Примеры использования Antes de establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antes de establecer un mecanismo nuevo, deben evaluarse a fondo los que ya existen.
Прежде чем создавать какой-либо новый механизм, необходимо провести углубленную оценку существующего.No obstante,en determinados casos queda margen para llegar a la armonización antes de establecer las normas.
Однако в некоторых случаях существуют возможности гармонизации до выработки стандартов.Antes de establecer una red regional de laboratorios, deben cumplirse dos condiciones previas.
Прежде чем инициировать( региональную) лабораторную сеть, надо соблюсти две предпосылки.Se trata de una cuestión en la que hay que ahondar antes de establecer ese Grupo de Trabajo.
В этот вопрос необходимо обязательно внести ясность, перед тем как создавать такую рабочую группу.Antes de establecer la muestra, se mantuvieron contactos con los 20 Estados Miembros elegibles para determinar su interés.
При составлении выборки была выяснена степень заинтересованности соответствующих 20 государств- членов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Muchos nuevos empresariosempiezan trabajando para empresas de mayores dimensiones antes de establecer sus propias empresas.
Многие новые предприниматели начинают с работы на крупных предприятиях, прежде чем открывают собственное дело.Antes de establecer el Grupo de Trabajo, el Sr. Riehl organizó una serie de consultas abiertas, tanto presenciales como en línea.
Перед тем как создавать Рабочую группу, г-н Риль организовал ряд прямых контактов и открытых консультаций в режиме онлайн.Es preciso analizar más detenidamente la cuestión antes de establecer una norma tan vaga y de aplicación tan general como la prevista en el artículo 21 del proyecto.
Необходимо осуществить тщательный анализ вопроса, прежде чем устанавливать норму столь расплывчатую и столь общую в плане применения, как предусматривается в статье 21 проекта.Antes de establecer el fondo es preciso dar a conocer plenamente a los posibles donantes las políticas y procedimientos de las Naciones Unidas relativas a los fondos fiduciarios.
Перед созданием фонда его возможные доноры должны быть полностью ознакомлены с политикой и процедурами Организации Объединенных Наций в отношении целевых фондов.Después de diversas consultas abiertas con participación presencial ypor videoconferencia celebradas antes de establecer el Grupo de Trabajo, la labor se llevó a cabo en dos fases.
После проведения ряда открытых консультативных встреч в режиме личного общения и по Интернету,которые прошли до формирования Рабочей группы, ее работа проводилась в два отдельных этапа.Además, antes de establecer una misión debería determinarse si las funciones previstas para ella podrían desempeñarlas otras oficinas o agentes de la región.
Кроме того, прежде чем создавать миссию, необходимо четко установить, не могут ли требуемые функции выполняться другими подразделениями или участниками деятельности в этом регионе.Debería consultar a la administración para determinar cuáles son sus inquietudes ylos aspectos que requieren atención antes de establecer cualquier plan de trabajo definitivo.
Оно должно консультироваться с руководством при определении вопросов, вызывающих у негообеспокоенность, и областей, требующих внимания, прежде чем устанавливать какие-либо окончательные планы деятельности.Este principio siempre debe observarse, en particular antes de establecer límites legislativos o jurisdiccionales del derecho a la libertad, por ejemplo, el derecho a llevar símbolos religiosos;
Этот принцип должен соблюдаться всегда, в особенности перед введением законодательных или юрисдикционных ограничений прав на свободу, например, права на ношение религиозной одежды;Tal vez convendría esperar hasta que el actual Centro Regional de Servicios de Entebbe haya demostrado su valía antes de establecer otros centros de servicios regionales.
Было бы целесообразно подождать, покадействующий региональный центр обслуживания в Энтеббе продемонстрирует свои сильные стороны, прежде чем открывать дополнительные региональные центры обслуживания.Antes de establecer una agenda para después de 2015, es necesario responder a la percepción de que los Objetivos de Desarrollo del Milenio fueron impuestos.
Прежде чем формировать повестку дня на период после 2015 года, необходимо исправить восприятие целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как спущенных сверху.Considera que se debe consultar a los relatores especiales antes de establecer oficinas del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en países cuya situación suscita preocupaciones comunes.
По его мнению, до создания отделений Верховного комиссара по правам человека на местах в странах, положение в которых вызывает общую обеспокоенность, следует консультироваться со специальными докладчиками.Antes de establecer una regulación así de invasiva deberíamos analizar si las estructuras de compensación anteriores realmente fueron los catalizadores de nuestros problemas recientes.
Прежде, чем учредить такое насильственное регулирование, мы должны проверить, были ли прошлые структуры компенсационных выплат катализатором наших недавних проблем.Por consiguiente, la Comisión considera que conviene esperar a conocer los resultadosdel examen amplio de las disposiciones de gobernanza antes de establecer otra dependencia más para ocuparse de esos asuntos.
