ПРИНЯТИЕ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta
• respuestas

Примеры использования Принятие мер реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, предпринимаемые в настоящее время действия и выделяемые ресурсы направлены преимущественно на принятие мер реагирования.
En primer lugar, las actividades y los recursos actuales se centran mayoritariamente en la respuesta.

Быстрое принятие мер реагирования ПРООН в целях задействования возможностей в области развития в странах, переживающих кризис.
Agilización de la respuesta del PNUD a las oportunidades para el desarrollo en situaciones de crisis.

Кроме того, сильная зависимость многих стран от внешней поддержки может поставить под угрозу принятие мер реагирования на национальном уровне.
Además, la marcada dependencia de muchos países del apoyo externo puede hacer peligrar las respuestas nacionales.

Принятие мер реагирования на глобальный экономический и финансовый кризис не является исключительным правом стран- членов Группы 20, несмотря на их хорошие намерения.
La respuesta a la crisis económica y financiera mundial no es competencia exclusiva de los países del Grupo de los Veinte, por muy buenas que sean sus intenciones.

Февраля я присутствовал при объявлении в Лондоне темы Всемирного дня моря на 2011 год:<< Пиратство: организованное принятие мер реагированияgt;gt;.
El 3 de febrero asistí en Londres a la presentación del tema del Día Marítimo Mundial de la OMI para 2011:" La piratería: organizar la respuesta".

В соответствии с достигнутым пониманием важное значение имеет также принятие мер реагирования со стороны государств, которые были или могут быть затронуты трансграничным ущербом.
Queda entendido que adoptar medidas de respuesta es también importante para los Estados que se han visto o pueden verse afectados por el daño transfronterizo.

Совет ИМО в июне 2010 года постановил, что в 2011 году Всемирный день моря следует провести под девизом<< Пиратство: организованное принятие мер реагированияgt;gt;.
En junio de 2010 el Consejo de la OMI decidió que el tema del Día Marítimo Mundial 2011 sería" Piratería: orquestar la respuesta".

Хотя основную ответственность за принятие мер реагирования на чрезвычайные ситуации несут национальные правительства, их усилия должны подкрепляться адекватной международной помощью.
Si bien incumbe a los gobiernos nacionales la responsabilidad principal en la respuesta a situaciones de emergencia, sus esfuerzos deben ser apoyados por una adecuada asistencia internacional.

Хотя часто указывается на то, что предотвращение массовых актов жестокости является более дорогостоящим, чем реагирование на них, государства- члены и доноры, как правило, выделяют больший объем средств на принятие мер реагирования.
Aunque suele decirse que prevenir las atrocidades es mucho menos costoso que responder a ellas, los Estados Miembros y los donantes destinan habitualmente más recursos a las respuestas.

Своевременное принятие мер реагирования необходимо для борьбы с конкретными очагами транснациональной организованной преступности, такими как морское пиратство у берегов Африканского Рога и Западной Африки.
Se requiere una respuesta oportuna para hacer frente a brotes específicos de delincuencia organizada transnacional, como los focos de piratería frente al Cuerno de África y el África occidental.

Международная конференция Организации Объединенных Наций и правительства Китая на тему" Использование космических технологий для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций: определение риска чрезвычайных ситуаций и принятие мер реагирования".
Conferencia Internacional de las Naciones Unidas y China sobre Tecnología Espacial al Servicio de la Gestión de Desastres: Determinación del Riesgo de Desastres y Medidas de Respuesta, Beijing.

Принятие мер реагирования на резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о замораживании финансовых средств и активов террористов и установление систем мониторинга за отмыванием денег в целях перекрытия финансовых источников терроризма;
Tomar medidas para responder a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en lo tocante a la congelación del capital y los activos de los terroristas y utilizar los mecanismos de vigilancia del blanqueo de dinero con el fin de cortar la financiación de los terroristas;

Они не должны быть пассивными получателями гуманитарной помощи и защиты, а, напротив, должны быть в полной мере задействованы в качестве движущей силы перемен во всех мероприятиях, направленных на обеспечение готовности, принятие мер реагирования и усилий по восстановлению, и их права и возможности в этой области должны быть расширены.
No son beneficiarias pasivas de asistencia y protección humanitarias, sino que deberían participar plenamente como agentes de cambio en todas las actividades de preparación, respuesta y recuperación y ser empoderadas para ello.

Во-вторых, мы должны приложить усилия с целью создания механизма, обеспечивающего принятие мер реагирования в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, предусматривающего немедленное вмешательство соответствующих специализированных учреждений Организации Объединенных Наций с целью оказания помощи раненым и перемещенным лицам.
Segundo, debemos cerciorarnos de que exista un mecanismo que garantice una respuesta de todo el sistema de las Naciones Unidas que implique la intervención inmediata de todos los organismos competentes de la Organización para hacerse cargo de los heridos o los desplazados.

