TOME LAS MEDIDAS APROPIADAS на Русском - Русский перевод

• принять надлежащие меры
• принять соответствующие меры
• принять необходимые меры

Примеры использования Tome las medidas apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Equipo de Tareas ha recomendado que la Organización tome las medidas apropiadas.
Целевая группа рекомендовала Организации принять соответствующие меры.

Pide a la Comisión que tome las medidas apropiadas para apoyar este proceso y garantizar la puesta en marcha del ECOSOCC;
Просит Комиссию принять надлежащие меры по поддержке этого процесса и обеспечению функционирования ЭКОСОКС;

El Comité recomienda, por lo tanto, que el Estado parte tome las medidas apropiadas para:.
Комитет поэтому рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры с целью:.

Confiamos en que el Consejo tome las medidas apropiadas para realizar una investigación completa y rigurosas de esas violaciones, sus antecedentes y las circunstancias en que han tenido lugar.
Мы полагаемся на Совет и надеемся, что он примет необходимые меры для проведения полного и тщательного расследования этих нарушений, их предыстории и обстоятельств, в которых они произошли.

El Gobierno de la República Islámica del Irán le insta a que tome las medidas apropiadas para poner fin a tales prácticas.
Правительство Исламской Республики Иран призывает Вас принять соответствующие меры для того, чтобы положить конец такой практике.

El Comité sugiere que el Estado Parte tome las medidas apropiadas para plasmar el Pacto en la legislación, a fin de que puedan aplicarse plenamente los derechos consagrados en él.
Комитет предлагает государству- участнику принять надлежащие меры по включению положений Пакта во внутреннее законодательство, с тем чтобы обеспечить полное осуществление прав, закрепленных в Пакте.

El Gobierno de la República Islámica del Irán insta a Vuestra Excelencia a que tome las medidas apropiadas para poner fin a tales prácticas.
Правительство Исламской Республики Иран призывает Ваше Превосходительство принять надлежащие меры, с тем чтобы прекратить подобные нарушения.

Pide además al Secretario General que tome las medidas apropiadas para que se faciliten a todos los relatores especiales sobre cuestiones indígenas actuales y futuros los recursos adecuados para el adecuado cumplimiento de sus respectivos mandatos.
Просит далее Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы всем нынешним и будущим специальным докладчикам по вопросам, касающимся коренных народов, предоставлялись ресурсы, требуемые для надлежащего выполнения их соответствующих мандатов.

Esto no significa, sin embargo, que el Gobierno Federal no tome las medidas apropiadas en los casos de que se ha dado parte.
Вместе с тем это не означает, что федеральное правительство не принимает надлежащих мер по тем фактам, которые доводятся до его сведения.

El Comité debe presentar informes y recomendaciones a la Reunión de las Partes(RP) para que esta decida al respecto y tome las medidas apropiadas.
Комитет должен представлять доклады и формулировать рекомендации для Совещания Сторон( СС), с тем чтобы оно могло принять соответствующие решения и предпринять надлежащие действия.

El Presidente del Tribunal ha pedido al Secretario General que tome las medidas apropiadas para señalar esta cuestión a la atención de la Asamblea General.
Председатель Трибунала просил Генерального секретаря предпринять надлежащие шаги к тому, чтобы обратить на это обстоятельство внимание Генеральной Ассамблеи.

El Comité, cuando en el marco del párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo constata que se ha violado una disposición del Pacto, pide al Estado Parte que tome las medidas apropiadas para remediar la situación.
После того как Комитет в своих соображениях согласно пункту 4 статьи 5 Факультативного протокола сделал вывод о наличии какого-либо нарушения Пакта, он обращается к государству- участнику с просьбой принять соответствующие меры для устранения последствий нарушения.

A la luz de lo expresado en el párrafo 62, el Grupo de Trabajo recomienda a la Comisión, que tome las medidas apropiadas para que los gobiernos liberen rápidamente las personas cuya detención ha sido declarada arbitraria.
С учетом всего изложенного в пункте 62 Рабочая группа рекомендует Комиссии принять надлежащие меры для скорейшего освобождения лиц, тюремное заключение которых было объявлено произвольным.

