ЧАСТО ПОЛУЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• a menudo reciben
• suelen recibir

Примеры использования Часто получают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие кооперативы часто получают поддержку со стороны местных властей.
Estas cooperativas a menudo reciben apoyo de las autoridades locales.

Инвалиды часто получают помощь от своих родственников, и им выплачиваются государственные пособия.
Las personas con discapacidad cuentan a menudo con la ayuda de su familia y reciben subsidios estatales.

Кроме того, работающие женщины часто получают дополнительно 700 граммов продовольствия на работе.
Además, las mujeres que trabajan suelen recibir una cuota adicional de 700 gramos de alimentos en el lugar de trabajo.

Медсестры часто получают небольшие подарки от пациентов и их близких.
Las enfermeras reciben a menudo obsequios de pacientes o de sus seres queridos".

Жертвы доказанных в судебном порядке актов дискриминации часто получают как моральную, так и материальную компенсацию.
Las víctimas de actos de discriminación demostrados legalmente reciben a menudo una compensación tanto moral como económica.

Верховный комиссар подчеркнула, что важную роль играют также экономические факторы, так как семьи девочек, которые подверглись подобной операции, часто получают более щедрый выкуп за невесту.
La Alta Comisionada destacó que los factores económicos también desempeñaban un papel importante, puesto que las familias de las niñas mutiladas a menudo recibían una dote más elevada por ellas.

Кроме того, женщины- инвалиды, способные выполнять работу, часто получают за свой труд более низкую заработную плату32.
Además, las mujeres con discapacidad que sí pueden participar en los programas de trabajo suelen percibir salarios más bajos por el desempeño de su labor32.

Войны служат причиной драматических изменений в избирательских предпочтениях, и после всплесков насилия радикальные лидеры и партии часто получают гораздо большее количество голосов, чем в мирное время.
Las guerras explican cambios dramáticos en las preferencias electorales y los líderes y partidos radicales a menudo obtienen muchos más votos después de un episodio agudo de violencia que en tiempos normales.

Благодаря таким государственным расходам несколько частных компаний часто получают громадную прибыль, которая и является главной причиной чрезмерной концентрации доходов.
Las enormes ganancias que a menudo obtienen unos pocos actores privados gracias a un gasto público de tal magnitud, es una de las principales causas de la concentración excesiva de ingresos.

Необходима координация НПО при предоставлении информации, поскольку договорные органы часто получают многочисленные представления от различных НПО.
Era preciso que las ONG coordinaran la presentación de información porque los órganos de tratados a veces recibía gran cantidad de comunicaciones de distintas ONG.

Комитеты запрашивают и часто получают информацию от государств и международных организаций, как правительственных, так и неправительственных, а также отдельных лиц по различным аспектам осуществления санкций, установленных Советом Безопасности.
Los Comités solicitan y suelen recibir información de Estados y organizaciones internacionales, tanto gubernamentales como no gubernamentales, y de particulares sobre diversos aspectos de la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

В Швейцарии меры, направленные на развитие здравоохранения, проводятся главным образом специализированными частными организациями. Эти учреждения часто получают дотации со стороны Конфедерации и кантонов.
En Suiza, las medidas destinadas a promover la salud corren esencialmente a cargo de organizaciones privadas especializadas. que reciben a menudo subvenciones de la Confederación y de los cantones.

Постановление министерства№ 115 от 1996 года определяет порядок работы частных агентств по найму рабочей силы, которые часто получают огромную прибыль от нелегального ввоза рабочей силы. Может ли он, следовательно, понимать это так, что выводы, сделанные Специальным докладчиком, уже не актуальны?
Por la Orden Ministerial Nº 115 de 1996 se promulgaron normas que regulan el funcionamiento de las agencias privadas de contratación que suelen obtener grandes beneficios del tráfico de trabajadores.¿Debe considerar pues el orador que las conclusiones del Relator Especial ya no son válidas?

Женщины, которые работали дома или внесли меньший финансовый вклад, но которые растили детей и выполняли обязанности по дому, часто получают меньшую долю дохода, приобретаемого в браке.
Las mujeres que han trabajado en casa o han realizado una contribución financiera menor pero que han contribuido a criar a los hijos y han cargado con las labores domésticas muchas veces reciben una parte menor de los beneficios del matrimonio.

