, не позволяющего им просить о помощи, они должны получить безусловное обещание поддержки и защиты от возможной мести, социального отчуждения и угроз.

They should receive awareness training on the special needs of disadvantaged groups, including rural women, indigenous people, Afro-descendants, members of minorities and the illiterate.
Они должны проходить информационную подготовку, касающуюся особых потребностей групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, включая сельских женщин, представителей коренных народов, потомков выходцев из Африки, членов меньшинств и неграмотных лиц.

As peacekeeping operations depended heavily on the efforts of police- and troop-contributing countries, they should receive full and prompt reimbursement.
Поскольку проведение операций по поддержанию мира в значительной степени зависит от усилий со стороны предоставляющих полицию и войска стран, эти страны должны получать возмещение своих затрат своевременно и в полном объеме.

Particularly, they should receive information about the experience and background of candidates to the board, as well as about other nominations they have accepted.
В частности, акционеры должны получать информацию об опыте работы, образовании и квалификации кандидатов для избрания в совет директоров, а также об их выдвижении в руководящие органы других компаний, на участие в которых они дали свое согласие.

The non-nuclear-weapon States parties to the NPT or comparable treaties also consider that they should receive satisfactory security assurances from nuclear-weapon States.
Государства- участники Договора о нераспространении или сопоставимых договоров, не обладающие ядерным оружием, также считают, что они должны получить от государств, обладающих ядерным оружием, удовлетворительные гарантии безопасности.

Moreover, they should receive a clear mandate to ensure implementation of the policies and decisions of Member States, under the authority and direction of CEB, and of the process towards optimum coherence and integration at the regional, subregional and country levels.
Кроме того, им следует получать четкий мандат на обеспечение осуществления политики и решений государств- членов под руководством и при указаниях КСР, а также процесса, направленного на обеспечение оптимальной слаженности и согласованности на региональном, субрегиональном и страновом уровне.

A level playing field does not mean that all parties should have the same treatment in every case; rather, they should receive equitable treatment based on reasonable and objective criteria.
Равные условия состязания не означают, что отношение ко всем партиям должно быть во всех случаях одинаковым; скорее, они должны пользоваться справедливым отношением, основанным на разумных и объективных критериях.

When peace or other settlements are negotiated, they should receive at least as much attention as other issues, such as refugees and displaced persons, land and property, or human rights and conflict resolution, in parties' efforts to repair their past.
При проведении переговоров о мире или о другом урегулировании таким вопросам должно уделяться по меньшей мере столько же внимания, как и другим вопросам, например связанным с беженцами и перемещенными лицами, землей и собственностью, правами человека и разрешением конфликтов в рамках усилий по исправлению ущерба, нанесенного в прошлом.

In addition, dosage must be‘written in letters and words and not numbers', and the patient must present an official letter confirming that they should receive the opioids- a‘signature' document containing a yellow line.
Кроме того, дозировка должна« быть написана буквами и словами, а не цифрами», и больной должен представить официальное письмо, подтверждающее, что он должен получить опиоиды-« фирменный» документ с желтой линией».

Cease to support the militia or ensure their integration into the regular forces where they should receive basic training in respect of humanitarian law and of minimal rules of conduct in warfare;
Прекратить поддержку военизированных формирований или обеспечить зачисление их членов в вооруженные силы, где они должны пройти базовую подготовку по вопросам соблюдения гуманитарного права и минимальных правил ведения военных действий;

On 12 September, new emergency regulations were promulgated by the President appointing the Secretary of Justice as Commissioner for Rehabilitation to oversee protective accommodation and rehabilitation centres for"surrendees" where they should receive rehabilitation and vocational training prior to release.
Сентября президент утвердил новые чрезвычайные меры, назначив министра юстиции комиссаром по вопросам реабилитации для осуществления надзора за центрами защиты и реабилитации для сдавшихся лиц, где они должны пройти реабилитацию и профессиональную подготовку до их освобождения.

The Committee further stated that if they were away voluntarily and not on official business, they should receive mission subsistence allowance at the accommodation-provided rate of $40 or $45 instead of $110.
Комитет также отметил, что, если они будут находиться вне штаб-квартиры по собственной инициативе, а не в связи с выполнением служебных заданий, им должны выплачиваться суточные по ставке с учетом предоставления жилья, то есть в размере 40 или 45 долл. США, а не 110 долл.

Mr. Hunte(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, as the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda fulfilled extremely important functions, they should receive a compensation package commensurate with their status and responsibilities.
Г-н Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что поскольку члены Международного Суда и судьи Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде выполняют крайне важные функции, они должны получать пакет вознаграждения, соответствующий их статусу и обязанностям.

Ideally, all decision makers should be trained as lawyers but where that is not possible or practicable, they should receive as much training as possible with a special emphasis on fair trial procedures.
В идеальном плане все лица, ответственные за принятие решений, должны иметь подготовку адвоката, а в тех случаях, когда это не представляется возможным или практически осуществимым, они должны получить максимально возможную подготовку с особым упором на процедуры справедливого судебного разбирательства.