ПОКАЗЫВАЮТ НАМ на Испанском - Испанский перевод

• nos muestran
• nos demuestran

Примеры использования Показывают нам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они говорят и показывают нам не все.
Ellos no nos dicen todo, no nos enseñan todo.

Гражданские показывают нам обходной маршрут рядом с полем.
Unos civiles nos están mostrando la ruta rodeando el campo.

И пока мы говорим, эти наутилусы показывают нам свое поведение.
Y mientras hablamos ahora, estos nautilus nos están mostrando su comportamiento.

А вдруг зеркала показывают нам то, что не происходит в реальности?
¿ Y si los espejos nos muestran algo que no pasa en realidad?

С помощью языка жестов глухие люди показывают нам силу зрительной связи.
La comunidad sorda, a través del lenguaje de señas, nos muestra el poder de la comunicación visual.

Миссии в Грузии показывают нам, насколько важно налаживать доброе и эффективное сотрудничество.
Las misiones en Georgia nos demuestran cuán importante es lograr una cooperación buena y eficaz.

Опыт и уроки прошлого показывают нам, что это важный вопрос.
La experiencia y las lecciones del pasado nos han demostrado que esta es una cuestión importante.

Эти события показывают нам, что сегодняшний мир отличается от того, в котором жили основатели этой Организации.
Estos hechos nos demuestran que el mundo de hoy no es el mismo que presenciaron nuestros fundadores.

Сегодня табл�� идные средства массовой информации показывают нам все, и выносят все на суд публики.
Hoy, los medios sensacionalistas nos muestran todo y exponen todo al juicio popular.

И наши гордые родители показывают нам прекрасные, залитые солнцем кровавые поля, которые теперь принадлежат нам." Возделывай!"- говорят они.
Nos muestran los preciosos brillantes y sangrientos campos que ahora son nuestros."Cultívenlos", dijeron.

Я сделала специальные коллажи… о людях, которые показывают нам хороший пример например, Анджелина Джоли.
Así que haremos carteles con ilustraciones… sobre gente que demuestra tener un buen carácter… como Angelina Jolie.

Они показывают нам, что было достигнуто в течение рассматриваемого периода и что еще необходимо сделать в предстоящие годы.
Nos indican lo que se ha conseguido durante el período objeto de examen y lo que queda por alcanzar en los años venideros.

Современные инструменты нейробиологии наглядно показывают нам, что там происходят крайне сложные процессы.
Las herramientas modernas de la neurociencia nos están demostrando que lo que sucede en su cerebro es de verdad extremadamente complejo.

У нас очень много общего во всем мире, а фотографии, которые мы видим в средствах массовой информации, показывают нам мир очень странным.
Tenemos muchas similitudes en todo el mundo, y las imágenes que vemos en los medios, nos muestran que el mundo es un lugar muy, muy extraño.

Трагические события в Мадриде, Беслане, Багдаде, Джакарте и в других местах показывают нам, что терроризм приобрел самые темные и мрачные оттенки.
Los trágicos acontecimientos ocurridos en Madrid, Beslan, Bagdad, Yakarta y otras partes del mundo nos muestran que el terrorismo se ha adentrado en las sombras más profundas y siniestras.

И множество спутников, летающих вокруг Марса, показывают нам- и, кстати, это настоящая фотография,- что многие кратеры на Марсе имеют слои льда внутри.
Y varios satélites que mantenemos todavía en la órbita de Marte nos han demostrado-- por cierto, esta es una fotografía real-- que muchos cráteres en Marte contienen una capa de hielo.

Как история, так и опыт, показывают нам, что уважение к многоязычию, основанное на равенстве официальных языков, представляет собой фактор, благодаря которому люди общаются и сближаются.
La historia, como la experiencia, le enseñaron cuánto el respeto por el multilingüismo basado en la igualdad de los idiomas oficiales contribuye a la comunicación y el acercamiento.

События, произошедшие в прошлом году в Афганистане, Пакистане и Индии, соседних с нами странах и партнерах в Южной Азии, показывают нам, что победу в этой борьбе будет достичь нелегко.
Los sucesos registrados en el año transcurrido en el Afganistán, el Pakistán y la India, nuestros vecinos y asociados en el Asia meridional, nos demuestran que en esta lucha no será fácil lograr la victoria.

История и нынешняя реальность показывают нам, что любая страна может защитить свое национальное достоинство, суверенитет и независимость лишь когда она обладает мощными силами.
La historia y las realidades contemporáneas nos han demostrado que sólo cuando un país tiene una fuerza poderosa puede defender su dignidad, soberanía e independencia nacionales.

С другой стороны, цели и руководящие принципы, провозглашенные в Декларации тысячелетия, а также содержащиеся в других коллективных решениях, включая в первую очередь Монтеррейский консенсус и Йоханнесбургский план действий, показывают нам перспективу и путь вперед.
En cambio, las metas y orientaciones trazadas en la Declaración del Milenio, así como en otras decisiones colectivas adoptadas, incluidos, particularmente, el Consenso de Monterrey y el Plan de Acción de Johannesburgo, nos ofrecen una visión y nos señalan un camino a seguir.

Но Война роз, как и произведения, ею вдохновленные, показывают нам, что победы не всегда могут быть очевидными, союзы непрочными и даже власть королей скоротечна, как смена сезонов.
Pero la Guerra de las Rosas, como la serie que inspiró, nos muestra que las victorias pueden ser inciertas, con alianzas inestables, y que incluso el poder de los reyes puede ser cambiante como las estaciones.

Хотя, по мнению Трибунала, в деле отсутствуют достаточные доказательства для демонстрации наличия<< последующего соглашения между сторонами в отношении толкования договора или применения его положений>gt;, имеющиеся доказательства, приведенные ответчиком, показывают нам, что, тем не менее, существует<< последующая практика при применении договора, которая устанавливает соглашение участников относительно его толкования>gt;.
Aunque, para el Tribunal, no existen pruebas suficientes en el expediente para demostrar un" acuerdo ulterior entre las partes acerca de la interpretación del tratado o de la aplicación de sus disposiciones", las pruebas disponibles citadas por el demandado nos demuestran que, sin embargo, existe una" práctica ulteriormente seguida en la aplicación del tratado por la cual consta el acuerdo de las partes acerca de la interpretación del tratado".

Уроки, извлеченные в Косово, Восточном Тиморе и, совсем недавно, Сьерра-Леоне, показывают нам, что Организация Объединенных Наций нуждается в хорошо обученных и оснащенных войсках, а также в новаторских и реалистичных мандатах Совета Безопасности.
Las lecciones de Kosovo, Timor Oriental y, más recientemente, Sierra Leona nos han enseñado que las Naciones Unidas necesitan tropas mejor entrenadas y equipadas, así como mandatos innovadores, imaginativos y realistas del Consejo de Seguridad.

Чтобы показать нам, кто мы есть на самом деле.
Nos muestra lo que somos.

А если она покажет нам статью прежде чем отправлять в печать?
¿Y si se nos muestra lo que está escrito antes de que lo envie?

И Дарвин показал нам почему.
Y Darwin nos muestra porqué.

Она следопыт, который показывает нам простой путь через непроходимый моральный лабиринт.
Es la guía que nos muestra un camino simple a través de un laberinto moral impenetrable.

Который показывает нам, как быстро дешевеют компьютеры.
Nos muestra la rapidez con la que la computación se abarata.

Химический анализ четко показывает нам, из какого периода та или иная краска.
Un análisis químico nos muestra claramente a que periodos pertenece esa pintura.

Так что когда Инорита сначала покажет нам движения.
Así que cuando Ironita nos muestra sus movimientos.