TOME TODAS LAS MEDIDAS ADECUADAS на Русском - Русский перевод

• принять все надлежащие меры
• принять все необходимые меры
• принять все соответствующие меры

Примеры использования Tome todas las medidas adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tome todas las medidas adecuadas para prevenir la propagación de enfermedades transmisibles, en concreto el tifus y el cólera.
Принять все надлежащие меры для борьбы с распространением инфекционных заболеваний, особенно тифа и холеры.

Georgia ya ha pedido a la Unión Internacional de Telecomunicaciones que tome todas las medidas adecuadas para impedir esta acción ilícita de Rusia.
Грузия уже обратилась с просьбой к Международному союзу электросвязи принять все надлежащие меры для предотвращения незаконных действий России.

Pide al Consejo de Seguridad que tome todas las medidas adecuadas para asegurarse de que el régimen de Asmara cese sus actividades de desestabilización en el Cuerno de África;
Призывает Совет Безопасности принять все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы режим в Асмэре отказался от своей дестабилизирующей деятельности на Африканском Роге;

El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por prevenir y combatir el uso indebido de drogas y otras sustancias por los niños y que tome todas las medidas adecuadas, en particular campañas de información pública en las escuelas y otros lugares.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по предупреждению и пресечению наркомании и токсикомании среди детей, а также принять все необходимые меры, включая проведение информационных кампаний в школах и в других местах.

El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas adecuadas para combatir el fenómeno de los niños que trabajan y/o viven en la calle.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для борьбы с таким явлением, как дети, работающие и/ или живущие на улице.

Tome todas las medidas adecuadas, como por ejemplo la organización de campañas amplias de educación pública, para prevenir y combatir las actitudes negativas de la sociedad a este respecto, en particular en el seno de la familia.
Принять все надлежащие меры, например провести общенациональные просветительские кампании, для предотвращения и искоренения негативных стереотипов в обществе, особенно внутри семьи;

Exhorta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que tome todas las medidas adecuadas para asegurarse de que el régimen de Asmara cese sus actividades de desestabilización en el Cuerno de África;
Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять все соответствующие меры по обеспечению того, чтобы режим в Асмэре воздерживался от дестабилизации обстановки в регионе Африканского Рога;

Tome todas las medidas adecuadas, como el lanzamiento de campañas completas de educación pública, para prevenir y combatir las actitudes sociales negativas a este respecto, en particular dentro de la familia; y.
Принять все соответствующие меры, такие, как организация всеобъемлющих кампаний по просвещению общественности, с целью предупреждения негативных социальных позиций по этому вопросу и борьбы с ними, особенно в рамках семьи; и.

Habida cuenta de lo dispuesto en el apartado c del artículo 24 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas adecuadas para prevenir y combatir los peligros y riesgos que, para la salud de los niños, representa la contaminación del medio ambiente.
В свете статьи 24 с Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для предупреждения и борьбы с последствиями опасного воздействия загрязнения окружающей среды на здоровье детей.

A la luz del artículo 39, tome todas las medidas adecuadas para velar por la recuperación física y psicológica y la integración social de los niños víctimas de torturas y malos tratos; y.
С учетом статьи 39 принять все необходимые меры для обеспечения физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами пыток и/ или жестокого обращения; а также.

El Relator Especial solicita al Gobierno de facto que levante las restricciones que aún se mantienen al ejercicio de las libertades políticas y tome todas las medidas adecuadas para prevenir violaciones de los derechos a la vida, la integridad física y la libertad de opinión, sin discriminación alguna.
Специальный докладчик требует от правительства де-факто снять ограничения с осуществления политических свобод и принять все надлежащие меры, чтобы предупредить случаи нарушения прав на жизнь, на физическую неприкосновенность и на свободу выражения мнений, без какой-либо дискриминации.

Tome todas las medidas adecuadas para aumentar los recursos económicos destinados a mejorar la situación de la educación, centrándose especialmente en que haya un número suficiente de centros escolares;
Принять все надлежащие меры в целях выделения более значительных и надлежащих финансовых ресурсов для улучшения положения дел в области образования с уделением особого внимания обеспечению достаточного числа школьных помещений;

A la luz del artículo 24, apartado 2 c de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que tome todas las medidas adecuadas, incluida la solicitación de la cooperación internacional, para prevenir y combatir los efectos nocivos de la degradación del medio ambiente, incluida la contaminación, sobre los niños.
В свете статьи 24 c Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе прибегнуть к международному сотрудничеству, в целях недопущения и преодоления вредных последствий для детей ухудшения состояния окружающей среды, включая загрязнение.

Tome todas las medidas adecuadas, como por ejemplo la organización de campañas amplias de educación pública, para prevenir y combatir las actitudes negativas de la sociedad a este respecto, en particular en el seno de la familia; y.
Принимать все надлежащие меры, включая проведение широких просветительских кампаний, в целях предупреждения негативного отношения общества к упомянутым выше вопросам, особенно в семье, и борьбы с подобным отношением;

De tal modo, la exigencia de que el Estado tome todas las medidas adecuadas para responder a la violencia contra la mujer sale del reino de la discrecionalidad y pasa a ser un derecho protegido jurídicamente.
Таким образом, требование, чтобы государства приняли все надлежащие меры реагирования на насилие в отношении женщин, переходит из области свободного выбора в область установленных правовых норм.

