ARE OFTEN SUBJECTED на Русском - Русский перевод

• часто подвергаются
• нередко подвергаются
• зачастую подвергаются

Примеры использования Are often subjected на Английском языке и их переводы на Русский язык

People who use drugs are often subjected to discrimination in medical settings.
Потребители наркотиков часто подвергаются дискриминации в медицинских учреждениях.

Lawyers representing accused persons in politically sensitive cases are often subjected to such accusations.
Адвокатам, представляющим обвиняемых по делам, имеющим политический характер, зачастую предъявляются такие же обвинения.

According to a witness, they are often subjected to harassment by the prison administration.
По сообщениям свидетеля, они часто подвергаются запугиванию со стороны администрации тюрем.

Attention should be paid to those women who leave the country in search of asylum and are often subjected to human trafficking and smuggling.
Внимание следует уделять женщинам, которые покидают страну в поисках убежища и которые часто являются объектом торговли людьми и незаконного ввоза.

Women who undergo abortions are often subjected to multiple levels of stigma and discrimination.
Сделавшие аборт женщины часто становятся жертвами разного рода предубеждений и множественной дискриминации.

Individuals determined to be terrorist suspects or national security risks are often subjected to solitary confinement as well.
Лица, подозреваемые в терроризме или представляющие угрозу для национальной безопасности, также часто подвергаются одиночному содержанию.

Detainees are often subjected to torture and ill-treatment and are denied access to legal services.
Задержанные часто подвергаются пыткам и плохому обращению, а также не имеют доступа к услугам юристов.

Children in situations of armed conflict are often subjected to torture and arbitrary detention.
В условиях вооруженных конфликтов дети зачастую подвергаются пыткам и произвольному задержанию.

Women are often subjected to stigma and social pressure so that the cases are dealt with within the family.
Женщины часто подвергаются стигматизации и социальному давлению, что вынуждает их решать такие проблемы на уровне семьи.

For complexioned hair, especially if you are often subjected to coloring, wamkeue to buy this mask.
Для комплексногоухода за волосами, особенно, если вы часто подвергаете их окрашиванию, вамследует купить данную маску.

Detainees are often subjected to torture and ill-treatment and denied pre-trial and fair-trial guarantees.
Задержанные нередко подвергаются пыткам и издевательствам, и в отношении них не соблюдаются гарантии справедливого досудебного расследования и судебного разбирательства.

AI reported that foreign migrant workers are often subjected to exploitation by their employers.
МА сообщила о том, что иностранные трудящиеся- мигранты нередко подвергаются эксплуатации со стороны их работодателей.

They are often subjected to humiliating body searches and excessive luggage screening, or have their travel documents confiscated.
Они часто подвергаются унизительному личному досмотру, их багаж проходит чрезмерно тщательные проверки либо их проездные документы конфисковываются.

Unlike their urban counterparts, rural women are often subjected to harmful and discriminatory social and cultural practices.
В отличие от городских женщин, сельские женщины часто страдают от вредных и дискриминационных традиций и обычаев.

Tajik police are threatening sex workers to disclose their occupation to their families, and sex workers are often subjected to forced HIV testing.
Таджикская полиция угрожает секс- работникам раскрыть их род занятий их семьям, и секс- работники часто подвергаются принудительному тестированию на ВИЧ.

Secondly, the people caught in these situations are often subjected to the most horrendous violations of their human rights.
Во-вторых, люди, оказавшиеся в таких ситуациях, зачастую являются объектами самых чудовищных нарушений прав человека.

Children are often subjected to serious and protracted bullying without satisfactory and clear steps of action taken by school authorities; and.
Дети нередко подвергаются грубому и систематическому насилию, для противодействия которому не принимаются достаточные и четкие меры со стороны школьной администрации; и.

As in any country in crisis, women in the Central African Republic are often subjected to violence, including rape.
Как и в любой охваченной кризисом стране, центральноафриканские женщины нередко становятся жертвами насилия, включая изнасилование.

In addition, women are often subjected to stigma and social pressure so that disputes are dealt with within the family.
Кроме того, женщины часто подвергаются стигматизации и общественному давлению, чтобы вынудить их решать те или иные споры в кругу семьи.

According to JS3, human rights defenders and journalists are often subjected to inhuman treatment and torture upon detention.
Согласно авторам СП1, правозащитники и журналисты нередко подвергаются бесчеловечному обращению и пыткам после задержания.

Even despite the ongoing struggle in these enterprises, there are usually a lot of fleas of different species, and their workers are often subjected to bites.
Даже несмотря на постоянно проводимую борьбу на этих предприятиях обычно очень много блох разных видов, и работники их часто подвергаются укусам.

People accused under article 299-2 are often subjected to extortion according to suspects, family members and lawyers.
Вымогательство Как утверждают сами обвиняемые, их родственники и адвокаты, обвиняемые по статье 299- 2 нередко подвергаются вымогательству.

Despite the protective measures taken by the State party, including mandatory registration and insurance coverage, these women are often subjected to abuse and sometimes death.
Несмотря на принятие государством- участником защитных мер, включая обязательную регистрацию и страхование, эти женщины зачастую подвергаются жестокому обращению, которое в некоторых случаях приводит к смертельному исходу.

Women living with HIV, who are often subjected to stigma and discrimination, may be fearful of seeking information and care for HIV and tuberculosis 11.
Женщины, живущие с ВИЧ, часто подвергающиеся стигме и дискриминации, боятся искать информацию и помощь в связи с ВИЧ и туберкулезом 11.

The Islamic Republic of Iran does not recognize the Baha'i faith as a religion, and its members are often subjected to harassment, intimidation and discriminatory acts.
Исламская Республика Иран не признает веру бахаи как религию, и последователи данной веры часто подвергаются преследованиям, запугиванию и дискриминационным действиям.

Women offenders are often subjected to“differential”, i.e. harsher, treatment for so-called petty offences or crimes involving morality.
Женщины- правонарушители нередко подвергаются" дифференцированному", то есть более жесткому, обращению за так называемые мелкие правонарушения или преступления против нравственности.

As a result, the girls become wives in spite of themselves, are often subjected to rape and are forced to remain married against their will.
Таким образом, эти девочки становятся супругами против своей воли, часто подвергаются изнасилованиям и против своего желания удерживаются в семье19.

Indigenous peoples are often subjected to forced eviction, involuntary displacement and resettlement, which lead to their impoverishment as they are deprived of their land and productive assets.
Коренные народы часто подвергаются насильственному выселению, принудительному перемещению и переселению, что ведет к их обнищанию, поскольку они лишаются своих земель и производительного капитала.

The Committee is concerned at reports that human rights defenders and political dissidents are often subjected to surveillance by law enforcement personnel art. 17.
Комитет озабочен сообщениями о том, что правозащитники и политические инакомыслящие часто подвергаются слежке со стороны сотрудников правоохранительных органов статья 17.

Kazakh words in a Russian poetic text are often subjected to grammatical alterations and distortions in compliance with the rules of the Russian language; they are also interpreted in a poetic manner.
Казахские слова в русском поэтическом тексте часто подвергаются грамматическим изменениям и искажениям в соответствии с правилами русского языка, а также обыгрываются поэтически.