ПОПЫТКИ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los intentos de lograr
• los intentos de proporcionar
• se está tratando de garantizar

Примеры использования Попытки обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытки обеспечить действенное участие не всегда приносят результаты.
Los intentos por lograr una participación eficaz no siempre resultan.

Предпринимались попытки обеспечить качество и разнообразие услуг.
Se ha intentado garantizar la calidad y variedad de los servicios prestados.

Попытки обеспечить соблюдение права на труд, а также справедливых условий труда сыграли важную роль в истории Австралии.
Los esfuerzos para garantizar el derecho al trabajo y las condiciones de trabajo justas han desempeñado un papel importante en la historia de Australia.

В настоящее время предпринимаются попытки обеспечить финансирование этого семинара- практикума;
Se están desplegando esfuerzos con objeto de conseguir financiación para este curso práctico;

Счет для решения проблем тысячелетия и Международный финансовый механизм были позитивно восприняты как попытки обеспечить новые источники средств.
La cuenta para afrontar las cuestiones del Milenio y el Servicio Financiero Internacional han sido buenos intentos para obtener nuevos suministros de fondos.

В последние несколько лет Генеральная Ассамблея предпринимала попытки обеспечить Управление ресурсами и инструментами, необходимыми ему для выполнения его функций.
En los últimos años, la Asamblea General ha tratado de proporcionar a la Oficina los recursos y los instrumentos necesarios para cumplir sus mandatos.

Кувейт будет также предпринимать попытки обеспечить стабильность мировых нефтяных рынков, с тем чтобы сохранить темпы развития и экономического роста в интересах всех.
Kuwait también se esforzará por garantizar la estabilidad de los mercados petrolíferos mundiales con miras a mantener el ritmo del desarrollo y el crecimiento económico para todos.

За попытки обеспечить соблюдение норм в области прав человека в политике и практике в области национальной безопасности правозащитники подвергались нападкам и клевете.
Los defensores de los derechos humanos han sido atacados y difamados por tratar de asegurar el respeto de las normas de derechos humanos en las políticas y prácticas en materia de seguridad nacional.

Микрофинансирование, механизмы на уровне общин и другие системы представляют собой попытки обеспечить всеобщий доступ с помощью новых инструментов, основывающихся на технологическом прогрессе и местных социальных структурах.
Las microfinanza y los sistemas comunitarios y de otra índole son intentos de lograr el acceso universal mediante opciones innovadoras, a partir de los avances tecnológicos y las estructuras de las sociedades locales.

Попытки обеспечить должное обслуживание делегаций и осуществление программ в рамках сокращенного объема реальных ресурсов, имеющихся в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов, были лишь отчасти успешными.
Los intentos de proporcionar servicios adecuados a las delegaciones y programas dentro de los límites de los recursos efectivos reducidos disponibles en el bienio 2002-2003 únicamente han tenido un éxito parcial.

В докладе указывается, что предпринимались сознательные попытки обеспечить, чтобы во всех учебниках и других учебных материалах, утвержденных министерством образования, не допускалось стереотипное отражение положения женщин в унизительной манере… пункт 5.
Según el informe, se está tratando de garantizar que todos los libros de texto y los demás materiales didácticos aprobados por el Ministerio de Educación estén libres de estereotipos negativos sobre la posición de la mujer.

Так, попытки обеспечить бюджетные доходы за счет обложения налогом сельскохозяйственного экспорта могут снизить стимулы для сельскохозяйственных производителей и сократить валютные поступления.
Por esta razón, los intentos de proporcionar ingresos fiscales mediante la tributación de las exportaciones de productos agrícolas pueden reducir los incentivos para los productores agrícolas y reducir los ingresos de divisas.

К ним относятся, прежде всего, диспропорции и асимметрия в расходах на оборону как на региональном, так и на глобальном уровнях, что мешает достижению целей в области контроля за вооружениями, а также подрывает попытки обеспечить мир и безопасность.
Cabe citar, en primer lugar, los desequilibrios y las asimetrías de los gastos de defensa a nivel regional y mundial, lo cual es contraproducente para los objetivos del control de armamentos y también socava los intentos de establecer la paz y la seguridad.

Сюда же следует отнести и попытки обеспечить участие островов и их незаконных представителей в международных организациях и международных мероприятиях, а также попытки распространить действие международных конвенций на район, являющийся предметом спораgt;gt;.
Deben añadirse los intentos de lograr una presencia en organismos y eventos internacionales de las islas y de sus ilegítimos representantes, como así también las gestiones para la extensión de convenciones internacionales al área disputada.".

Группа приветствует усилия ЮНИДО по расширению мас- штабов промышленного развития развивающихся стран, включая предоставление целевой поддержки малым и средним предприятиям и попытки обеспечить удовлетворение потребностей государств- членов с учетом их индивидуальных особенностей.
Acoge con beneplácito la labor de la ONUDI para ampliar el alcance del desarrollo industrial en los países en desarrollo, que incluye apoyo especializado para las empresas pequeñas y medianas y la tentativa de brindar respuestas ajustadas a las necesidades de los Estados Miembros.

Делаются осознанные попытки обеспечить, чтобы все учебники и другие дидактические материалы, утверждаемые Министерством образования, не стереотипировали положение женщин уничижительным образом, что будет препятствовать их прогрессу, благосостоянию или карьерным возможностям.
Se está tratando de garantizar que todos los libros de texto y los demás materiales didácticos aprobados por el Ministerio de Educación estén libres de estereotipos negativos sobre la posición de la mujer que supongan un obstáculo para su progreso, bienestar u oportunidades profesionales.