Поэтому Комитет считает разумным дождатьсярезультатов всеобъемлющего обзора механизмов управления, прежде чем создавать очередное подразделение для решения этих вопросов.Antes de establecer una oficina descentralizada, la UNOPS se cerciora de que exista una masa crítica de proyectos que justifique tal medida para asegurar que la oficina se autofinancie.
Прежде чем учредить какое-либо децентрализованное отделение, УОПООН, в целях обеспечения самофинансирования, убеждается в наличии критической массы проектов, оправдывающей такой шаг.El primero se reservó el derecho de formular observaciones sobre el tema en otros foros pertinentes, mientras queel segundo sugirió que debía realizarse un análisis más exhaustivo antes de establecer una plataforma.
Первый оставил за собой право выступать с комментариями по этому вопросу на других соответствующих форумах,а второй предложил провести более углубленный анализ до создания какой-либо платформы.En todo caso, antes de establecer la comisión es necesario obtener el compromisode las autoridades pertinentes de que todas las recomendaciones de la comisión serán escrupulosamente observadas.
В любом случае, до создания комиссии необходимо заручиться согласием соответствующих органов в отношении того, что все рекомендации комиссии будут строго выполняться.Un aspecto clave de esta iniciativa es el análisis de la situación para determinar la intensidad del conflicto yel nivel de inestabilidad antes de establecer el grado adecuado de integración.
Одним из ключевых его аспектов будет ситуационный анализ, который будет проводиться для оценки масштабов конфликта истепени нестабильности ситуации до определения надлежащего уровня интеграции.Se llevan acabo sistemáticamente evaluaciones del riesgo antes de establecer una misión, y las amenazas y los riesgos conexos para el personal de las Naciones Unidas, los locales y el equipo se revisan con regularidad.
Систематически перед созданием миссии проводится оценка рисков, и на регулярной основе проводится анализ угроз и связанных с ними рисков для персонала Организации Объединенных Наций, его помещений и снаряжения.La Asamblea Nacional todavía tenía que aprobar los acuerdos, tal como exige la Constitución,y era preciso adoptar muchas medidas prácticas más antes de establecer las Cámaras Extraordinarias, donde se celebrarán los juicios.
Национальное собрание должно утвердить соглашение, как это требуется в соответствии с конституцией,и необходимо предпринять многочисленные практические шаги до создания чрезвычайных камер, в рамках которых будут проводиться судебные процессы.Por consiguiente, en este informe, los programas y proyectos que comenzaron antes de establecer el Ministerio de Igualdad de Género y de la Familia se indican como iniciados por el Ministerio de Igualdad de Género.
Таким образом, программы и проекты, реализация которых началась до создания Министерства по вопросам гендерного равенства и семьи, в настоящем докладе обозначены как меры, инициированные Министерством по вопросам равноправия.En cuanto a las diferentes propuestas que se formulan en relación con la sección 28, sería conveniente esperar a conocer los resultadosdel examen amplio de las disposiciones de gobernanza antes de establecer una oficina de prevención del fraude.
Что касается различных предложений по разделу 28, то, прежде чем создавать очередное подразделение для предупреждения мошенничества, было бы разумно дождаться результатов всеобъемлющего обзора механизмов управления.Era importante no tratar de lograr un sistema perfecto antes de establecer un marco que permitiera alcanzar esos tres objetivos, sino más bien aplicar lo que parezca ser un marco razonablemente sólido y luego ir haciendo mejoras graduales.
Не следует пытаться разработать совершенную систему, отвечающую указанным трем требованиям, до создания рамочной основы, вместо этого необходимо создать то, что представляется разумно обоснованной системой и затем уже со временем постепенно вносить в нее улучшения.El Sr. Irfan ul Haque, en respuesta a la pregunta sobre los acuerdos institucionales para tratar el tema de los productos básicos,instó a que se considerara la posibilidad de recurrir a las instituciones existentes antes de establecer instituciones nuevas.
Гн Ирфан- уль- Хак, отвечая на вопрос об институциональных механизмах, которые занимались бы вопросами сырьевых товаров,призвал рассмотреть возможность задействовать уже существующие структуры, прежде чем создавать какиелибо новые.Antes de establecer nuevos mecanismos y/o iniciativas deberían examinarse las redes de investigación regionales y mundiales y su potencial en lo que se refiere a disponibilidad de datos, capacidad, objetivos y posibilidades de vinculación eficaz;
Прежде чем создавать новые механизмы и/ или выдвигать новые инициативы, следует изучить существующие региональные и глобальные научно-исследовательские сети и их потенциальные возможности с точки зрения наличия данных, пропускной способности, задач и возможностей в плане установления эффективных взаимосвязей.A la luz de los múltiples e importantes temas que se consideran en la preparación de la reunión internacional e intergubernamental de alto nivel sobre la financiación del desarrollo,se deberán celebrar varias reuniones informativas antes de establecer un grupo de trabajo especial.
С учетом различных важных вопросов, возникающих в ходе подготовки к обсуждению вопроса о финансированииразвития на высоком международном межправительственном уровне, до учреждения специальной рабочей группы необходимо провести несколько брифингов.