Хотя такое организационное решение было принято в качестве временной меры на начальном этапе функционирования новых миссий, стало ясно, что силами лишь двух секций невозможно обеспечить полноценный коммуникационный обмен, принятие мер реагирования в чрезвычайных ситуациях и сбор информации.
Si bien este arreglo especial se previó como una medida temporal durante la fase inicial de las nuevas misiones, ahora está claro que toda la gama de actividades de intercambio de comunicaciones, respuesta de emergencia y reunión de información no puede estar a cargo de sólo dos oficinas.

Иногда наилучшим способом предотвращения или прекращения конфликта является принятие мер реагирования на региональном уровне; в других случаях единственным эффективным способом реагирования является прямое вмешательство Организации Объединенных Наций, которое осуществляется ею либо самостоятельно, либо во взаимодействии с региональными партнерами.
Algunas veces, una respuesta regional puede ser la mejor manera de prevenir o poner fin a un conflicto; otras veces, la participación directa de las Naciones Unidas, ya sea por sí solas o con asociados regionales, puede ser la única forma de actuar eficazmente.

В декабре 2011 года гуманитарное сообщество объявило о своем призыве 2012 года к совместным действиям с целью дополнительно собрать 230, 5 млн. долл. США на осуществление жизненно важных гуманитарных программ и адресных мероприятий с упором на обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям и принятие мер реагирования.
En diciembre de 2011, la comunidad de asistencia humanitaria lanzó su llamamiento consolidado para 2012, en el que pedían 230,5 millones de dólares en fondos adicionales para programas humanitarios destinados a salvar vidas y para actividades específicas de preparación y respuesta ante casos de emergencia.

В то же время конфликт замедляет принятие мер реагирования на проблему ВИЧ/ СПИДа, поскольку нарушена связь, разрушены системы оказания медицинской помощи и санитарного просвещения, которые способствуют усилиям по профилактике ВИЧ и осуществлению соответствующего лечения, а некоторые группы и отдельные лица сталкиваются с трудностями при реализации своих прав человека.
Al mismo tiempo, el conflicto inhibe las respuestas al VIH/SIDA al destruir los sistemas de comunicación, salud y educación que apoyan la prevención, la atención y el tratamiento del VIH, e impedir la realización de los derechos humanos de determinados grupos y personas.

ЮНИСЕФ активно участвовал в работе созданной Генеральным секретарем Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, которая разработала всеобъемлющую программу действий с целью обеспечить скоординированное принятие мер реагирования Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
El UNICEF participó activamente en el Equipo de Tareas de Alto Nivel del Secretario General sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, que elaboró un marco amplio para la acción a fin de dar una respuesta coordinada de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Филиппины в партнерстве с Австралией и Соединенными Штатами проводили у себя в период 2009- 2012 годов в рамках Регионального форума АСЕАН ежегодные практикумы по таким темам, как уменьшение биологической угрозы, учет биологических рисков, эпидемиологический контроль и выявление очагов заболеваний, обеспечение готовности и принятие мер реагирования.
Filipinas, en colaboración con Australia y los Estados Unidos, organizó de 2009 a 2012 seminarios anuales dentro del Foro Regional de la ASEAN sobre los temas de la reducción de la amenaza biológica, la gestión de los riesgos biológicos y la detección y vigilancia de las enfermedades, así como la preparación y respuesta.

Помимо ограничений для обучения детей, поврежденные объекты инфраструктуры осложняют принятие мер реагирования после бедствий, поскольку безопасные, надежные школы являются естественными пунктами прихода для общин, нуждающихся в аварийном крове, питании и медико-санитарных услугах.
Además de restringir el aprendizaje de los niños, los daños a la infraestructura dificultan la posibilidad de responder después de desastres ya que las escuelas seguras son puntos de entrada naturales de las comunidades que necesitan viviendas de emergencia, nutrición y atención de la salud.

Это ослабило ресурсный потенциал Группы по гендерным вопросам в Букаву, которая уже давно нуждается в укреплении для решения серьезных проблем в области гендерных вопросов и защиты женщин в регионе, включая предотвращение преступлений на гендерной почве и принятие мер реагирования на такие преступления.
Ello mermó la capacidad, en términos de recursos humanos, de la Dependencia de Cuestiones de Género de Bukavu, que desde hace tiempo necesita un refuerzo para hacer frente a los graves problemas relacionados con las cuestiones de género y la protección de la mujer en la región, incluidas la prevención y la respuesta a los delitos por motivos de género.

Эта стратегия предусматривает меры предотвращения и смягчения последствий, обеспечение готовности, принятие мер реагирования и мер по устранению последствий террористических актов, связанных с химическим, биологическим, радиологическим и ядерным оружием, и включает положения, направленные на то, чтобы не допустить попадания в руки террористов материалов, имеющих отношение к химическому, биологическому, радиологическому и ядерному оружию.
La estrategia hace especial hincapié en las actividades de prevención, mitigación, preparación, respuesta y recuperación en casos de terrorismo químico, biológico, radiológico y nuclear e incluye disposiciones orientadas a mantener los materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares fuera del alcance de los terroristas.

