Примеры использования Actuase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie cree que el fiscal adjunto actuase por iniciativa propia.
Tokelau desearía que Nueva Zelandia actuase en su nombre en estos asuntos, en cualquier caso a condición de un cambio a solicitud de Tokelau y luego de consultas con éste.
Токелау устраивало бы, если бы Новая Зеландия действовала от его имени в этих вопросах- при возможности изменения такого порядка по просьбе Токелау и после консультации с ним.Tampoco es necesario que esa organización cometiera un hecho ilícito si actuase directamente.
Также отнюдь не обязательно, чтобыэта организация совершала противоправное деяние в случае совершения непосредственного действия.Daisy nunca querría que nadie actuase de forma imprudente para salvarla.
Дейзи не хотела бы, чтобы кто-то действовал безответственно, чтоб спасти ее.En primer lugar,había sufrido presiones de algunos miembros de su familia que no deseaban que actuase contra el Estado parte.
Во-первых, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
actuando en virtud
actuando de conformidad
actúan en el país
actuando por conducto
el consejo actúaactúe en su nombre
actúen con moderación
actuar con cautela
a actuar de conformidad
actuar con prudencia
Больше
Использование с наречиями
actuar así
actuar libremente
actuar colectivamente
actuar inmediatamente
actuar eficazmente
siempre ha actuadoactuar decididamente
Больше
Использование с глаголами
Больше
Pues sí, le suplicamos que actuase en el acto benéfico, pero nos rechazó.
El Foro alentó a sus miembros a participar en las negociaciones e hizo suyas las recomendaciones de que el Programa para la Protección del MedioAmbiente en la Región del Pacífico Meridional actuase como secretaría de la Convención.
Форум рекомендовал членам принять участие в этих переговорах и одобрил рекомендацию о том,чтобы СПРЕП действовал в качестве сeкретариата в соответствии с конвенцией.Tú sabes, que él actuase como un oso de la manera en que lo hacía… era.
La aprobación de los objetivos de desarrollo del Milenio pone de manifiesto que se tuvieron en cuenta esas múltiples dimensiones yla necesidad de que la comunidad internacional actuase de manera coordinada.
Принятие целей в области развития в Декларации тысячелетия реализовалось в учете этих многочисленных аспектов иосознании необходимости в согласованных действиях со стороны международного сообщества.Por consiguiente, nada indica que el fiscal actuase sin sentido de la responsabilidad en esas circunstancias.
Следовательно, ничто не указывает на то, что обвинитель в этих обстоятельствах действовал из каких-либо иных побуждений, кроме чувства ответственности;El oficial que actuase también como Jefe Adjunto de la Secretaría(véase párr. 321) debería ser de categoría P-5, en tanto que el otro oficial sería de categoría P-4.
Сотрудник, который будет также выполнять функции заместителя главы Секретариата( см. пункт 321), должен занимать должность класса С- 5, другой сотрудник-- должность класса С- 4.Acordó también que el Sr. Mohammed Khashashneh(Jordania) actuase de copresidente del grupo, junto con la Sra. Kerstin Stendahl.
Она также постановила, что г-н Мохаммед Хашашнех( Иордания) будет выступать в качестве сопредседателя группы вместе с г-жой Стендаль.Se pidió al PNUD que actuase como coordinador recopilando las aportaciones de cada órgano con miras a la preparación de los aspectos no nucleares del informe.
ПРООН просили выступить в качестве координатора, занимающегося сбором представляемых каждым органом материалов, необходимых для подготовки раздела доклада, связанного с неядерными аспектами.El Consejo de Seguridad avanzaría mucho en la tarea de subsanar su propio déficit de confianza si,de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 24 de la Carta, actuase genuinamente en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Для преодоления собственного дефицита доверияСовету Безопасности было бы очень полезно действовать по-настоящему от имени членов ООН, как того требует статья 24 Устава.Un delegado pidió a la UNCTAD que actuase como contrapeso al fundamentalismo de mercado de otras instituciones mundiales.
Один делегат предложил, чтобы ЮНКТАД выступала в качестве противовеса рыночному фундаментализму, который отстаивают другие международные учреждения.Remitir para su examen por la 18ª Reunión de las Partes el proyecto de decisión que figura en el anexo(sección E) del presente informe,en que se pediría a la Parte que actuase de conformidad con el apartado c supra.
Направить на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон изложенный в приложении( раздел Е) к настоящему докладу проект решения,в котором к этой Стороне обращена просьба предпринять действия в соответствии с подпунктом с выше;También debería permitir que el poder judicial actuase de forma independiente, entre otras cosas, mediante la mejora de las condiciones de trabajo del personal judicial.
Оно также должно дать возможность судебным органам работать самостоятельно, в частности улучшив условия работы их сотрудников.El General manifestó la disposición de las autoridades a cooperar con las Naciones Unidas,las organizaciones no gubernamentales o cualquier otra organización que actuase en las esferas de la salud, la educación, los derechos humanos y la economía.