Описываются случаи насильственных выселений домохозяйств рома в 2009 году и отмечается, что никому из лиц, подвергнутых насильственному выселению или угрозам, не было предложено альтернативное жилище, не проводились консультации, а попытки обеспечить надлежащую процедуру и средства правовой защиты ни к чему не привели.
Describió casos de desalojos forzosos de hogares romaníes en 2009 y señaló que no se había ofrecido vivienda alternativa a ninguna de las personas desalojadas a la fuerza o amenazadas con el desahucio forzoso, ni tampoco tuvo lugar ninguna consulta significativa, y que los intentos de lograr recursos judiciales y respeto de las garantías procesales fueron infructuosos.

Хотя преобразовательную силу систем рассмотрения петиций на международном уровне не следует переоценивать, процедуры представления сообщений оказывают воздействие на национальном уровне, стимулируя использование средств правовой защиты, особенно когда национальных средств бывает недостаточно, уточняя характер и содержание прав и воздействуя на национальные попытки обеспечить юридическую защиту.
Aunque no se debe exagerar el poder de transformación de los sistemas de peticiones en el plano internacional, los procedimientos de comunicaciones sí tienen repercusiones en el plano nacional, al alentar a que se brinden recursos, en particular cuando los recursos nacionales son insuficientes, aclarar las características y el contenido de los derechos e influir en los intentos de facilitar protección jurídica en los Estados.

Действия, предпринятые израильскими оккупационными силами, особенно убийство двух палестинцев во внесудебном порядке, упомянутое в нашем письме от 25 октября 2005 года( A/ ES- 10/ 310- S/ 2005/ 674), вновь привели к возникновению опасного цикла насилия, подрывающего попытки обеспечить спокойствие на территории и надежды на возобновление мирного процесса.
Las acciones de las fuerzas de ocupación israelíes, especialmente la ejecución extrajudicial de dos palestinos mencionada en nuestra carta de fecha 25 de octubre de 2005(A/ES-10/310-S/2005/674), han puesto una vez más en marcha un peligroso ciclo de violencia, saboteando los intentos de lograr la calma sobre el terreno y destrozando las esperanzas de que se reanude el proceso de paz.

Если предпринятые после Конференции усилия по обеспечению доступа девочек к питанию, образованию и здравоохранению принесли пользу, то попытки обеспечить девочкам всеобщий доступ к<< самой жизни>gt; были сведены на нет из-за глобальной неспособности встать на путь последовательной недискриминационной защиты девочек, начиная<< с самых ранних этапов жизни>gt;.
Aunque las iniciativas dirigidas a asegurar el acceso de las niñas a los alimentos, la educación y el cuidado de la salud han tenido resultados positivos desde Beijing, los esfuerzos por garantizar que las niñas tengan un acceso universal a" la propia vida" se han visto obstaculizados por el fracaso mundial a la hora de adoptar medidas de protección de las niñas coherentes y no discriminatorias desde" las primeras fases de la vida".

Это была попытка обеспечить всеобъемлющий ответ на этот глобальный вызов.
Fue un intento de dar una solución inclusiva a un desafío mundial.

Таким образом провалилась эта попытка обеспечить определенную подотчетность одного из важных центров власти.
De esta manera fracasó este intento de establecer para uno de los centros de poder más importantes la obligación de rendir cuentas en cierta medida.

Они представляют собой попытку обеспечить рамки взаимодействия с вышедшей из конфликта страной на основе взаимной ответственности и совместной приверженности.
Representan un intento por ofrecer un marco para la relación con un país que sale de un conflicto sobre la base de la mutua responsabilidad y el compromiso conjunto.

Обама заверял, что будет препятствовать любым попыткам обеспечить неприкосновенность телефонным и телекоммуникационным компаниям задним числом.
Obama prometió que iba a denunciar cualquier intento de dar inmunidad retroactiva a las compañías telefónicas, las compañías de telecomunicaciones.

Попытка обеспечить точность информации посредством базы данных, руководящих принципов и процедур отчетности может затруднить задачу достижения гибкости.
El intento de lograr la precisión mediante bases de datos, directrices normativas y procedimientos de presentación de informes puede dificultar la consecución de la flexibilidad.

Сходная дилемма возникает и при попытке обеспечить минимальный уровень подотчетности и прозрачности в рамках традиционных структур.
Un conflicto similar se plantea al intentar garantizar niveles mínimos de responsabilidad y transparencia dentro de las estructuras convencionales.

Эта Конференция подтвердила приверженность международного сообщества попыткам обеспечить полную и универсальную реализацию прав человека.
Esa Conferencia reafirmó el compromiso de la comunidad internacional de tratar de garantizar el goce pleno y universal de los derechos humanos.

Информируйте новых членов из вашего региона, отчасти в попытке обеспечить некоторую степень преемственности.
Informe a los miembros entrantes de su región, en parte para intentar garantizar un cierto grado de continuidad.

Без всестороннего признания этих прав и принятия мер по исправлению положения на всех уровнях любая попытка обеспечить устойчивое лесопользование обречена на неудачу.
Sin el pleno reconocimiento de esos derechos y la aplicación de medidas correctivas a todos los niveles, todo intento por lograr la ordenación sostenible de los bosques será fútil.

Цифровые подписи, или системы инфраструктуры общедоступного ключа, также представляют собой попытку обеспечить безопасную среду для электронного обмена информацией.
Las firmas digitales, o las soluciones basadas en la infraestructura de clave pública(ICP) también son un intento de garantizar la seguridad en el intercambio electrónico de información.