Женщины, непосредственно работающие на транснациональные корпорации, а также занятые на экспортно- ориентированных предприятиях обрабатывающей промышленности, в том числе на национальных предприятиях, достаточно часто получают более высокую зарплату и пользуются более широкими льготами, чем их коллеги, работающие на других национальных предприятиях( Kabeer and Mahmud, 2004; Davin, 2004; Brachet- Márquez and de Oliveira, 2004).
Las mujeres que trabajan directamente para empresas transnacionales y en la industria de exportación, incluidas las empresas nacionales, con frecuencia ganan mejores salarios y gozan de más beneficios que las que trabajan para otras empresas nacionales(Kabeer y Mahmud, 2004); Davin, 2004; Brachet-Marquez y de Oliveria, 2004.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на то, что недавно внесенные поправки в Федеральный закон о равном обращении распространяют сферу его действия на все сферы трудовой деятельности, женщины несоразмерно больше представлены на низкооплачиваемых работах, предполагающих неполную занятость, и часто получают за равный труд более низкую оплату, чем мужчины.
El Comité toma nota con preocupación de que, a pesar de la reciente enmienda de la Ley federal sobre la igualdad de trato por la que se amplía su ámbito de aplicación a todos los entornos de trabajo, las mujeres están desproporcionadamente representadas en los empleos a tiempo parcial peor pagados y a menudo reciben una remuneración inferior a la de los hombres por el mismo trabajo.

Фермеры, занимающиеся выращиванием табака, не имеют никакого или почти никакого рыночного влияния в том, что касается установления сорта и цены, у них имеются лишь ограниченные возможности брать займы по доступным ставкам, и, поскольку они часто получают займы-- включая производственные ресурсы-- от табачной промышленности, у них связаны руки, и они зависят от решений, принимаемых этой промышленностью.
El poder de negociación de los productores de tabaco en cuanto a la determinación de las cualidades y los precios es escaso o nulo; también les resulta difícil conseguir créditos a tipos de interés asequibles, y, puesto que a menudo reciben préstamos-- e incluso insumos-- de la propia industria tabacalera, se encuentran con las manos atadas y a merced de las decisiones de la industria.

Эти школы оснащены высокотехнологичным оборудованием и часто получают награды в области математики и точных наук, например на Международной математической олимпиаде, Международной физической олимпиаде, Международной олимпиаде по информатике, Международной олимпиаде по экологическим проектам, Международной олимпиаде по проектам юных изобретателей, Международной олимпиаде по проектам юных изобретателей Евразии и международных конкурсах по проектам в области информатики.
Las escuelas están dotadas de equipos de alta tecnología y reciben numerosos premios en certámenes de matemáticas y ciencias, como la Olimpiada Internacional de Matemática, la Olimpiada Internacional de Física, la Olimpiada Internacional de Informática, la Olimpiada Internacional de Proyectos de Jóvenes Inventores, la Olimpiada Internacional de Proyectos de Medio Ambiente de Eurasia y concursos internacionales de proyectos informáticos.

Скука часто получает лучшие из них.
El aburrimiento a menudo saca lo mejor de ellos.

Миссия часто получает сообщения о взрывах наземных мин по обе стороны границы.
La Misión suele recibir informes de explosiones de minas a ambos lados de la frontera.

Не так часто получаешь запрос из посольства ООН.
No se recibe a menudo una petición de la oficina del embajador de Naciones Unidas.

ЮНИДИР часто получает запросы на оказание помощи от председателей Конференции по разоружению.
El UNIDIR recibe frecuentes solicitudes de asistencia de los presidentes de la Conferencia de Desarme.

В университете Чад и я часто получали почту друг друга.
Chad y yo siempre recibíamos el correo del otro en el instituto.

Женщины все чаще получают дипломы по более сложным специальностям, и процент успешно сдавших экзамены среди них сравним с показателями среди мужчин.
Las mujeres suelen obtener certificados de mayor jerarquía y sus tasas de aprobación son similares a las de los varones.

В результате своих способностей Мелинда часто получает видения вещей, касающихся призраков, которым она пытается помочь.
Como resultado de sus habilidades, Melinda a menudo recibe visiones de las cosas en relación con los fantasmas que está tratando de ayudar.

Вместе с тем Рабочая группа подчеркнула, что она часто получает сообщения об озабоченности по поводу длительности судебных процессов.
Sin embargo, añadió que había recibido frecuentes señales de preocupación a causa de la lentitud en los procesos judiciales.

Специальный докладчик часто получает утверждения о том, что находящиеся под стражей лица не имеют оперативного либо вообще никакого доступа к адвокату.
El Relator Especial recibe con frecuencia denuncias de detenidos que no han tenido un acceso rápido a un abogado, en caso de que lo tengan.

Крестьянские семьи, которые часто получали семена в рамках программ продовольственной помощи, сейчас вынуждены ежегодно покупать новые семена.
Las familias campesinas que solían recibir semillas como parte de los programas de ayuda alimentaria se ven ahora obligadas a comprar semillas nuevas cada año.

В качестве оплаты для привлечения дождя Косихо- Питао часто получал человеческие жертвы, в основном в виде детей, но реже и взрослых.
Como pago por traer la lluvia Cocijo recibía con frecuencia sacrificios humanos, sobre todo en la forma de niños, aunque también, con menor frecuencia, adultos.

Специальный докладчик также часто получал утверждения о злоупотреблениях со стороны частных лиц и о непринятии адекватных мер властями, нередко применительно к легальным мигрантам.
El Relator Especial también ha recibido frecuentemente denuncias sobre abusos por parte de particulares e inacción por parte de las autoridades, a menudo en situaciones de migración legal.