НАЦИОНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones nacionales
• estudios nacionales
• encuestas nacionales
• investigación nacional
• estudio nacional
• diagnósticos nacionales

Примеры использования Национальные исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные исследования по проблеме космического мусора.
Las investigaciones nacionales sobre desechos espaciales.

На настоящий момент национальные исследования поддерживались в четырех странах Африки: Гамбии, Гане, Зимбабве и Уганде.
Hasta la fecha se ha prestado apoyo a los estudios nacionales de cuatro países africanos: Gambia, Ghana, Uganda y Zimbabwe.

Комитет призывает государство- участник подготовить комплексные национальные исследования о положении детей с умственными и физическими недостатками.
El Comité alienta al Estado Parte a que efectúe un amplio estudio nacional sobre la situación de los niños con discapacidad.

Ссылки на национальные исследования, например, исследования в области токсикологии и экотоксичности;
Una referencia a los estudios nacionales realizados; por ejemplo, estudios toxicológicos y de ecotoxicidad;

В Гондурасе, Доминиканской Республике, на Кубе, в Никарагуа и Панаме были подготовлены национальные исследования, посвященные экологическим товарам и услугам( ЭТУ).
Se prepararon estudios nacionales sobre bienes y servicios ambientales en Cuba, la República Dominicana, Honduras, Nicaragua y Panamá.

Уроки, извлеченные в ходе проекта" Национальные исследования в области экономики, экологии и развития"( NEEDS) в связи с изменением климата;
Las lecciones aprendidas del proyecto de los estudios nacionales sobre economía, medio ambiente y desarrollo para hacer frente al cambio climático(NEEDS);

Кроме того, были разработаны показатели для включения данных об отсеве и беременности среди девочек- подростков в национальные исследования по вопросам рождаемости.
Además se han desarrollado indicadores para incluir la deserción y el embarazo adolescente en las investigaciones nacionales sobre fecundidad.

Комиссия предложила странам провести национальные исследования социально-экономических последствий злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
La Comisión invitó a los países a llevar a cabo estudios nacionales sobre las consecuencias socioeconómicas del uso indebido y del tráfico ilícito de drogas.

Комитет отметил, что в этой же резолюции Генеральная Ассамблея призвала, в частности, продолжать национальные исследования по этому вопросу.
La Comisión tomó nota de que, en esa misma resolución, la Asamblea General había pedido, entre otras cosas, que prosiguieran las investigaciones nacionales sobre esta cuestión.

В Ирландии Национальный совет по вопросам преступности проводит национальные исследования по проблеме бытового насилия, которые должны быть завершены в 2004 году.
En Irlanda, el Consejo Nacional sobre la Delincuencia estaba realizando un estudio nacional sobre la violencia doméstica, que se preveía finalizar en 2004.

Национальные исследования проблемы насилия свидетельствуют о том, что до 70 процентов женщин подвергаются насилию на протяжении своей жизни.
De los resultados de los estudios nacionales sobre la violencia se desprende que hasta un 70% de las mujeres han sido víctimas de violencia alguna vez en su vida.

Имеются лишь отрывочные и разрозненные данные, редко проводятся национальные исследования, а процедура подачи жалоб по-прежнему является неразвитой и сложной.
Los datos disponibles eran limitados y estaban fragmentados, los estudios nacionales eran escasos y la presentación de informes seguía siendo ineficaz y difícil.

Группа приняла к сведению национальные исследования, продемонстрировавшие эффект комплексирования, которого можно было бы добиться между сейсмическими, гидроакустическими и инфразвуковыми наблюдениями.
El Grupo tomó nota de las investigaciones nacionales que han demostrado la sinergia que puede lograrse entre observaciones sísmicas, hidroacústicas e infrasónicas.

Мы просим государства и международные и региональные организации провести национальные исследования по вопросу о занятости групп населения африканского происхождения.
Solicitamos a los Estados y las organizaciones internacionales y regionales que realicen diagnósticos nacionales sobre la situación de empleo de las poblaciones afrodescendientes.

В оценке рисков учтены национальные исследования, в том числе исследования воздействия в преобладающих условиях в Бразилии, и токсикологические конечные точки для метамидофоса.
En la evaluación del riesgo se tuvieron en cuenta estudios nacionales, incluidos estudios sobre la exposición en las condiciones reinantes en el Brasil y los puntos finales toxicológicos para el metamidofos.

Стороны сообщили также об институциональных структурах, которые проводят национальные исследования, а также о своем сотрудничестве с международными и региональными органами.
Las Partes también informaron sobre el entorno institucional en el que se realiza la investigación nacional, así como sobre su colaboración con órganos internacionales y regionales.

