Примеры использования Deberán adoptarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas que deberán adoptarse.
Deberán adoptarse, además, medidas de protección de los testigos.
Todas las decisiones deberán adoptarse por consenso;
Deberán adoptarse medidas apropiadas(mediante limpieza,etc.) para evitar la acumulación y el depósito de sustancias en la cisterna.
Должны приниматься соответствующие меры( например, очистка и т. д.) для предотвращения отложения и слеживания веществ в цистерне.Lista de puntos sobre los que deberán adoptarse medidas.
Перечень вопросов, требующих последующих действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadas
vea se el anexo
adoptar medidas
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
adoptar decisiones
se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
ya adoptadas
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
adoptadas para aplicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Medidas que deberán adoptarse si se presentan pruebas materiales 57 16.
Para lograr la seguridad alimentaria, deberán adoptarse medidas prácticas.
En los próximos meses, deberán adoptarse medidas para garantizar que esas estrategias no interfieren entre sí.
В течение следующих нескольких месяцев должны быть приняты меры для обеспечения того, чтобы эти стратегии не мешали друг другу.Todas las decisiones de la junta ejecutiva del MDL deberán adoptarse únicamente por consenso20.
Все решения исполнительного совета МЧР должны приниматься только на основе консенсуса 20/.Hasta entonces, deberán adoptarse medidas urgentes para dar un nuevo impulso a la dirección de la citada división(párr. 45)(SP-01-004-07).
До того времени следует принять срочные меры для активизации руководства Отделом( пункт 45)( SP0100407).Estas medidas, especialmente las de carácter legislativo e institucional, deberán adoptarse de preferencia en tiempo de paz.
Такие меры, особенно меры законодательного и институционального характера, должны быть приняты предпочтительно в мирное время.II. Medidas concretas que deberán adoptarse en relación con las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
II. Конкретные меры, которые необходимо предпринять в связи с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора.Cualesquiera otras decisiones adicionales en los foros apropiados en este sentido deberán adoptarse únicamente por consenso;
Любые дальнейшие решения в других соответствующих форумах, занимающихся этой проблемой, должны приниматься лишь на основе консенсуса;Tales medidas deberán adoptarse antes de iniciar otras fases de la planificación que puedan depender de los títulos reconocidos sobre la tierra.
Эти шаги следует предпринять до начала других этапов планирования, которые могут зависеть от признанных правовых титулов на землю.La estrategia incluye medidas que deberán adoptarse en cada una de las siete esferas.
Deberán adoptarse medidas adicionales para garantizar el disfrute efectivo de sus derechos fundamentales y su protección contra toda forma de discriminación.
Следует принять дополнительные меры для обеспечения эффективной реализации их основных прав и для их защиты от всякой дискриминации.A fin de aumentar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz, deberán adoptarse medidas en diversas esferas.
В целях дальнейшего повышения эффективности операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций следует принять меры в ряде областей.En particular, deberán adoptarse medidas para invertir la tendencia de continua disminución del uso de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
В частности, необходимо предпринять шаги для радикального изменения продолжающейся тенденции к понижению коэффициента использования в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.Por consiguiente, los calendarios y plazos deben modificarse,teniendo en cuenta el hecho de que ahora las decisiones deberán adoptarse en noviembre de 2001.
Эти графики и предельные сроки следуетсоответствующим образом изменить, поскольку вышеуказанные решения теперь предстоит принять в ноябре 2001 года.Los Estados partes analizarán también las medidas que deberán adoptarse con miras a la plena aplicación de la resolución 5/4 de la Conferencia.
Государства- участники обсудят также дальнейшие шаги, которые следует предпринять для осуществления в полном объеме резолюции 5/ 4 Конференции.También deberán adoptarse medidas legislativas apropiadas y medidas de otra índole a fin de establecer procedimientos de denuncia para los niños cuyos derechos fundamentales se hayan violado.
Следует принять соответствующие законодательные и другие меры в целях учреждения процедуры обжалования для детей, основные права которых ущемлены.La estrategia define un marco general para las medidas que deberán adoptarse con el fin de intensificar la intervención contra la compra y trata de mujeres.
В данной стратегии определяется всеобъемлющая система мер, которые должны быть приняты для усиления борьбы со сводничеством и торговлей женщинами.Tras examinar el informe presentado por el Comisionado, el Comité de Peticiones Públicas podrámanifestar al Parlamento su opinión sobre las medidas que deberán adoptarse.
Комитет по публичным ходатайствам после рассмотрения доклада уполномоченного может довести до сведенияпарламента свою точку зрения в отношении мер, которые необходимо предпринять.Por ejemplo, no deberán adoptarse decisiones relativas a los controles fronterizos y a la repatriación ni a la prestación de servicios sociales sin consultar a los niños afectados.
Так, например, решения в отношении пограничного контроля,возвращения и обеспечения социальных услуг не должны приниматься без консультации с детьми, которых они затрагивают.Cuando haya un Estado víctima identificable, las medidas colectivas que se adopten en su nombre,incluidas las de reparación, deberán adoptarse con su consentimiento.
В том случае, когда можно определить конкретное потерпевшее государство, коллективные меры, принимаемые в его интересах,в том числе связанные с возмещением, должны приниматься с его согласия.Deberán adoptarse medidas para garantizar una coordinación suficiente entre los ministerios nacionales y las autoridades regionales y locales a fin de conciliar las políticas relacionadas con el agua.
Следует принять меры для обеспечения достаточно эффективной координации между национальными министерствами, региональными и местными властями в целях согласования стратегии в области водных ресурсов.Esas secciones tienen por objeto lograr laintegración de la igualdad de género en su ministerio a través de las medidas que deberán adoptarse y los programas que se van a ejecutar.
Задача этих центров- стремиться обеспечивать интеграцию аспектовгендерного равенства в своем министерстве с помощью мер, которые потребуется принять, и программ для осуществления.También deberán adoptarse medidas para asegurar que el Gobierno central en Kinshasa pague oportunamente las sumas debidas a los gobiernos regionales, incluidas las Entités administratives décentralisées.
Должны быть также приняты меры по обеспечению того, чтобы суммы, причитающиеся региональным правительственным администрациям, включая децентрализованные административные образования, поступали от центрального правительства в Киншасе своевременно.Al hacer suyas las iniciativas encaminadas a elevar la capacidad operacional de la Organización,Egipto considera que las decisiones deberán adoptarse por consenso y respetando el principio de transparencia.
Одобряя инициативы, призванные повысить оперативность Организации, Египет считает,что решения должны приниматься на основе консенсуса и с соблюдением принципа транспарентности.
