Примеры использования Debe obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe obtener solitario.
Тебе должно быть одиноко.Se imaginaron un capitán debe obtener el doble.
Todo viajero debe obtener una visa antes de ingresar a Turkmenistán.
Каждый турист должен получить визу перед въездом в Туркменистан.En cualquier caso, lo diré bien claro:¡Ud. no debe obtener ningún tipo de placer!
La mujer debe obtener la aprobación de su padre o tutor antes de aceptar un empleo.
Люди также переводят
El personal que desee embarcar a bordo de un buque debe obtener una autorización personal de las autoridades portuarias.
Желающие вступить на борт судов, должны получать отдельное разрешение от портовых властей.También debe obtener el nombre y la dirección del titular y de los socios.
Банк также должен получить данные об имени и адресе владельца и об именах в адресах партнеров.Para poder operar en Eslovenia, toda empresa de intermediación debe obtener una licencia del ministerio competente.
Любая посредническая фирма, действующая в Словении, должна получить лицензию от компетентного министерства.La esposa debe obtener el consentimiento por escrito de su marido para poder someterse a la esterilización.
Жена должна получить письменное согласие своего супруга на стерилизацию.Si el tutor de un menor desea adoptarlo, debe obtener la aprobación del Tribunal de Familia.
Если опекун несовершеннолетнего желает усыновить своего подопечного, он должен получить разрешение на это от суда по семейным делам.Kenneth Waltz, experto americano,publicó recientemente un artículo titulado“Razones por las que el Irán debe obtener la bomba”.
Кеннет Уолтц, американскийученый, недавно опубликовал статью, которая называется« Почему Иран должен получить бомбу?».Dicho magistrado debe obtener toda la asistencia de expertos que necesita para investigar eficazmente el caso.
Antes de prestar la asistencia, la comunidad internacional debe obtener el consentimiento del país de que se trata.
Прежде чем предоставлять какую-либо помощь международное сообщество должно получить согласие соответствующей страны.El beneficiario del derecho debe obtener una resolución judicial y después tomar posesión por medios legales de los bienes del deudor en la forma ordinaria.
Бенефициар такого права должен получить решение суда, а затем осуществить изъятие имущества должника обычным путем.La única diferencia es que en este caso el abogado debe obtener una autorización para asistir a su cliente.
Единственное различие заключается в том, что в таких случаях адвокат должен получить разрешение, чтобы оказывать помощь своим клиентам.Aparte de los residentes permanentes, que tienen un permiso,cualquier otra persona que desee entrar en la zona de separación debe obtener una autorización.
За исключением постоянных резидентов, имеющих вид нажительство, любые лица, желающие попасть в зону разделения, должны получать разрешение.La Constitución estipula que debe obtener más del 50% del número total de votos emitidos.
Конституцией установлено, что для избрания на пост президента кандидату необходимо получить более 50% голосов избирателей.Además, antes de emplear a un niño de 14 o 15 años,el empleador debe obtener permiso escrito del padre o tutor del niño.
Кроме того, для найма на работу несовершеннолетнего в возрасте 14- 15 лет,наниматель должен получить письменное разрешение его родителей, опекунов или попечителей.Para ello, ante todo debe obtener información reciente sobre la evolución de la situación sobre el terreno para apreciar su grado de urgencia.
Для этого ему прежде всего необходимо получить дополнительную информацию о развитии ситуации в этой стране для оценки степени срочности принятия соответствующих мер.En caso de que los progenitores no puedan dar a conocer su actitud,el menor debe obtener el consentimiento de su tutor o del encargado de su guarda.
Если и когда родители не имеют возможности изложить свою позицию,несовершеннолетний ребенок должен получить согласие его/ ее законного опекуна или попечителя.La Administración debe obtener el reembolso de los impuestos retenidos y hacer un nuevo llamamiento a los gobiernos para que reconozcan la exención de impuestos a la Caja.
Администрации следует взыскать суммы, причитающиеся Фонду в порядке возврата ранее удержанных налогов, и вновь обратиться к правительствам с призывом освободить Фонд от налогов.El empleador o el trabajador pueden solicitar el permiso de trabajo, que se debe obtener antes de que el trabajador extranjero ingrese al país.
Просьбу на выдачу разрешения на работу может подавать либо работодатель, либо сам работник, и это разрешение необходимо получить до въезда иностранного работника в страну.Para llevar a cabo su actividad, debe obtener la autorización de la Autoridad fiscalizadora, salvo que se adhiera a otro organismo de autorregulación dentro de los dos meses.
Для продолжения своей деятельности ему следует получить разрешение Контрольного органа, если только в течение двух месяцев он не присоединится к другому механизму саморегулирования.En particular,al Comité también le preocupan las disposiciones según las cuales una mujer debe obtener el consentimiento de su familia para poder realizar trabajos nocturnos.
Комитет также выражает озабоченность, в частности, по поводу того, что женщине необходимо получить согласие семьи для работы в ночное время.El entrevistador debe obtener el consentimiento del entrevistado y aclarar que la entrevista es confidencial, voluntaria y puede ser interrumpida en el momento en que el entrevistado lo solicite.
Проводящее беседу лицо должно получить согласие собеседника и уточнить, что беседа носит конфиденциальный и добровольный характер и может быть прервана по просьбе собеседника в любое время.Por norma general, para poder solicitar el desahucio el propietario debe obtener un auto judicial que acredite que el arrendatario no ha pagado el alquiler correspondiente.
В принципе владелец жилья, прежде чем потребовать выселения, обязан заручиться юридическим постановлением о том, что арендатор не вносит арендную плату.La policía debe obtener la autorización verbal previa del fiscal para esa vigilancia, a menos que sea imposible obtener la autorización a tiempo y la demora pueda crear un riesgo.
Полиция должна получать предварительное устное разрешение государственного прокурора на такое наблюдение, если только получение разрешения вовремя не представляется возможным и любая задержка создаст опасность.Si un ciudadano extranjero entra enTayikistán por una estancia de más de seis meses, debe obtener un permiso de residencia de los organismos del interior.
Если иностранные граждане въезжают в РеспубликуТаджикистан на срок более шести месяцев, то они в обязательном порядке должны получить вид на жительство в органах внутренних дел.Además, la Administración del ACNUR debe obtener certificados de auditoría proporcionados por esos colaboradores para verificar que sus gastos hayan sido correctos y se hayan efectuado debidamente.
Кроме того, администрация УВКБ должна получать аудиторские сертификаты, предоставляемые ими, с целью удостовериться в правильности и обоснованности расходов, понесенных партнерами- исполнителями.Para llevar a cabo sus tareas, el CICR debe obtener el consentimiento y ganar la confianza de todas las partes y de las víctimas.
Для выполнения возложенных на него задач МККК должен добиваться согласия и доверия всех сторон, а также жертв.