Комитет согласился с тем, что национальные исследования космического мусора следует продолжать и что государства- члены должны сообщать об их результатах всем заинтересованным сторонам.
La Comisión convino en que debía proseguirse la investigación nacional sobre residuos espaciales y en que los Estados Miembros deberían facilitar los resultados de esa investigación a todas las partes interesadas.

В Южной Африке ПРООН совместно с Всемирным банком финансировали национальные исследования по вопросам нищеты и неравенства и оказали поддержку проведению исследования по определению масштабов нищеты.
En Sudáfrica, el PNUD cofinanció con el Banco Mundial el Estudio Nacional de la Pobreza y la Desigualdad y patrocinó un estudio sobre la medición de la pobreza.

Национальные исследования показывают, что в конце 2007 года уровень распространения ВИЧ среди населения составлял 4, 04 процента и что число людей, инфицированных ВИЧ, достигло, согласно оценкам, 1 330 120.
Los estudios nacionales efectuados en todo el país han revelado que la prevalencia del VIH entre la población general era del 4,4% a finales de 2007 y que, según los cálculos, la cifra de personas que viven con el VIH es de 1.330.120.

В ряде западноафриканских и центральноафриканских стран будут предприняты национальные исследования по проблемам гендерного насилия, после которых будут проведены национальные семинары.
En varios países del África occidental y central se realizarán estudios nacionales sobre la violencia por motivos de género y posteriormente se celebrarán seminarios nacionales..

Национальные исследования грамотности учащихся показали и другие проблемы: разрыв между грамотностью учащихся в городских и сельских районах и резкое снижение грамотности в определенных областях образования.
Los estudios nacionales sobre los logros escolares han revelado también otros problemas, como la diferencia entre las zonas urbanas y rurales y el retroceso en algunas esferas de la educación.

Семинар предлагает государствам и региональным и международным организациям провести национальные исследования по вопросу о занятости с уделением особого внимания целевым группам населения.
El Seminario solicita a los Estados y las organizaciones internacionales y regionales que realicen diagnósticos nacionales sobre la situación de empleo con énfasis en la situación particular de las poblaciones meta.

Национальные исследования по проблеме космического мусора; безопасное использование спутников с ядерными источниками энергии; и проблемы столкновения ядерных источников энергии с космическим мусором( А/ АС. 105/ 542, 8 февраля 1993 года).
Investigaciones nacionales sobre la cuestión de los desechos espaciales; seguridad de los satélites nucleares; y problemas de la colisión de las fuentes de energía nuclear con los desechos espaciales(A/AC.105/542, 8 de febrero de 1993).

Проводились также тематические исследования и обзоры, дополняющие национальные исследования, с тем чтобы выявить глобальные схемы взаимодействия в контексте отдельных встреч на высшем уровне.
También se han emprendido estudios temáticos y encuestas que complementan los estudios nacionales a fin de trazar pautas mundiales de interacción en el contexto de determinadas cumbres seleccionadas con este fin.

Должны быть проведены национальные исследования с целью определить, какая потребуется международная помощь для подготовки и укрепления музейных систем и правомочно ли государство получать такую помощь через Фонд.
Se deberán realizar encuestas nacionales a fin de evaluar la asistencia internacional que se requiere para la formación y el fortalecimiento de las estructuras de los museos a fin de que reúnan las condiciones necesarias para recibir apoyo internacional por conducto del Fondo.

Он отметил, что в своей резолюции 50/ 27 Генеральная Ассамблея призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать более совершенные технологии наблюдения за космическим мусором, а также осуществлять сбор и распространение данных о космическом мусоре.
Observó que la Asamblea, en su resolución 50/27, había pedido que continuasen las investigaciones nacionales sobre la cuestión, se mejorase la tecnología sobre la vigilancia de los desechos espaciales y se recopilase y difundiese información al respecto.

Проводились ли какие-либо национальные исследования по показателям преступности и численности заключенных? Отмечается ли в последние годы снижение или повышение преступности? Какова численность заключенных, в том числе за мелкие правонарушения?
¿Se han llevado a cabo estudios nacionales sobre los índices de delincuencia y encarcelamiento?¿Han disminuido o aumentado los índices de delincuencia en los últimos años?¿Qué ha pasado con los índices de encarcelamiento, incluso por delitos leves?

Он отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 89 призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре.
Señaló que la Asamblea General, en su resolución 58/89, había pedido que continuaran las investigaciones nacionales sobre la cuestión, que se mejorara la tecnología para la vigilancia de los desechos espaciales y que se recopilara y difundiera información sobre esos desechos.

Он отметил, что Генеральная Ассамб- лея в своей резолюции 55/ 122 призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу, раз- рабатывать усовершенствованные технологии на- блюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре.
Tomó nota de que en su resolución 55/122 la Asamblea General había pedido que continuaran las investigaciones nacionales sobre la cuestión, que se mejorara la tecnología para la vigilancia de los residuos espaciales y que se recopilara y difundiera información pertinente.