Генерал выразил готовность властей осуществлять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций,неправительственными организациями или любой другой организацией, действующей в области здравоохранения, образования, прав человека и экономики.Esto debería hacer que la Caja actuase aún con mayor cautela para no tomar decisiones prematuras ante unas perspectivas que siguen siendo positivas a corto plazo pero que a más largo plazo siguen siendo inciertas.
Это должно побудить Фонд проявлять еще бόльшую осторожность, с тем чтобы не принимать преждевременных решений при все еще благоприятных краткосрочных перспективах в условиях, когда более долгосрочные перспективы остаются неопределенными.El Ministro de Relaciones Exteriores prometió seguir insistiendo para que el Iraq resolviese rápidamente este problema yexhortar a la delegación iraquí a que actuase con seriedad y espíritu constructivo en las próximas reuniones del Subcomité Técnico.
Министр иностранных дел обещал продолжать оказывать на Ирак давление с целью скорейшего урегулирования этого вопроса ипризвать иракскую делегацию проявлять серьезное и конструктивное отношение на предстоящих заседаниях Технического подкомитета.El Secretario General pidió a la Oficinadel Alto Comisionado para los Derechos Humanos que actuase como órgano rector para la aplicación de la resolución 2000/22 del Consejo sobre el Foro para las Cuestiones Indígenas.
Генеральный секретарь просил УВКПЧ выступить в качестве ведущего учреждения по осуществлению резолюции 2000/ 22 о создании форума по вопросам коренных народов.En muchos casos, las normas relativas a la atribución serían similares a las vigentes para los Estados, pero podría haber casos concretos, como el de las operaciones de mantenimiento de la paz,en los que un Estado actuase en nombre de una organización internacional.
Во многих случаях нормы присвоения будут аналогичными тем нормам, которые действуют в отношении государств, однако могут иметь место особые случаи, например операции по поддержанию мира, когда государство действует от имени международной организации.Se pidió que el Administrador,como presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, actuase, de conformidad con la decisión, en estrecha colaboración con los jefes de otros fondos y programas de las Naciones Unidas.
В соответствии с этимрешением Администратору как председателю Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития было предложено действовать в тесном сотрудничестве с главами других фондов и программ Организации Объединенных Наций.Acogió con beneplácito el marco para la eliminación de las armas químicas en la República Árabe Siria acordado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia en Ginebra el 14 de septiembre,y pidió que el Consejo actuase para garantizar el cumplimiento de ese plan.
Он приветствовал Рамочную договоренность по уничтожению химического оружия в Сирийской Арабской Республике, достигнутую Соединенными Штатами и Российской Федерацией в Женеве 14 сентября,и призвал Совет принять меры по обеспечению выполнения этого плана.Consideramos que esa decisión fue unpaso positivo para garantizar que la comunidad internacional actuase de manera colectiva en la prevención y erradicación del genocidio, la depuración étnica, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.
Мы расценили его как положительный шаг на пути к коллективным действиям международного сообщества по предотвращению и пресечению актов геноцида, этнических чисток, военных преступлений и преступлений против человечества.Dado que las situaciones de peligro extremo eran forzosamente situaciones de emergencia, el peligro extremo debería considerarse una circunstancia que excluía la ilicitud,siempre que la persona que actuase en un caso de peligro extremo considerase razonablemente que corría peligro la vida.
Ситуации бедствия неизбежно представляют собой чрезвычайные ситуации, и бедствие следует квалифицировать как обстоятельство, исключающее противоправность деяния, при условии,что лицо, действующее в условиях бедствия, разумно полагало, что жизнь людей находится в опасности.El mando de las Naciones Unidas se mostró cooperativo ycomprendió que era necesario que la policía local actuase para cumplir su cometido de garantizar la seguridad de las fuerzas de las Naciones Unidas, la zona de separación y la zona de limitación.
Командование сил Организации Объединенных Наций заняло конструктивную позициюи проявило понимание того, что местные органы полиции должны были выполнять свои функции по обеспечению безопасности сил Организации Объединенных Наций, района разъединения и района ограничения.La primera recomendación se refería al establecimiento de un órgano internacional decoordinación de las tecnologías espaciales para la gestión de los desastres que actuase de coordinador de las medidas espaciales mundiales en apoyo de la gestión de actividades en casos de desastre.
Первая рекомендация предусматривала создание международного органа по координации космической деятельности дляпредупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, который будет выступать в качестве координационного центра в отношении космической деятельности в мире, осуществляемой в поддержку мер по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.El Secretario General pidió que el Departamento de Información Económica y Social yAnálisis de Políticas(DIESAP) actuase como coordinador para la elaboración del informe sobre la migración internacional y el desarrollo pedido por la Asamblea General en su resolución 49/127.
Генеральный секретарь просил Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики(ДЭСИАП) действовать в качестве координационного центра подготовки доклада о международной миграции и развитии, о котором говорится в резолюции 49/ 127 Генеральной Ассамблеи.