Tome todas las medidas adecuadas para aumentar la tasa de matriculación en la enseñanza preprimaria, en particular de las niñas, y en las zonas rurales, y vele por el derecho a una enseñanza gratuita de calidad para todos los niños;
Принять все надлежащие меры по расширению охвата дошкольным образованием, в частности девочек и детей в сельских районах, и обеспечить всем детям право на качественное и бесплатное начальное образование;

El Comité recomienda al Estado Parte que tome todas las medidas adecuadas para garantizar la igualdad e imparcialidad de trato de todas las personas ante la justicia, en particular las que proceden de grupos autóctonos.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры, с тем чтобы гарантировать равное и беспристрастное отношение в суде ко всем гражданам, прежде всего представителям коренных групп.

Tome todas las medidas adecuadas para aclarar el destino de todos los casos de presuntas víctimas de desapariciones forzadas, incluso, cuando proceda, teniendo en cuenta la labor del Comité Nacional y de los organismos internacionales especializados en este asunto;
Принять все надлежащие меры для выяснения судьбы всех лиц, ставших жертвами предполагаемых случаев насильственного исчезновения, в том числе, при необходимости, с учетом деятельности национального комитета и международных экспертных органов в этой области;

El Comité recomienda que Macao(China) tome todas las medidas adecuadas para garantizar la aplicación efectiva y en pie de igualdad de la legislación laboral a los trabajadores migratorios a fin de hacer efectivo su derecho a unas condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias, consagrado en el artículo 7 del Pacto.
Комитет рекомендует Макао, Китай, принять все надлежащие меры по обеспечению эффективного и равного применения трудового законодательства к трудящимся- мигрантам, чтобы гарантировать их право на справедливые и благоприятные условия труда, закрепленное в статье 7 Пакта.

Tome todas las medidas adecuadas para aclarar el destino de todos los casos de presuntas víctimas de desapariciones forzadas, incluso, cuando proceda, teniendo en cuenta la labor del Comité de Nepal de Investigación sobre las personas desaparecidas y de los órganos internacionales especializados sobre este asunto;
Принять все надлежащие меры для выяснения судьбы всех лиц, ставших жертвами предполагаемых случаев насильственного исчезновения, в том числе, при необходимости, с учетом деятельности Непальского комитета по расследованию случаев исчезновения и международных экспертных органов в этой области;

El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas adecuadas para garantizar la puesta en práctica de estas recomendaciones, entre otras cosas, transmitiéndolas a los miembros del Gobierno, el Congreso Nacional y el poder judicial, así como a las autoridades locales.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для того, чтобы обеспечить осуществление этих рекомендаций, в частности посредством их препровождения для рассмотрения и принятия мер членам правительства, Национального конгресса и сотрудникам судебных органов, а также местным органам власти.

El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas adecuadas para garantizar la puesta en práctica de las presentes recomendaciones, entre otras cosas transmitiéndolas a los integrantes del Gobierno, del Congreso y del poder judicial, así como a las autoridades locales, para que se examinen y se tomen las medidas del caso.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения выполнения этих рекомендаций, в том числе посредством их препровождения для рассмотрения и принятия соответствующих действий членам правительства и Конгресса, сотрудникам судебных органов, а также местным властям.

El Comité insta al Estado parte a que tome todas las medidas adecuadas para velar por la aplicabilidad efectiva de las disposiciones del Pacto en los tribunales nacionales, incluso sensibilizando a los jueces, abogados y demás personas que intervienen en la aplicación de la ley acerca de esta obligación y de las disposiciones del Pacto.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять все надлежащие меры для обеспечения эффективного применения положений Пакта в национальных судах, в том числе путем повышения осведомленности об этом обязательстве и о положениях Пакта среди судей, юристов и других должностных лиц, имеющих отношение к правоохранительной деятельности.

El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas adecuadas para asegurar la aplicabilidad efectiva del Pacto en los tribunales nacionales, entre otros medios, concienciando a todo el personal de la administración de justicia, como los jueces, los abogados y los funcionarios públicos, de esta obligación y de las disposiciones del Pacto.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры с целью обеспечения эффективного применения Пакта в национальных судах, в том числе посредством повышения уровня осведомленности об этом обязательстве и положениях Пакта среди работников правоприменительных органов, таких как судьи, адвокаты и государственные служащие.

El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas adecuadas para garantizar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas, transmitiéndolas, según proceda, a los Ministros, al Gabinete u órgano similar, al Parlamento y a las autoridades de las provincias o los Estados, para su examen detenido y actuación apropiada.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного выполнения настоящих рекомендаций посредством, в частности, их препровождения членам Совета или Кабинета министров или аналогичного органа, парламента, а также, при необходимости, правительствам провинций или штатов, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер..

El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas adecuadas para acelerar la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Revisión de la Constitución a fin de que se incluyan todos los principios y disposiciones de la Convención, así como la aplicación de la Ley de atención al niño, de 1997, reforzando así la condición jurídica del niño como sujeto de derechos.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для ускорения выполнения рекомендаций группы по пересмотру конституции в отношении включения в нее всех принципов и положений Конвенции, а также выполнения закона об охране детства от 1997 года и таким образом укрепить статус ребенка как полностью правоспособного субъекта.

El Comité recomienda al Estado Parte que tome todas las medidas adecuadas para aplicar plenamente las presentes recomendaciones, en particular transmitiéndolas a los miembros del Consejo de Ministros, el Gabinete o un órgano análogo, el Parlamento y las administraciones de los parlamentos provinciales o locales cuando proceda, para que éstos las examinen y tomen las oportunas medidas al respecto.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для полного выполнения настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам Совета или Кабинета министров или аналогичного органа парламенту, а также по мере необходимости провинциальным или местным органам власти для надлежащего рассмотрения и принятия дополнительных мер..