Примеры использования Los intentos de establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los intentos de establecer servicios de autobús entre las entidades han tropezado con graves dificultades.
Попытки наладить автобусное сообщение между образованиями натолкнулись на значительные трудности.En el informe del Comité Especial se observa que los intentos de establecer un diálogo con el Estado de Israel no tuvieron éxito.
В докладе Специального комитета отмечалось, что попытки установить диалог с Государством Израиль не увенчались успехом.Los intentos de establecer una relación entre la salud y la productividad en el plano individual han sido más fructíferos.
Попытки установить зависимость между состоянием здоровья и производительностью на индивидуальном уровне были более успешными.Отсутствие транспарентности затрудняет также попытки разработать показатели раннего предупреждения о назревании финансовых кризисов.Комитет отметил ряд позитивных изменений в Аргентине, в частности усилия по разработке систематической и координируемой политики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Israel ha rechazado los intentos de establecer conductos a través de una tercera parte para agilizar el regreso de aquéllos.
Попытки наладить через третью сторону соответствующие каналы с целью скорейшего их возвращения были Израилем отвергнуты.Estas instituciones de justiciapenal también están estrechamente vinculadas a los intentos de establecer y mantener la paz y la seguridad internacionales.
Эти органы международного правосудия также тесно связаны с усилиями по установлению и поддержанию международного мира и безопасности.Esto podría socavar todos los intentos de establecer y mejorar la confianza y podría negar los esfuerzos que se hagan en este contexto.
Это может подорвать все попытки создания и укрепления доверия и свести на нет усилия, предпринимаемые в этом направлении.Cabe citar, en primer lugar, los desequilibrios y las asimetrías de los gastos de defensa a nivel regional y mundial, lo cual es contraproducente para los objetivos del control de armamentos ytambién socava los intentos de establecer la paz y la seguridad.
К ним относятся, прежде всего, диспропорции и асимметрия в расходах на оборону как на региональном, так и на глобальном уровнях, что мешает достижению целей в области контроля за вооружениями,а также подрывает попытки обеспечить мир и безопасность.Любые коммерческие контакты или попытки установить или поддерживать такие контакты наказуемы в соответствии с уголовным законодательством Израиля.En la República Popular Democrática de Corea, las Naciones Unidas y las organizaciones asociadas han logrado algunos progresos en la tarea de atender a las necesidades básicas de la población yhan apoyado los intentos de establecer una transición al desarrollo.
В Корейской Народно-Демократической Республике Организация Объединенных Наций и организации- партнеры добились определенного прогресса в деле удовлетворения основных потребностей населения ив поддержке усилий, направленных на обеспечение перехода к развитию.Aunque han sido varios los intentos de establecer centros de coordinación en materia de género en varios departamentos gubernamentales,la respuesta no ha sido uniforme.
Попытки создать координационные центры по гендерным вопросам в рамках ряда правительственных департаментов не увенчались успехом.Los intentos de establecer una base fiscal capaz de mantener un programade modernización a largo plazo no han alcanzado los objetivos establecidos por los acuerdos de paz.
Усилия по формированию налоговой базы, способной послужить основой для долгосрочной программы модернизации, дают результаты, несопоставимо низкие Incluso antes de que suceda esto, han tenido cierto éxito los intentos de establecer asociaciones con dirigentes comunitarios locales para mejorarla eficacia de las operaciones humanitarias y resolver problemas de seguridad.
Еще до этого оказывались успешными некоторые попытки установить отношения с лидерами местных общин в целях повышения эффективности гуманитарных операций и решения проблем в области безопасности.Los intentos de establecer mecanismos adecuados para ayudar a los países en desarrollo deben ser paralelos a la creación de empleos, el mejoramiento del ingreso familiar y el progreso social.
Усилия по созданию соответствующих механизмов для оказания помощи развивающимся странам должны соответствовать вопросам Se deberían rechazar todos los intentos de establecer jerarquías entre diversas formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, así como entre sus víctimas.
Необходимо противодействовать попыткам установить иерархию между различными формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также между их жертвами.Los intentos de establecer un servicio comercial desde Banja Luka han sido obstaculizados, y aunque el ACNUR ha conseguido establecer un servicio regular en esa carretera, sólo pueden autorizarse autobuses con matrículas del ACNUR y con choferes internacionales.
Попытки наладить коммерческое обслуживание из Баня-Луки потерпели провал, и УВКБ удалось Dichos factores incluyen los intentos de establecer cargos con alta remuneración que sencillamente aún no se necesitan y el deseo de celebrar en noviembre un período de sesiones de la Asamblea General de tres días en Jamaica.
