НАЦИОНАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación nacional

Примеры использования Национальное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокурор не должен дублировать национальное расследование.
El Fiscal no debe duplicar la labor de investigación nacional.

Национальное расследование случаев разлучения детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива с их семьями.
Investigación nacional sobre la separación de los niños aborígenes e isleños del estrecho de Torres de sus familias.

Я поддерживаю эту рекомендацию и также призываю правительство провести независимое национальное расследование и привлечь к ответственности виновных.
Apoyo esta recomendación, y también aliento al Gobierno a establecer una investigación nacional independiente y a enjuiciar a los responsables.

Он настоятельно призывает правительство завершить национальное расследование, чтобы привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в совершении кровавой расправы в Гатумбе, и их пособников и покровителей.
Insta al Gobierno a que culmine la investigación nacional para asegurar que los responsables de las matanzas de Gatumba y sus cómplices e instigadores sean puestos a disposición de la justicia.

Тем не менее, правительство продемонстрировало готовность провести независимое национальное расследование и привлечь виновных к ответственности.
No obstante, el Gobierno ha demostrado su disposición a llevar a cabo investigaciones nacionales independientes y llevar ante la justicia a los responsables.

Если же предполагается провести национальное расследование, оно не должно проводиться ни Израилем, ни Турцией, поскольку этот инцидент имел место в открытом море на борту турецкого судна, и его жертвами стали турецкие граждане.
Si se va a realizar una investigación nacional, debe ser Turquía quien la lleve a cabo, no Israel, puesto que el incidente tuvo lugar en alta mar contra un buque turco y las víctimas han sido ciudadanos turcos.

Со своей стороны, Корейская Народно-Демократическая Республика начала национальное расследование, чтобы пролить свет на это дело, и передала его результаты Японии.
La República Popular Democrática de Corea ha iniciado, por su parte, una investigación nacional para arrojar luz sobre este asunto y transmitir los resultados al Japón.

По прибытии в район миссии эти специалисты не будут участвовать в проводимом Организацией Объединенных Наций расследовании, а будут проводить параллельное национальное расследование или оказывать помощь в его проведении.
A su llegada a la zona de la misión esos expertos no participarán en la investigación de las Naciones Unidas, sino que realizarán, o ayudarán a realizar, una investigación nacional paralela.

В настоящее время, несмотря на заявления министра юстиции Бурунди о том, что национальное расследование массового убийства в Гатумбе было завершено, правительство не опубликовало доклада о его результатах, а виновные в этом преступлении остаются на свободе.
Hasta el momento, a pesar de que el Ministro de Justicia de Burundi indicó que estaba concluida la investigación nacional de la matanza, el Gobierno no ha publicado ningún informe y los autores siguen en libertad.

Комиссия провела национальный обзор по вопросам расовой дискриминации и интеграции в школах и национальное расследование проявлений расизма в средствах информации.
La Comisión había realizado un estudio nacional sobre discriminación racial e integración en las escuelas y una encuesta nacional sobre el racismo en los medios de comunicación.

Отчет о расследовании, озаглавленный" Воссоединение семей: национальное расследование случаев разлучения детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива с их семьями", был представлен федеральному парламенту 26 мая 1997 года.
El informe sobre la investigación, Volver a casa: investigación nacional de la separación de su familia de los hijos de aborígenes e isleños del estrecho de Torres, se presentó al Parlamento de Australia el 26 de mayo de 1997.

С другой стороны, в апреле 2012 года прокурор Международного уголовного суда( МУС) совершил свое третье посещение Гвинеи; МУС также признал, что, хотя национальное расследование нарушений прав человека, совершенных 28 сентября 2009 года, дало результаты, оно заслуживает завершения.
Por otro lado, el Fiscal de la Corte Penal Internacional realizó su tercera misión en Guinea en abril de 2012; la Corte Penal Internacional también ha reconocido que, si bien la investigación nacional sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas el 28 de septiembre de 2009 ha obtenido resultados, debería proseguir hasta su conclusión.

Он также не должен подменять или дополнять национальное расследование, если в результате этого он мог бы нанести ущерб целостности важной следственной работы национальных правоохранительных органов.
Tampoco debe el Fiscal dejar sin efecto o complementar las investigaciones nacionales, si de resultas de ello se puede poner en peligro la integridad de importantes tareas de investigación a cargo de los organismos nacionales de cumplimiento de la ley.

Например, Комиссия по правам человека Малайзии в настоящее время проводит национальное расследование в отношении земельных прав коренных народов Малайзии, в рамках которого основное внимание уделяется коренным причинам проблем, связанных с обычными правами на землю.
Por ejemplo, la Comisión de Derechos Humanos de Malasia está llevando a cabo una investigación nacional sobre los derechos a la tierra de los pueblos indígenas del país, que estudia en particular las causas profundas de los problemas relacionados con los derechos consuetudinarios a la tierra.

Сотрудничество при проведении правоохранительными органами национальных расследований и уголовного судопроизводства.
Cooperación en investigaciones nacionales realizadas por las fuerzas del orden y en procesos penales.