Tome las medidas apropiadas, de conformidad con dicha Recomendación general, para evitar la propagación de mensajes, programas y publicidad que continúen perpetuando la estigmatización de los pueblos indígenas y comunidades afroperuanas mediante la representación de estereotipos;
Принять необходимые меры в соответствии с указанной общей рекомендацией по предотвращению распространения сообщений, программ и рекламы, настраивающих население против коренных народов и общин афроперуанцев путем распространения стереотипов;

Solicita además al Secretario General que, en colaboración con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), tome las medidas apropiadas para aumentar el número de observadores de derechos humanos desplegados en la República Centroafricana;
Просит далее Генерального секретаря совместно с Верховным комиссаром по правам человека( ВКПЧ) принять соответствующие меры по увеличению количества наблюдателей по правам человека, развернутых в ЦАР;

El Comité sugiere que el Estado Parte tome las medidas apropiadas para plasmar en la legislación el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a fin de que puedan aplicarse plenamente los derechos consagrados en él.
Комитет предлагает государству- участнику принять надлежащие меры по включению во внутреннее законодательство положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, с тем чтобы обеспечить полное осуществление прав, закрепленных в Пакте.

Eritrea, en varias ocasiones, ha enviado cartas de protesta al Consejo de Seguridad, y esperamos que la comunidad internacional tome las medidas apropiadas para disuadir al régimen del Frente Nacional Islámico de sus designios y sueños de agresión.
Эритрея неоднократно писала в Совет Безопасности письма с выражениями протеста, и мы надеемся, что международное сообщество предпримет соответствующие шаги для того, чтобы сдержать агрессивные замыслы и мечты режима Национального исламского фронта.

Que tome las medidas apropiadas para prestar asistencia a la región de los Balcanes en la rehabilitación y el desarrollo de su estructura industrial en coordinación con las organizaciones e instituciones internacionales que participan en la labor de reconstrucción;
Принять соответствующие меры для оказания помощи Балканскому региону в восстанов- лении и развитии его промышленных структур во взаимодействии с международными организациями и учреждениями, участвующими в этих усилиях по восстановлению;

En la resolución GC.8/Res.6 se pide al Director General, entre otras cosas, que" tome las medidas apropiadas para prestar asistencia a la región de los Balcanes en la rehabilitación y el desarrollo de su estructura industrial".
В резолюции GC. 8/ Res. 6 Генерального дирек- тора предлагается, в частности," предпринять соответ- ствующие меры для оказания помощи всему Бал- канскому региону в восстановлении и развитии его промышленных структур".

A este respecto, la Comisión Consultiva reitera su opinión de que el Secretario General debe agilizar los procedimientos para acelerar la emisión de sus informes sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de permitir que la Asamblea General tome las medidas apropiadas en el momento oportuno.
В этой связи Комитет вновь выражает свое мнение о том, что Генеральному секретарю следует рационализовать процедуры с целью ускорить выпуск его докладов о финансировании операций по поддержанию мира, обеспечив тем самым Генеральной Ассамблее возможность своевременно принимать соответствующее решение.

Que establezca de inmediato una comisión nacional sobre los desaparecidos y tome las medidas apropiadas para cooperar estrechamente con el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias a fin de investigar la suerte corrida por esas personas;
Немедленно создать национальную комиссию по исчезновениям и принять необходимые меры, направленные на тесное сотрудничество с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям с целью установления участи исчезнувших лиц;

Mi delegación acoge con beneplácito el llamamiento a una moratoria para la exportación de minas terrestres y respalda el llamamiento contenido en la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización correspondiente a 1994 para que la comunidad internacional tome las medidas apropiadas para limitar la producción, el uso y la venta de minas terrestres antipersonal a fin de lograr su total prohibición.
Моя делегация приветствует призыв к мораторию на экспорт противопехотных наземных мин и поддерживает призыв к международному сообществу, содержащийся в докладе Генерального секретаря о работе Организации за 1994 год, предпринять необходимые меры для ограничения использования или продажи противопехотных наземных мин с целью достижения их полного запрета.

