Примеры использования Se hayan aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité celebra como medida positiva que se hayan aprobado los siguientes instrumentos:.
El Comité valora que se hayan aprobado leyes, planes y políticas nacionales destinados a promover y proteger los derechos del niño.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие законодательства, национальных стратегий и планов, направленных по поощрение и защиту прав ребенка.Será necesario revisar la experiencia tanto de la solución provisional comode la solución a largo plazo, una vez que se hayan aprobado.
Это необходимо Dinamarca ratificará la Convención cuando se hayan aprobado esas enmiendas y el Parlamento danés haya otorgado su consentimiento.
Ahora bien, desea dejar bien sentado que Sueciano desea que la Corte empiece a funcionar antes de que se hayan aprobado las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Однако оратор хотел бы пояснить, чтоШвеция не хотела бы, чтобы Суд начал работать до принятия правил процедуры и доказывания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Su delegación celebra que se hayan aprobado partes del proyecto de Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas.
Делегация ее страны приветствует принятие частей проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.Espero también que podamos aprobar sin votación las recomendaciones que se hayan aprobado sin votación en la Quinta Comisión.
Я хотел бы выразить надежду на то, что Ассамблея El hecho de que se hayan aprobado en años anteriores textos semejantes al que se examina no le quita valor en absoluto al argumento de su delegación.
Тот факт, что обсуждаемые формулировки были приняты в предыдущие годы, не умаляет значимости аргументов, выдвинутых делегацией ее страны.El Secretario General distribuirá a todos los Estados Partes ya los Estados signatarios las enmiendas que se hayan aprobado en la conferencia.
Генеральный секретарь направляет всем государствам- участникам и государствам, подписавшим Соглашение,любые поправки, принятые на Конференции по обзору.Sírvase indicar el prorama o los programas concretos que se hayan aprobado en su país para lograr la detención de los traficantes y distribuidores de drogas?
Укажите, какие конкретные программы, направленные на задержание наркоторговцев, были приняты в вашей стране?Confirma la importancia de alcanzar un consenso entre los EstadosMiembros sobre el desarrollo de políticas y de aplicar solo aquellas políticas que se hayan aprobado.
Делегация Египта подтверждает важность достижения консенсуса между государствами-членами в отношении выработки политики и реализации только такой политики, которая получила одобрение.El sitio web se actualizará en cuanto se hayan aprobado las enmiendas al reglamento para la aplicación de la resolución 1874(2009).
Этот веб- сайт La Secretaría dará, en la segunda parte del informe anual, noticia de todos los proyectos de resoluciónque haya examinado el Consejo en sus sesiones pero que no se hayan aprobado.
Секретариат должен включать в часть II ежегодного доклада сообщение о всех проектах резолюций,которые рассматривались Советом на одном из заседаний, но не были приняты.Sírvanse presentar también información sobre las disposiciones que se hayan aprobado para incrementar el número de alumnas en todos los niveles educativos.
Просьба представить также информацию о мерах, принимаемых для увеличения числа девочек и девушек в учебных заведениях на всех уровнях образования.No obstante, cuando se hayan aprobado la posición común y el reglamento del Consejo, Dinamarca estudiará detenidamente si se requieren medidas suplementarias en el plano nacional.
Тем не менее Дания внимательно изучит необходимость принятия дополнительных мер на национальном уровне после принятия единой позиции и постановления Совета.Мне приходилось почти ежедневно обсуждать с ним различные вопросы,и результатом его усилий стало принятие сегодня всех резолюций и решений, представленных Вторым комитетом.El Comité celebra que se hayan aprobado nuevas leyes para proteger y ejercer los derechos humanos como el Código Penal, la Ley de procedimiento penal y el reciente Código de la Familia.
Комитет приветствует принятие нового законодательства, касающегося защиты и осуществления прав человека, в частности Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и нового Семейного кодекса.La Junta Ejecutiva deberá aprobar las actividadesde programas del PNUD en los países que se encuentren en situaciones especiales de desarrollo y respecto de los cuales no se hayan aprobado marcos de cooperación.
Программная деятельность ПРООН в странах,которые находятся в особом положении с точки зрения развития и для которых не были утверждены рамки сотрудничества, утверждается Исполнительным советом.La idea de que la Declaración y el Programa de Acción de Durban se hayan aprobado en el Estado miembro de la SADC que ha sufrido el régimen del apartheid es una fuente de orgullo.