Отсутствие четких механизмов для надлежащего уважения национальных расследований осложняет проблему.
El problema se agrava por la falta de mecanismos claros para proteger de manera adecuada las investigaciones nacionales.

В ситуациях, когда у стран нет достаточной квалификации или ресурсов для проведения эффективного национального расследования, можно было бы испрашивать помощь у других стран или международных организаций.
En los casos en que los países carezcan de suficientes conocimientos especializados o recursos para realizar una investigación nacional eficaz, podría recabarse asistencia de otros países u organizaciones internacionales.

Провести независимые национальные расследования всех случаев насильственного исчезновения и произвольного задержания( Российская Федерация);
Realizar investigaciones nacionales independientes de todos los casos de desapariciones forzadas y detenciones arbitrarias(Federación de Rusia);

В рамках Национального расследования были рассмотрены вопросы, касающиеся оказания психиатрических услуг в государственном и частном секторах.
La Comisión examinó en la encuesta nacional la prestación de servicios de salud mental, públicos y privados.

В этой связи он настоятельно призывает правительство незамедлительно опубликовать выводы национального расследования массовых убийств в Гатумбе.
En relación con ello, insta al Gobierno a publicar de inmediato las conclusiones de la investigación nacional sobre la matanza de Gatumba.

Более конкретно, он предлагает Совету Безопасности создать комитет экспертов для наблюдения за ходом осуществления этих национальных расследований.
Más concretamente, recomienda al Consejo de Seguridad que establezca un comité independiente de expertos para que se encargue de vigilar esas investigaciones internas.

Канцелярия направила в Гвинею две миссии с целью рассмотрения прогресса, достигнутого в ходе национальных расследований, с тем чтобы оценить перспективы проведения судебного процесса в ближайшее время и содействовать оказанию на национальном и международном уровнях поддержки судебному разбирательству.
La Fiscalía llevó a cabo dos misiones en Guinea para determinar los progresos realizados en la investigación nacional, evaluar las perspectivas de un juicio en el futuro cercano y facilitar el apoyo nacional e internacional a las actuaciones judiciales.

Обеспечить открытые и эффективные национальные расследования всех случаев насилия и всех случаев смерти и придать виновных в этом суду( Российская Федерация);
Velar por que se lleven a cabo investigaciones nacionales transparentes y efectivas sobre todos los casos de violencia y todas las muertes, y por que se juzgue a los responsables(Federación de Rusia);

Будь то заблокирование имущества в результате национального расследования или же по просьбе другого государства об оказании сотрудничества в судебной области, необходимо, чтобы в Коста-Рике соответствующее преступление квалифицировалось в качестве финансирования терроризма.
Ya sea que el congelamiento de bienes se realice como resultado de una investigación nacional, o bien como resultado de un proceso de cooperación judicial solicitado por otro Estado, es necesario que en Costa Rica esté tipificado como delito el financiamiento al terrorismo.

Группе по расследованию были предоставлены полномочия по получению и рассмотрению сообщений о национальных расследованиях с целью вынесения рекомендаций в отношении путей, позволяющих избегать возникновения аналогичных инцидентов в будущем.
El Grupo de investigación recibió el mandato de obtener y examinar los informes de las investigaciones nacionales con el fin de recomendar maneras de evitar sucesos similares en el futuro.

Тем не менее федеральное правительство неизменно выступало против растущих требований о проведении национального расследования случаев насилия в отношении женщин и девушек коренных народов.
Sin embargo, el Gobierno federal se ha opuesto sistemáticamente al creciente apoyo que se está prestando para que se lleve a cabo una investigación nacional sobre la violencia que sufren las mujeres y niñas aborígenes.

К другим примерам относятся национальные расследования по земельным вопросам в связи с систематическим лишением коренных народов права владения землей, как, например, расследование, проводимое Национальной комиссией по правам человека Малайзии.
Otros ejemplos los dan las investigaciones nacionales sobre el despojo sistemático de las tierras de los pueblos indígenas, entre ellas la realizada por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Malasia.

Разработать всеобъемлющий национальный план действий по реагированию на насилие в отношении женщин из числа коренных народов, а также должным образом рассмотреть вопрос об инициировании независимого национального расследования по делам о пропавших без вести женщин из числа коренных народов( Ирландия);
Elaborar un plan de acción nacional integral para enfrentar la violencia contra las mujeres indígenas y, además, prestar la debida consideración a la realización de una investigación nacional independiente sobre las mujeres indígenas desaparecidas(Irlanda);

Организация Объединенных Наций и международное сообщество неоднократно выражали свою готовность оказать помощь правительству путем предоставления ресурсов и создания условий, которые необходимы для обеспечения эффективного и транспарентного национального расследования, содействующего правосудию.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional han expresado en diversas ocasiones su disposición a ayudar al Gobierno a reunir los recursos y condiciones para realizar una investigación nacional transparente y adecuada con que se haga justicia.