ИССЛЕДОВАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• del estudio es
• de la investigación es
• para la investigación radica

Примеры использования Исследования является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целью настоящего исследования является создание широкой, комплексной базы данных, которая послужит полезным инструментом для:.
Objetivos: La finalidad del estudio será la creación de una amplia base de datos integrada que facilite:.

Полное доминирование одного из исследовательских подходов( например, политической истории, военной истории или истории классовой, религиозной, антиколониальной и тому подобной борьбы) указывает на то, что главной целью исследования является получение доказательств, подтверждающих доминирующий нарратив, а не проведение независимых исследований истории в опоре на свободы выбора и разнообразие исследовательских подходов.
La dominación completa de un determinado enfoque metodológico( por ejemplo, de la historia política, la historia militar o la historia de clases, la religión, la lucha anticolonialista u otras luchas similares) es indicativa de que la finalidad principal de la investigación es producir pruebas que sustenten el relato dominante, en lugar de estudios independientes de la historia basados en la libertad de elección y la diversidad de enfoques metodológicos.

Главной задачей исследования является учет каждого поражающего фактора и разработка соответствующей модели для его имитации.
El principal reto para la investigación radica en definir los distintos efectos de cada impacto, y elaborar un modelo adecuado para simularlo.

Целью исследования является анализ возможности введения в Швеции системы добровольной маркировки с указанием соблюдения принципа равенства полов, что даст потребителям больше власти и стимулирует компании и организации к повышению степени равенства полов.
La finalidad del estudio es analizar las posibilidades de que en Suecia se establezca voluntariamente un sistema de etiquetado que respete la igualdad del hombre y la mujer, lo que incrementaría el poder de los consumidores y sería un estímulo para que en empresas y organizaciones aumentara el grado de igualdad entre hombres y mujeres.

Публикация результатов какого-либо исследования является первым шагом на пути к социализации знаний и одним из необходимых условий для эффективного развития науки.
La publicación de los resultados de una investigación constituye el primer paso en la socialización del conocimiento, y un requisito indispensable para el sano desarrollo de la ciencia.

Целью исследования является разработка эффективного научного метода изучения вопроса о равной оплате на уровне отдельного предприятия.
El objetivo de este estudio es encontrar un método científico sólido para la investigación de la igualdad de remuneración a nivel de cada empresa concreta.

Одним из наиболее очевидных результатов исследования является то, что мы должны вооружиться против растущей угрозы резистентности лекарствам и инсектицидам, путем инвестиций в исследования и разработки противомалярийного лечения следующего поколения.
Una de las conclusiones más claras del estudio es que necesitamos armarnos mejor contra la creciente amenaza de la resistencia a fármacos e insecticidas, mediante la inversión en investigación y desarrollo para la próxima generación de tratamientos contra la malaria.

Целью исследования является определение нынешнего положения дел, препятствий и практических решений, которые обеспечили более эффективную защиту и поощрение жилищных прав коренных народов.
El objetivo del estudio es determinar la situación actual, los obstáculos y las soluciones prácticas para lograr una mayor protección y promoción de los derechos de las poblaciones indígenas a la vivienda.

Самым примечательным результатом этой части исследования является то, что одна треть участвовавших в нем правительств не обеспечивает возможностей для местных властей/ учреждений, предоставляющих услуги инвалидам, в плане осуществления подготовки соответствующего персонала.
El resultado más notable de esta parte de la encuesta fue que un tercio de los gobiernos no velaban por que los organismos oficiales y no oficiales que prestaban servicios a los discapacitados ofrecieran formación a su personal.

Целью исследования является определение способов более глубокого и эффективного взаимодействия с рамочными программами и инициативами в области политики, разрабатываемыми региональными и субрегиональными организациями.
El objetivo del estudio es determinar formas de colaborar más profunda y eficazmente con los marcos de política y las iniciativas impulsados por las organizaciones regionales y subregionales.

Главной задачей исследования является учет каждого поражающего фактора столкновения и разработка соответствующей модели для его имитации.
El desafío principal a que se enfrenta la investigación radica en concretar cada uno de los efectos producidos por el impacto y elaborar un modelo adecuado para simularlo.