В течение отчетного периода из кадрового резерва специалистов по гендерной проблематике начали направлять консультантов для работы на региональном уровне( в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также в Южной и Восточной Африке) в целях оказания помощи в интеграции гендерных аспектов в обеспечение готовности к стихийным бедствиям и принятие мер реагирования на стихийные бедствия.
Durante el período estudiado, la capacidad de reserva en cuestiones de género inició el despliegue de asesores en el nivel regional(Asia-Pacífico y África meridional y oriental) para asistir en la integración de las cuestiones de género en las actividades de preparación y respuesta en casos de desastre.

На Всемирной встрече на высшем уровне было отмечено, что комплексный, учитывающий многообразие факторов риска и всесторонний подход к оценке уязвимости и риска и борьбе со стихийными бедствиями, включая предотвращение, смягчение последствий, обеспечение готовности, принятие мер реагирования и восстановление, является существенно важным элементом более безопасного мира в XXI веке( пункт 37).
Con respecto a la vulnerabilidad a los desastres, la evaluación de riesgos y la gestión de desastres, de un enfoque integrado, inclusivo y que tenga en cuenta peligros múltiples abarcando además las actividades de prevención, mitigación, preparación, respuesta y recuperación, es esencial para que el mundo sea más seguro en el siglo XXI, como se señaló en la Cumbre Mundial(párr. 37).

Главное предназначение этого документа заключается в том, чтобы способствовать развитию общенационального механизма уменьшения химической, биологической, радиационной и ядерной угроз при уделении особого внимания таким компонентам противодействия химическим, биологическим, радиационным и ядерным инцидентам, как предупреждение, выявление, обеспечение готовности и принятие мер реагирования.
El objetivo general de este documento es promover el desarrollo del mecanismo nacional de reducción de la amenaza química, biológica, radiológica y nuclear, orientado a los componentes de gestión de incidentes de este tipo como como la prevención, la detección, la preparación y la respuesta.

К областям, касающимся водных ресурсов, относятся: пресноводные ресурсы; загрязнение; химические вещества; управление ликвидацией отходов; сохранение водно- болотных угодий; трансграничное сохранение и устойчивое регулирование природных ресурсов; обеспечение готовности и принятие мер реагирования в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями; санитария; океаны и моря; а также экосистемы прибрежных районов и суши и лесные экосистемы.
Las de importancia para los recursos hídricos son, entre otras, el agua dulce, la contaminación, los productos químicos, la gestión de los desechos, la conservación de los humedales, la conservación transfronteriza y la ordenación sostenible de los recursos naturales, la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia ambiental, el saneamiento, los océanos, mares y zonas costeras, la tierra y los ecosistemas de los bosques.

Стоимость этой операции по оказанию гуманитарной помощи оценивается в 1, 8 млрд. долл. США, из которых получение 1 млрд. долл. США пока не гарантировано. 20 мая в Осло состоялось крупное совещание с участием доноров гуманитарной помощи, на котором доноры обещали выделить более 500 млн. долл. США на принятие мер реагирования на территории Южного Судана.
Se calcula que el costo de la operación de ayuda humanitaria alcanzará los 1.800 millones de dólares, de los cuales todavía falta por conseguir 1.000 millones de dólares. El 20 de mayo se celebró en Oslo una importante reunión de donantes, en la que los donantes se comprometieron a aportar más de 500 millones de dólares para la respuesta en el interior de Sudán del Sur.

Поскольку принятие мер реагирования в случае стихийных бедствий( т. е. организация работ в чрезвычайных ситуациях) по-прежнему входит в функции Канцелярии Координатора по гуманитарной помощи и восстановлению( ККГПВ), на сотрудниках Программы по организации работ в случае стихийных бедствий лежит обязанность при выполнении своих функций по созданию потенциалов налаживать и поддерживать тесное сотрудничество с сообществом организаций, занимающихся принятием мер реагирования в случае стихийных бедствий.
Dado que la respuesta en casos de desastre(es decir, la gestión en emergencias) sigue siendo responsabilidad de la Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria, incumbe al Programa de Gestión en Casos de Desastre, en cumplimiento de sus funciones de fomento de la capacidad, establecer y mantener estrechas relaciones sinérgicas con los organismos que se ocupan de la respuesta en casos de desastre.

В области применения космической техники для предотвращения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций программа СПАЙДЕР- ООН оказывает техническую консультативную помощь государствам- членам, ведет информационный портал, охватывающий все элементы цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями, а именно смягчение последствий, обеспечение готовности, принятие мер реагирования и восстановление, и выступает в роли связующего звена между поставщиками и пользователями информационных и иных продуктов космической деятельности.
Por lo que se refiere a la aplicación de la tecnología espacial para la gestión de desastres, ONU-SPIDER brinda asesoramiento técnico a los Estados Miembros, mantiene un portal de conocimientos sobre el ciclo de mitigación, preparación, respuesta y recuperación relativo a la gestión de desastres, y actúa como un puente entre los proveedores y los usuarios de datos y productos derivados del espacio.