ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЕРНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• antes de regresar
• antes de volver

Примеры использования Прежде чем вернуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я подумаю дважды, прежде чем вернуться.
Lo pensaré dos veces antes de regresar.

Да, да, прежде чем вернуться туда и утонуть.
Sí, sí, antes de volver y ahogarse en él.

Дважды подумает, прежде чем вернуться.
Se lo pensarán dos veces antes de volver aquí.

Когда ты выйдешь из больницы, тебе надо будет немного отдохнуть где-нибудь, прежде чем вернуться.
Cuando salgas del hospital, necesitarás algún sitio para descansar antes de volver.

Но мы идем в Коцебу, прежде чем вернуться в Сиэттл.
Pero iremos a Patchegou antes de regresar a Seattle.

Он сообщил, что жаждет увидеть новую арену прежде чем вернуться к делам.
Él envia palabras de deseo por ver la nueva arena, antes de retirarse de los negocios.

Я осмотрел девушку прежде чем вернуться в город той ночью.
Examiné a la niña antes de volver a la ciudad esa noche.

Думаю, он пытался закончить что-то, прежде чем вернуться на службу.
Y-yo creo que estaba tratando de terminar algo antes de regresar a la Marina.

Прежде чем вернуться в Марокко, Абдельмумин передал Ифрикию новому правителю: Абу Мухамеду Ибн Аби Хафсу.
Antes de volver a Marruecos Abdelmoumin confía Ifriqiya a un gobernador berebere: Abu Mohamed Ibn Abi Hafs.

А я бы дважды подумал, прежде чем вернуться на ту площадку.
Bueno, lo pensaría dos veces antes de regresar a ese parque de juegos.

Существуют также сезонные трудящиеся, которые работают в иностранном государстве несколько месяцев, прежде чем вернуться домой.
También hay trabajadores de temporada, que trabajan en un país extranjero por varios meses antes de volver a su país de origen.

Мы лавируем между двумя разными делами, прежде чем вернуться к первоначальному.
En realidad oscilamos entre dos proyectos diferentes antes de volver a lo original que estábamos haciendo.

Они жили в Гринвич- Виллидж, прежде чем вернуться в 1960 году из Лос-Анджелеса в Чикаго, чтобы Чикаго могла завершить образование.
La pareja vivió en Greenwich Village por un tiempo, antes de regresar a Chicago de Los Ángeles en 1960 para poder terminar sus estudios.

Малайзия, Сингапур, где наш бесстрашный исследователь организовал торговлю копрой, прежде чем вернуться сюда со своей прекрасной женой, Кейт, и детьми в 1979 году.
Malasia, Singapur, donde nuestro intrépido explorador estableció un negocio en el comercio copha antes de regresar aquí con su encantadora esposa, Kate, y los niños en 1979.

Самолет F- 16 пролетел над районами Карпасии( мыс Апостолос- Андреас)-- Фамагусты-- Никосии-- Кирении, прежде чем вернуться в РПИ Анкары;
El avión F- 16 sobrevoló las zonas de Karpasia(Cabo de San Andrés)- Famagusta- Nicosia- Kyrenia, antes de regresar a la región de información de vuelos de Ankara.

Хотя благодаря улучшению положения в области безопасности началось возвращение населения, некоторые перемещенные лица по-прежнему ожидают окончательного прояснения политической обстановки, прежде чем вернуться домой.
Si bien el mejoramiento de las condiciones de seguridad ha hecho posible el regreso de la población, algunas personas desplazadas siguen esperando que la situación política se aclare definitivamente antes de volver a sus hogares.

Затем Бриллюэн стал работать доцентом кафедры физики в университетах Нанси, а затем Дижона и Тулузы, прежде чем вернуться в Высшую нормальную школу в Париже в 1888 году.
Luego Brillouin mantuvo puestos sucesivos como profesor adjunto de física en las universidades de Nancy, Dijon y Toulouse antes de regresar a la École Normale Supérieure de París en 1888.

Один самолет F- 4 пролетел над районом Кирении, где он присоединился к самолету F- 16 и вместе они пролетели над районом Никосии, прежде чем вернуться в РПИ Анкары;
Un avión F- 4 sobrevoló la zona de Kyrenia, donde se le unió el avión F- 16, y sobrevolaron juntos la zona de Nicosia, antes de regresar a la región de información de vuelos de Ankara.

В этой связи я хотел бы предложить, чтобы выступающие в общих прениях ораторы по завершении своих выступлений, прежде чем вернуться на свои места, покидали зал Генеральной Ассамблеи через зал GA200, расположенный за трибуной.
A este respecto, quiero recomendar a los oradores que participen en el debate general que, tras formular sus declaraciones y antes de volver a sus asientos salgan del Salón de la Asamblea General por la oficina GA-200, situada detrás del podio.