К ним относятся и попытки создать высокооплачиваемые должности, которые пока просто не нужны, и стремление провести в ноябре трехдневную Ассамблею на Ямайке, предназначавшуюся согласно Конвенции для выборов, которые, однако, перенесены на более поздний срок.Los intentos de establecer comités de administración de fronteras en los departamentos Norte y Oeste fracasaron, debido principalmente a la falta de capacidad institucional y a la descentralización de la adopción de decisiones.
Попытки учредить комитеты по управлению границей в Северном и Западном департаментах не увенчались успехом, главным образом по причине отсутствия организационного потенциала и децентрализации руководящих органов.Todos los intentos de establecer una serie de valores básicos incompatibles con los valoresde la sociedad en general crearán inevitablemente tensiones e inducirán a otras personas a cuestionar la capacidad y la voluntad de autorregulación de los investigadores.
Всякая попытка сформировать комплекс ключевых ценностей, несовместимых с ценностями более широкого общества, будет неизбежно подпитывать тревогу общественности и будет побуждать других задаваться вопросом о способности и готовности исследователей к саморегулированию.El intento de establecer un orden jerárquico de los motivos es procedente a los efectos de examinar la cuestión de la legitimidad.
Попытки установить иерархию мотивов имели существенное значение для рассмотрения вопроса о законности.A propósito de este asunto, se creó una situación tensa a raíz del intento de establecer una universidad privada en Tetovo en la que el albanés sería el idioma de enseñanza.
В этой сфере возникла напряженная ситуация после попытки создать в Тетово частный университет с преподаванием на албанском языке.El intento de establecer un sistema económico y monetario autosuficiente en las[zonas protegidas por las Naciones Unidas] que se llevó a cabo hace dos años, fue seguido de numerosos errores.
Попытки создать автономную экономическую и кредитно-денежную систему в[ РОООН] два года назад сопровождались рядом ошибок.Sin embargo, se ha entronizado a nivel internacional, el intento de establecer un patrón único de democracia y de gobernabilidad.
Вместе с тем, на международном уровне наблюдаются решительные попытки создать единую модель демократии и управления.El intento de establecer una categoría de actos como" crímenes" que merecen que la comunidad internacional adopte medidas al respecto limita innecesariamente la flexibilidad en la reacción.
Попытки закрепить за одной категорией деяний ярлык" преступлений", заслуживающих внимания международного сообщества, излишне ограничивают гибкость в использовании этой неоднозначности.Se han adoptado algunas iniciativas, pero no han sido suficientes para vencer la resistencia de la propia judicatura,como lo demuestra el intento de establecer cuotas de mujeres.
Был принят ряд инициатив, но их недостаточно, чтобы сломить сопротивление в самих судах,о чем свидетельствует попытка ввести квоты для женщин.Todo lo que hizo fue participar en el intento de establecer el Partido para la Libertad y la Democracia de China, participar en la Alianza Progresista de China y ayudar a crear una unión de sindicatos libres.
Все, что он сделал, было участие в попытке учредить Партию свободы и демократии Китая, а также участие в деятельности Китайского прогрессивного альянса и помощь в создании свободного профсоюза.El intento de establecer un consejo de expertos de pueblos indígenas que se ocupe del patrimonio mundial y otras iniciativas relacionadas con el patrimonio mundial y los pueblos indígenas también indican una mayor comprensión del papel que desempeñan los pueblos indígenas y de su interés en proteger el patrimonio mundial, cuestión que debatió el Comité del Patrimonio Mundial en 2001.
Попытка учредить совет экспертов по всемирному наследию коренных народов и другие инициативы в отношении всемирного наследия коренных народов также свидетельствует о растущем понимании роли и значении коренных народов в сохранении всемирного наследия. Дискуссия по этому вопросу состоялась в 2001 году в Комитете по всемирному наследию.Este Acuerdo fue una conquista importante en el intento de establecer una paz genuina en la región, porque en él se abordaban los problemas del establecimiento de un gobierno democrático y responsable en la República Democrática del Congo y de atender los legítimos intereses de la seguridad de los países vecinos.
Подписание этого Соглашения ознаменовало коренной перелом в усилиях по установлению подлинного мира в регионе, поскольку в нем было уделено внимание проблеме создания демократического и подотчетного правительства в Конго и были учтены законные чаяния соседних стран в области безопасности.Concretamente, el intento de establecer una correlación entre la reducción de los gastos militares(que se tomaba como una medida empírica del dividendo de paz) y el monto de la ayuda oficial al desarrollo que proporcionaban los miembros del Comité de Ayuda al Desarrollo era más bien simplista y engañoso, pues no existía forzosamente un nexo directo entre una cosa y la otra.
В частности, попытка установить зависимость между снижением военных расходов( которое берется за эмпирическое мерило дивиденда мира) и уровнем официальной помощи на цели развития, выделяемой членами Комитета содействия развитию, представляется довольно упрощенной и ошибочной, поскольку здесь не обязательно существует прямая взаимосвязь.