Целью этого исследования является обеспечение лучшего понимания причин так называемого" имплементационного разрыва" между законами и обязательствами правительств и их практической реализацией.
El objeto del estudio es comprender mejor las causas de la disparidad entre las leyes y compromisos de los gobiernos y su aplicación en la práctica.

Главной задачей исследования является восполнение пробелов в знаниях о положении малолетних девочек, подростков и молодых женщин коренных национальностей, сталкивающихся с проявлениями насилия на почве пола.
El objetivo general del estudio es llenar lagunas en los conocimientos sobre la situación de las niñas, las adolescentes y las jóvenes indígenas que se enfrentan a violencia basada en el género.

Темой исследования является повседневная жизнь пожилых женщин и мужчин, а также причины, по которым они становятся жертвами в рамках близких- и, по крайней мере для пострадавших, важных- социальных взаимоотношений.
El tema de este estudio es el contexto diario en el que viven los hombres y las mujeres de edad avanzada, así como el modo en que llegan a convertirse en víctimas dentro del marco de relaciones sociales cercanas y, al menos para la persona afectada, importantes.

Одной из ближайших целей исследования является создание механизма, который бы позволял отражать данные об оценочной стоимости неоплачиваемой продукции домашних хозяйств в соответствующей публикации Центрального банка Доминиканской Республики.
Uno de los objetivos inmediatos del estudio consiste en establecer un mecanismo que permita reflejar los valores estimados de las cuentas especiales sobre la producción no remunerada de los hogares en la publicación pertinente del banco central de la República Dominicana.

Одним из главных выводов исследования является то, что ЮНИСЕФ часто принимал решения относительно вступления в партнерские связи на ситуативной основе, несмотря на то, что на протяжении всей своей истории он работал с широким кругом партнеров в интересах достижения наилучших возможных результатов для детей.
Una conclusión clave de la investigación fue que el UNICEF solía tomar las decisiones de participar en asociaciones de una manera ad hoc, pese a haber colaborado con una gran variedad de asociados a lo largo de su historia para obtener los mejores resultados posibles para los niños.

Целью же исследования является выработка оперативных средств, позволяющих при разработке и осуществлении проектов обеспечить более полный учет потребностей тех, кому они предназначаются, а также получить более точные данные о производительности труда сельских женщин для их включения в экономический анализ, с тем чтобы повысить точность прогнозов при выработке политики.
El objetivo de la investigación es aportar los medios operacionales para determinar más claramente en el diseño y ejecución de los proyectos, quienes son los beneficiarios y para hacer estimaciones más precisas de la producción de la mujer rural, a fin de integrarlas a los análisis económicos y aumentar la exactitud de las proyecciones en las definiciones normativas.

Данное исследование является уникальным по интеграции инструментов общественного здравоохранения и прав человека.
El estudio es excepcional, ya que integra mecanismos de salud pública y de derechos humanos.

Третьим типом исследований является исследование географических корреляций.
El tercer tipo de estudio es el estudio de correlación geográfica.

Мы считаем, что данное исследование является важным вкладом в решение этих вопросов.
Creemos que el estudio es una contribución importante a estas cuestiones.

Одной из целей исследования являлось поощрение участия иммигрантов.
Uno de los objetivos del estudio era promover la participación de los inmigrantes.

Исследования являются основополагающей базой иракской программы создания биологического оружия.
La investigación es una piedra fundamental del programa de armas biológicas del Iraq.

Недавним исследованиям является самым сильным антиоксидантом».
Últimas investigaciones es el antioxidante más fuerte".

Исследования являются ключевым фактором обеспечения признания.
La investigación resultó fundamental para fomentar el reconocimiento.

Другим объектом исследований является связь между проблемами мира и внутренним перемещением.
Otra prioridad de investigación es la relación entre la paz y el desplazamiento interno.

Ключевыми словами данного исследования являются эффективность, достигнутые результаты и качество.
Las palabras clave del estudio son eficacia, resultados y calidad.

Эти исследования являются надлежащей основой для восстановления стран этого региона.
Estos estudios constituyen una base adecuada para la reconstrucción de los países interesados.

Говоря более конкретно, целями этого исследования являются:.
En términos más concretos, los objetivos del estudio son los siguientes:.

Основными направлениями этих исследований являются:.
Las prioridades de esas investigaciones son las siguientes:.