Два самолета F- 4 пролетели над районами мыса Апостолос- Андреас, а остальные три-- над районами Фамагусты-- Никосии-- Кирении, прежде чем вернуться в РПИ Анкары;
Dos de los aviones F- 4 sobrevolaron la zona del Cabo de San Andrés y las otras tres zonas de Famagusta- Nicosia- Kyrenia, antes de regresar a la región de información de vuelos de Ankara.

Указанные самолеты нарушили национальное воздушное пространство Республики Кипр и, прежде чем вернуться в район полетной информации Анкары в тот же день, совершили посадку в незаконно действующем аэропорту Лефконико.
Los aviones en cuestión violaron el espacio aéreo nacional de la República de Chipre y aterrizaron en el aeropuerto clandestino de Lefkoniko, en la zona ocupada de la República, antes de regresar a la región de información de vuelo de Ankara el mismo día.

Комитет разделился на три группы на период двух заседаний, с тем чтобы более тщательно рассмотреть и обменяться мнениями относительно подтем заседания, прежде чем вернуться на пленарное заседание.
El Comité se dividió en tres grupos en el transcurso de dos reuniones para poder proceder a un examen e intercambio más a fondo de los subtemas del período de sesiones antes de volver a reunirse en sesión plenaria.

В этой связи Комитет постановляет также рекомендовать Ассамблее, чтобы выступающие в ходе общих прений после своих выступлений покидали Зал Генеральной Ассамблеи через комнату GA- 200, расположенную за трибуной, прежде чем вернуться на свои места.
A ese respecto, decide también recomendar a la Asamblea General que se pida a los oradores en el debate general que salgan del Salón de la Asamblea por la oficina GA-200, situada detrás del estrado, antes de regresar a sus asientos.

Декабря один турецкий военный самолет неустановленного типа вошел со стороны РПИ Анкары в пределы РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения, прежде чем вернуться в РПИ Анкары в том же направлении обратным курсом.
El 11 de diciembre, una aeronave militar turca de tipo desconocido, procedente de la RIV de Ankara, entró en la RIV de Nicosia violando las normas internacionales de tráfico aéreo antes de regresar a la RIV de Ankara en la misma dirección de que había venido.

Председатель( говорит по-английски): Генеральный комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее, чтобы после произнесения своих речей выступающие в общих прениях покидали Зал Генеральной Ассамблеи через комнату GA- 200, расположенную за сценой, прежде чем вернуться на свои места.
El Presidente(interpretación del inglés): La Mesa recomienda también a la Asamblea General que los oradores, tras pronunciar sus discursos en el debate general, abandonen el Salón de la Asamblea por la sala GA-200, situada detrás de la tribuna, antes de volver a sus asientos.

Два самолета F- 16 пролетели над районами Карпасии( мыс Апостолос- Андреас), а остальные три самолета-- над районами Фамагусты-- Никосии-- Кирении, прежде чем вернуться в РПИ Анкары;
Dos de los aviones F- 16 sobrevolaron las zonas de Karpasia(Cabo de San Andrés) y las otras tres zonas de Famagusta- Nicosia- Kyrenia, antes de regresar a la región de información de vuelos de Ankara.

В этой связи я хотел бы предложить выступающим в общих прениях по завершении своих выступлений покидать зал Генеральной Ассамблеи через расположенный за трибуной зал GA- 200, прежде чем вернуться на свои места.
A ese respecto, quisiera sugerir a los oradores que participan en el debate general que, tras formular sus declaraciones, abandonen el Salón de la Asamblea General por la oficina GA-200, situada detrás del podio, antes de regresar a sus asientos.

В тот же день один транспортный самолет в 16 ч. 32 м. поднялся с незаконного аэродрома Тимбу, расположенного в оккупированной части Республики, и нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, прежде чем вернуться в район полетной информации Анкары.
También el mismo día, un avión de transporte despegó a las 16.32 horas del aeropuerto ilegal de Tymbou en la zona ocupada de la República en violación del espacio aéreo nacional de la República de Chipre antes de regresar a la región de información de vuelo de Ankara.

Апреля 2003 года один( 1) турецкий военный самолет С160, следовавший из РПИ Анкары, вошел в пределы РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения, прежде чем вернуться в РПИ Анкары.
El 16 de abril de 2003, una aeronave militar turca C-160 que provenía de la región de información de vuelos de Ankara penetró en la región de información de vuelos de Nicosia, violando normas internacionales de tráfico aéreo antes de regresar a la región de información de vuelos de Ankara.