Instan al Secretario General a que tome las medidas apropiadas para garantizar la disponibilidad a corto plazo de personas eminentes que podrían compartir la carga de las misiones de determinación de los hechos con altos funcionarios de la Secretaría.
Они настоятельно призывают Генерального секретаря принять надлежащие меры по обеспечению привлечения в короткие сроки выдающихся деятелей, которые могут взять на себя, совместно со старшими должностными лицами Секретариата, бремя проведения миссий по установлению фактов.

Establezca un mecanismo para hacer un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del Comité de Contratos de la Sede y tome las medidas apropiadas de manera oportuna cuando se planteen preocupaciones, y asegure que el comité local de contratos de la ONUCI adopte medidas similares;
Создать механизм отслеживания выполнения рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам, своевременно принимая соответствующие меры в случаях, когда высказывается обеспокоенность, и обеспечить, чтобы местный комитет ОООНКИ по контрактам принимал аналогичные меры;.

Pide al Secretario Ejecutivo que tome las medidas apropiadas para la formulación de un proyecto de declaración y que lo distribuya, junto con una compilación y una síntesis de las propuestas o sugerencias, a todas las Partes al menos ocho semanas antes de su cuarto período de sesiones.
Предлагает Исполнительному секретарю принять надлежащие меры для разработки проекта заявления и распространения его вместе с подборкой и обобщением предложений и/ или соображений среди всех Сторон не менее чем за восемь недель до начала ее четвертой сессии.

De conformidad con el artículo 28 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte tome las medidas apropiadas para asegurar la asistencia regular a las escuelas, la reducción de las tasas de abandono escolar y la incorporación de la formación profesional a los programas escolares.
В свете статьи 28 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры к тому, чтобы обеспечить регулярную школьную посещаемость, снизить уровень отсева и ввести в школьные программы профессиональную подготовку.

Pide al Presidente actual de la Unión Africana que, junto con el Presidente de la Comisión, tome las medidas apropiadas para fomentar la restauración de la confianza entre la República Democrática del Congo y Rwanda, incluso mediante reuniones entre los Presidentes Joseph Kabila y Paul Kagamé.
Просит нынешнего Председателя Африканского союза во взаимодействии с Председателем Комиссии принять соответствующие меры по содействию восстановлению доверия в отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандой, включая проведение встреч президентов Жозефа Кабилы и Поля Кагаме.

La Junta recomienda que: a la Administración establezca un mecanismo para hacer un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones y tome las medidas apropiadas de manera oportuna cuando se planteen preocupaciones; y b el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno asegure que el comité local de contratos de la ONUCI adopte medidas similares.
Комиссия рекомендует, чтобы: a Администрация разработала механизм отслеживания хода выполнения рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам и при возникновении проблем своевременно предпринимала соответствующие меры; и b Департамент полевой поддержки обязал местные комитеты по контрактам в составе ОООНКИ принять аналогичные меры..

Recomendando que el Gobierno del Iraq elabore procedimientos apropiados de verificación de la edad con respecto a los Consejos del Despertar, y que tome las medidas apropiadas para mejorar la protección de los niños, mediante un examen final de todos los miembros restantes de los Consejos del Despertar en coordinación con los asociados en la protección de los niños en el Iraq;
Рекомендовать правительству Ирака разработать соответствующие процедуры оценки возраста в отношении<< Советов пробуждения>gt; и принять надлежащие меры для улучшения защиты детей посредством окончательной проверки всех оставшихся членов<< Советов пробуждения>gt; в координации с партнерами по защите детей в Ираке;

Recomiendo al Ministerio de Defensa que desarrolle procedimientos adecuados de verificación de la edad con respecto a los Consejos del Despertar, y que tome las medidas apropiadas para mejorar la protección de los niños mediante la evaluación final de todos los miembros restantes de los Consejos del Despertar en coordinación con los asociados encargados de la protección de los niños en el Iraq.
Я рекомендую министерству обороны разработать соответствующие процедуры проверки возраста членов<< Советов пробуждения>gt; и принять соответствующие меры для совершенствования системы защиты детей на основе проведения окончательной проверки всех оставшихся членов<< Советов пробуждения>gt; в координации с партнерами по защите детей в Ираке.