Мысль о том, что Дурбанская декларация и Программа действий были приняты в государстве- члене САДК, которое испытало на себе режим апартеида, является источником гордости.Durante más de dos años, un comité constitucional especial ha estado examinando el contenido de una futura constitución;es posible que a fines de 1997 ya se hayan aprobado las partes esenciales del documento.
На протяжении более чем двух лет специальный конституционный комитет занимается рассмотрением содержания будущей конституции; вполне вероятно,что к концу 1997 года основные части этого документа будут приняты.El Comité aprecia que se hayan aprobado o modificado leyes específicas, en un esfuerzo por lograr una mayor coherencia con la Convención, incluidas las leyes sobre el registro de nacimientos y la ciudadanía.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие или изменение ряда конкретных законов с целью достижения большей согласованности с Конвенцией, включая законы о регистрации рождений и гражданстве.El Pakistán entiende que cualquier decisión en materia de nuevo cálculo de los costos que se adopteactualmente está sujeta a nuevos ajustes, una vez que se hayan aprobado todas las exposiciones sobre consecuencias para el presupuesto por programas.
Как понимает Пакистан,любое принятое сейчас решение о пересчете подлежит дальнейшим корректировкам после того, как будут утверждены все заявления о последствиях для бюджета по программам.El Comité celebra que se hayan aprobado medidas de prevención y lucha contra la trata de niños, pero observa con preocupación que no se han adoptado medidas equivalentes en relación con la trata de mujeres.
Приветствуя принятие мер для предотвращения торговли детьми и борьбы с ней, Комитет, тем не менее, выражает озабоченность по поводу того, что аналогичные меры не были приняты в отношении торговли женщинами.En particular, abrigamos la esperanza de que en 2011, cuando nos reunamos una vezmás para examinar las medidas que hemos adoptado, se hayan aprobado unas regulaciones más estrictas y se haya registrado una mayor aplicación.
Мы особенно надеемся на то, что в 2011 году, когда мы вновьвстретимся для обзора мер, которые мы только что Las enmiendas a los anexos A, B[o…] del presente Protocolo que se hayan aprobado en circunstancias distintas a las estipuladas en el párrafo 7 bis infra entrarán en vigor de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 20.
Поправки к приложениям А, В[ или…] к настоящему Протоколу, которые были приняты в иных обстоятельствах, чем предусмотренные в пункте 7- бис, вступают в силу в соответствии с процедурой, изложенной в статье 20.El orador felicita a la Comisión Preparatoria por haber salvaguardado la integridad del Estatuto y por haber conseguido quelos Elementos de los Crímenes y las Reglas de Procedimiento y Prueba se hayan aprobado por consenso y en el plazo previsto.
Оратор высоко оценивает усилия Подготовительной комиссии, направленные на сохранение целостности Статута, а также на то,чтобы Элементы преступлений и Правила процедуры и доказывания были приняты на основе консенсуса и в установленные сроки.Le complace al Relator que desde que comenzó su labor en el país, se hayan aprobado importantes leyes destinadas a fortalecer el sistema de justicia, como el Código Penal, la Ley de manifestaciones y la Ley de lucha contra la corrupción.
Он приветствует принятие- после того как он начал свою работу в стране- важных законов, включая, в частности, Уголовный кодекс, закон о демонстрациях и закон о борьбе с коррупцией, которые призваны укрепить систему правосудия.Una vez se hayan aprobado el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD, la UNOPS propondrá cuanto antes a la Junta Ejecutiva las modificaciones de su propio Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada que sean necesarias.
Когда финансовые положения и правила ПРООН будут утверждены, УОПООН незамедлительно представит Исполнительному совету все необходимые поправки к своим собственным финансовым положениям и правилам.En relación con las zonas libres de armas nucleares, celebramos que,en el período de sesiones de este año de la Comisión de Desarme se hayan aprobado los principios sobre la creación de dichas zonas conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate.
Что касается зон, свободных от ядерного оружия, то мы приветствуем принятие на нынешней сессии Комиссии по разоружению принципов создания таких зон на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.La República de Guinea celebra que la comunidadinternacional haya adoptado una posición unánime tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y se hayan aprobado resoluciones y recomendaciones de las Naciones Unidas a fin de luchar de manera eficaz y colectiva contra el terrorismo.
Гвинейская Республика приветствует единую позицию,занятую международным сообществом после событий 11 сентября 2001 года, и принятие резолюций и рекомендаций Организации Объединенных Наций, направленных на эффективную коллективную борьбу с терроризмом.
